Vol. 35 (2024)

Original Articles

About Theatre Retranslation: In Search of a (Re)definition

Jorge Braga Riera

7-22
- PDF (Español (España))
Pioneering Interpreters and Translators in Alaska (19th and 20th Centuries)

María Gracia Torres Díaz

23-44
- PDF (Español (España))
Translation as a Ubiquitous Category in Philosophy. In Search of a Translation Theory Within Byung Chul Han’s Works

Martín Azcárate Muez

45-62
- PDF (Español (España))
Paremiology and Translation: Addressing Cognitive Challenges in Translator Training

Pablo Ramírez Rodríguez

63-82
- PDF
The Translation of Terms Referring to Food and Gastronomy in Two Arabic Versions of Don Quixote

Saad Mohamed Saad-Helal

83-100
- PDF (Español (España))
Interpretation and Innovation of Otherness in Liljana Arsovska’s Literary Translation

Jialei Chen

101-115
- PDF (Español (España))
The English-Spanish Translation of Gender in Feminist Art: the Case of the Guerrilla Girls at the Centro Andaluz de Arte Contemporáneo

María Luisa Rodríguez Muñoz

116-139
- PDF (Español (España))
Am I Capable of Translating a Specialized Text from Spanish to English? An Exploratory Study on Translation Students’ Self-Efficacy Beliefs

Valeria Ramírez Sánchez, Andrea Santana Covarrubias

140-160
- PDF (Español (España))
Orality in the Subtitling of Linguistically and Culturally Marked Fictional Products

Arianna Alessandro, Pablo Zamora Muñoz

161-181
- PDF (Español (España))
Worth Studying: The Dubbing of Sanji in the Live Action Series One Piece in Spain

Beatriz Reverter Oliver, José Fernando Carrero Martín

182-207
- PDF (Español (España))
Explicitation Versus Reduction of Target Text in Audiovisual Voice-Over Translation

Aleksandra Hasior

208-220
- PDF
Description of the Narrative Comprehension of a Film with Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH)

Carmenza Ríos Cardona, Sandra Milena Rudas Bermúdez

221-240
- PDF (Español (España))
Shooting the Messenger: Is Translation Quality the Responsibility of the Translator Only?

Jesús Antonio Caurel Santiago

241-255
- PDF (Español (España))
Integrating Professional Practice into the Academic Training of Translators and Interpreters

Cristina Rodríguez-Faneca, Concepción Martín Martín-Mora

256-280
- PDF (Español (España))

Reviews

Book Reviews Sendebar 35

Revista Sedebar

282-298
- PDF (Español (España))

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 35

300
- PDF (Español (España))

Full Issue

Original Articles

About Theatre Retranslation: In Search of a (Re)definition

Pioneering Interpreters and Translators in Alaska (19th and 20th Centuries)

Translation as a Ubiquitous Category in Philosophy. In Search of a Translation Theory Within Byung Chul Han’s Works

Paremiology and Translation: Addressing Cognitive Challenges in Translator Training

The Translation of Terms Referring to Food and Gastronomy in Two Arabic Versions of Don Quixote

Interpretation and Innovation of Otherness in Liljana Arsovska’s Literary Translation

The English-Spanish Translation of Gender in Feminist Art: the Case of the Guerrilla Girls at the Centro Andaluz de Arte Contemporáneo

Am I Capable of Translating a Specialized Text from Spanish to English? An Exploratory Study on Translation Students’ Self-Efficacy Beliefs

Orality in the Subtitling of Linguistically and Culturally Marked Fictional Products

Worth Studying: The Dubbing of Sanji in the Live Action Series One Piece in Spain

Explicitation Versus Reduction of Target Text in Audiovisual Voice-Over Translation

Description of the Narrative Comprehension of a Film with Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH)

Shooting the Messenger: Is Translation Quality the Responsibility of the Translator Only?

Integrating Professional Practice into the Academic Training of Translators and Interpreters

Reviews

Book Reviews Sendebar 35

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 35

Sendebar