Vol. 35 (2024)

Artículos Originales

En torno a la retraducción teatral: propuesta para una (re)definición

Jorge Braga Riera

7-22
- PDF
Figuras pioneras de la interpretación y la traducción en Alaska en los siglos XIX-XX

María Gracia Torres Díaz

23-44
- PDF
La traducción como categoría ubicua en la filosofía. En busca de una teoría de la traducción en la obra de Byung Chul Han

Martín Azcárate Muez

45-62
- PDF
Paremiología y traducción: desafiando retos cognitivos en la formación de traductores

Pablo Ramírez Rodríguez

63-82
- PDF (English)
La traducción de los términos referentes a la comida y la gastronomía en dos versiones árabes del Quijote

Saad Mohamed Saad-Helal

83-100
- PDF
La interpretación y la recreación de la otredad en la traducción literaria de Liljana Arsovska

Jialei Chen

101-115
- PDF
La traducción inglés-español del género en arte feminista: el caso de las Guerrilla Girls en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo

María Luisa Rodríguez Muñoz

116-139
- PDF
¿Soy capaz de traducir un texto especializado del español al inglés? Un estudio exploratorio sobre las creencias de autoeficacia en traductores en formación

Valeria Ramírez Sánchez, Andrea Santana Covarrubias

140-160
- PDF
La oralidad en la subtitulación de productos de ficción lingüística y culturalmente marcados

Arianna Alessandro, Pablo Zamora Muñoz

161-181
- PDF
Digno de estudio: el doblaje de Sanji en la serie de imagen real One Piece en España

Beatriz Reverter Oliver, José Fernando Carrero Martín

182-207
- PDF
Explicitación frente a reducción del texto de llegada en la traducción audiovisual en la modalidad voice-over

Aleksandra Hasior

208-220
- PDF (English)
Descripción de la comprensión narrativa de una película con subtitulado (SpS) por parte de personas adultas con discapacidad auditiva

Carmenza Ríos Cardona, Sandra Milena Rudas Bermúdez

221-240
- PDF
La costumbre de disparar al mensajero: ¿es el/la traductor(a) el/la único(a) responsable de la calidad en traducción?

Jesús Antonio Caurel Santiago

241-255
- PDF
Integración de la práctica profesional en la formación académica de traductores e intérpretes

Cristina Rodríguez-Faneca, Concepción Martín Martín-Mora

256-280
- PDF

Reseñas

Reseñas Sendebar 35

Revista Sedebar

282-298
- PDF

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 35

300
- PDF

Número completo

Artículos Originales

En torno a la retraducción teatral: propuesta para una (re)definición

Figuras pioneras de la interpretación y la traducción en Alaska en los siglos XIX-XX

La traducción como categoría ubicua en la filosofía. En busca de una teoría de la traducción en la obra de Byung Chul Han

Paremiología y traducción: desafiando retos cognitivos en la formación de traductores

La traducción de los términos referentes a la comida y la gastronomía en dos versiones árabes del Quijote

La interpretación y la recreación de la otredad en la traducción literaria de Liljana Arsovska

La traducción inglés-español del género en arte feminista: el caso de las Guerrilla Girls en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo

¿Soy capaz de traducir un texto especializado del español al inglés? Un estudio exploratorio sobre las creencias de autoeficacia en traductores en formación

La oralidad en la subtitulación de productos de ficción lingüística y culturalmente marcados

Digno de estudio: el doblaje de Sanji en la serie de imagen real One Piece en España

Explicitación frente a reducción del texto de llegada en la traducción audiovisual en la modalidad voice-over

Descripción de la comprensión narrativa de una película con subtitulado (SpS) por parte de personas adultas con discapacidad auditiva

La costumbre de disparar al mensajero: ¿es el/la traductor(a) el/la único(a) responsable de la calidad en traducción?

Integración de la práctica profesional en la formación académica de traductores e intérpretes

Reseñas

Reseñas Sendebar 35

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 35

Sendebar