Contenido principal del artículo

Autores/as

  • Nuria Ponce Márquez Universidad Pablo de Olavide
  • Inmaculada Mendoza García Profesora Contratada Doctora en el Dpto. de Filología y Traducción de la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide
Vol. 31 (2020), Artículos Originales, Páginas 179-208
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.13646
Recibido: Feb 13, 2020 Aceptado: Apr 23, 2020 Publicado: Oct 27, 2020

Resumen

En Traductología, la investigación centrada en el fomento de la creatividad se lleva principalmente a cabo en el ámbito de la formación de traductores y los estudios que se realizan son tanto de naturaleza teórica y metodológica como empírica. Desde una aproximación bidisciplinar, que abarca la psicología y la traducción, en este artículo presentamos una propuesta de naturaleza metodológica, que se origina en el contexto de la formación de traductores, combinando la traducción científico-técnica con la traducción de textos humorísticos.

Tras quince años formando a futuros traductores en el Grado de Traducción e Interpretación ofertado por nuestra Universidad, hemos observado que aún en los últimos estadios de su formación los estudiantes siguen produciendo traducciones con un elevado grado de literalidad, tanto en el plano léxico como en el plano sintáctico y en el plano pragmático.

Fue en respuesta a esta situación como surgió la idea que hemos denominado «el estímulo ICRETRA»: la Incentivación de la competencia CREativa en la formación de TRAductores. ICRETRA consiste en un modelo de formación desarrollado específicamente con el objetivo de fomentar la fluidez y la riqueza expresiva en la práctica de la traducción especializada –en concreto, en la práctica de la traducción científico-técnica–.

Con esta finalidad, se diseña una metodología desarrollada a partir de la traducción de textos de naturaleza humorística, que, cuando se implementa de forma sistemática, ayuda a concienciar a los estudiantes de la importancia de activar la competencia creativa para producir traducciones fluidas y naturales.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo