Vol. 31 (2020)

Cover design: Francis Requena.

Published: 2020-10-27

Full Issue

Sendebar 31 completo (PDF) (Español (España))

Original Articles

Doctoral Theses and Translation Studies in Spain. A Bibliometric Analysis based on BITRA

Javier Franco Aixela

9-32
- PDF (Español (España))
Dialectal Variation in the Spanish Dubbed Version of Hotel Transylvania

Francisca García Luque

33-50
- PDF (Español (España))
Audiovisual Translation in Venezuela: Historical, Technical and Professional Aspects

Adrián Fuentes-Luque

51-68
- PDF (Español (España))
Delay and Reading Speed in Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing of TV News Programmes

Julio de los Reyes Lozano, Laura Mejías-Climent, José Luis Martí Ferriol

69-86
- PDF (Español (España))
Eventive Specialized Phraseological Units in the Subtitling for the Deaf (SDH) of a Colombian Audiovisual Product

Carmenza Ríos Cardona, Cleci Bevilacqua, Luisa Fernanda Montenegro Castillo

87-110
- PDF (Español (España))
The Creation of Conceptual Maps as a Support Tool for Documentation in the Translation of Bylaws

Zakia Ait Saadi, Alejandro Carmona Sandoval

111-131
- PDF (Español (España))
Translation Competences of Project Managers: Analysis from the Perspective of Translators

Cristina Plaza-Lara

133-157
- PDF (Español (España))
The Development of Specialized Documentation Competence in Translation Students across their Training

Sabela Fernández-Silva, Bárbara Folch Cañete

159-178
- PDF (Español (España))
The ICRETRA Stimulus: Incentivizing CREative Competence in the Context of TRAnslator Training by Translating Humor

Nuria Ponce Márquez, Inmaculada Mendoza García

179-208
- PDF
Political Translation in China: Study of the Castilian Version of The Governance of China by Xi Jinping

Guang Lu Liu

209-230
- PDF (Español (España))
Monks and Translators: Kumārajiva and Xuan Zang, Diffusers of Buddhism in China

Xuanzi Cao, Montserrat Franquesa Godia

231-249
- PDF (Español (España))
On Nineteenth-Century Translation in Spain: Bio-Bibliographic Notes about Francisco Alejandro Fernel

José Vicente Salido López

251-270
- PDF (Español (España))
Translations between Arabic and Berber in the Almohad Period: Historical References

Jesús Zanón Bayón

271-286
- PDF (Español (España))
Rendering Satire in Dubbing vs. Subtitling: A Case Study of the Arabic Translation of the American Sitcom The Simpsons

Rashid Yahiaoui, Duaa Hijazi, Ashraf Fattah

287-311
- PDF
Metaphorical Perceptions of Translation in Bulgarian Language: the translator is a superman and translation is a war

Elizabeta Eduard Baltadzhiyan Vitanova

313-333
- PDF (Español (España))
Relevance of Colette’s Retranslation of La Chatte

Manuela Álvarez Jurado, Inés Torronteras Calmaestra

335-353
- PDF (Español (España))
The Translator’s Voice in Educated or Scholarly Novels: Louis Aragon’s El campesino de París (1979) versus El aldeano de París (2016)

Marian Panchón Hidalgo

355-372
- PDF (Español (España))
Between Page and Stage. Where to Include Theatre Translation?

José Fernando Carrero Martín, Alejandro L. Lapeña

373-394
- PDF (Español (España))
A Translational Study of Sentiment in Spanish/English Financial Reports: Emotions in Economics from the Point of View of Sentiment Analysis and Appraisal Theory

María Ángeles Orts

395-417
- PDF (Español (España))
Raising Gender Awareness in Translation through AVT and Advertising

Gora Zaragoza Ninet, Alicia Ricart Vayá

419-436
- PDF
Qualitative Study of Users’ Preferences of the Audio Description of Cultural References

Raquel Sanz-Moreno

437-459
- PDF (Español (España))
Translating Children’s Literature: A Summary of Central Issues and New Research Directions

Cristina garcía de toro

461-478
- PDF
Working Memory and Note Quantity: Their Relationship with Consecutive Interpreting in Proficient Bilinguals. Implications for Aptitude Tests of Interpreting

Mojtaba Amini, Azizollah Dabaghi, Dariush Nejadansari

479-502
- PDF
Compiling a Comparable Ad hoc Corpus of Birth Certificates and Marriage Certificates in Spanish and English: A Valuable Resource for Legal Translation

Marcela Carolina Contreras Torregrosa, Ángela Patricia Morales Santibáñez

503-530
- PDF (Español (España))
Analysis of Resources Recommended by Italian Translation Trainers in Spain

Cristina Rodríguez-Faneca

531-546
- PDF (Español (España))
Digital Resources for Medical Interpreting Training: A New Role for Trainers?

Almudena Nevado Llopis, Alina Pelea, Iulia Bobăilă

547-567
- PDF

Reviews

Sánchez Ramos, María del Mar (2020). Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos. Berlín: Peter Lang, 184 pp.

Carmen María Cedillo Corrochano

571-573
- PDF (Español (España))
Sánchez Ramos, María del Mar y Rico Pérez, Celia (2020). Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Granada: Comares, 111 pp.

María Teresa Ortego Antón

575-577
- PDF (Español (España))
Vázquez Martín, Antonio (2019). Audiodescripción: norma y experiencia. Granada: Ediciones Tragacanto, 98 pp.

Marina Ramos Caro

579-581
- PDF (Español (España))
Ortego Antón, Mª Teresa (2019). La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos. Berlín: Peter Lang

María Teresa Sánchez Nieto

583-586
- PDF (Español (España))
Vidal Claramonte, María Carmen África (2018). La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Comares, 143 pp.

Patricia Álvarez Sánchez

587-589
- PDF (Español (España))
Dorst, Tankred (2018). La mancha azul de la pared. Traducción de Marta Fernández Bueno. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 121 pp.

Carlos Fortea Gil

591-593
- PDF (Español (España))

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 31

597-598
- PDF (Español (España))

Vol. 31 (2020)

Full Issue

Original Articles

Doctoral Theses and Translation Studies in Spain. A Bibliometric Analysis based on BITRA

Dialectal Variation in the Spanish Dubbed Version of Hotel Transylvania

Audiovisual Translation in Venezuela: Historical, Technical and Professional Aspects

Delay and Reading Speed in Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing of TV News Programmes

Eventive Specialized Phraseological Units in the Subtitling for the Deaf (SDH) of a Colombian Audiovisual Product

The Creation of Conceptual Maps as a Support Tool for Documentation in the Translation of Bylaws

Translation Competences of Project Managers: Analysis from the Perspective of Translators

The Development of Specialized Documentation Competence in Translation Students across their Training

The ICRETRA Stimulus: Incentivizing CREative Competence in the Context of TRAnslator Training by Translating Humor

Political Translation in China: Study of the Castilian Version of The Governance of China by Xi Jinping

Monks and Translators: Kumārajiva and Xuan Zang, Diffusers of Buddhism in China

On Nineteenth-Century Translation in Spain: Bio-Bibliographic Notes about Francisco Alejandro Fernel

Translations between Arabic and Berber in the Almohad Period: Historical References

Rendering Satire in Dubbing vs. Subtitling: A Case Study of the Arabic Translation of the American Sitcom The Simpsons

Metaphorical Perceptions of Translation in Bulgarian Language: the translator is a superman and translation is a war

Relevance of Colette’s Retranslation of La Chatte

The Translator’s Voice in Educated or Scholarly Novels: Louis Aragon’s El campesino de París (1979) versus El aldeano de París (2016)

Between Page and Stage. Where to Include Theatre Translation?

A Translational Study of Sentiment in Spanish/English Financial Reports: Emotions in Economics from the Point of View of Sentiment Analysis and Appraisal Theory

Raising Gender Awareness in Translation through AVT and Advertising

Qualitative Study of Users’ Preferences of the Audio Description of Cultural References

Translating Children’s Literature: A Summary of Central Issues and New Research Directions

Working Memory and Note Quantity: Their Relationship with Consecutive Interpreting in Proficient Bilinguals. Implications for Aptitude Tests of Interpreting

Compiling a Comparable Ad hoc Corpus of Birth Certificates and Marriage Certificates in Spanish and English: A Valuable Resource for Legal Translation

Analysis of Resources Recommended by Italian Translation Trainers in Spain

Digital Resources for Medical Interpreting Training: A New Role for Trainers?

Reviews

Sánchez Ramos, María del Mar (2020). Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos. Berlín: Peter Lang, 184 pp.

Sánchez Ramos, María del Mar y Rico Pérez, Celia (2020). Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Granada: Comares, 111 pp.

Vázquez Martín, Antonio (2019). Audiodescripción: norma y experiencia. Granada: Ediciones Tragacanto, 98 pp.

Ortego Antón, Mª Teresa (2019). La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos. Berlín: Peter Lang

Vidal Claramonte, María Carmen África (2018). La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Comares, 143 pp.

Dorst, Tankred (2018). La mancha azul de la pared. Traducción de Marta Fernández Bueno. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 121 pp.

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 31

Sendebar