Vol. 31 (2020)

Diseño y fotografía de cubierta: Francis Requena.

Publicado: 2020-10-27

Tabla de contenidos

Artículos Originales

Tesis doctorales y estudios de traducción en España. Un análisis bibliométrico basado en BITRA

  • Javier Franco Aixela
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11773
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 9-32

La variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvania

  • Francisca García Luque
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11838
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 33-50

La traducción audiovisual en Venezuela: aspectos históricos, técnicos y profesionales

  • Adrián Fuentes-Luque
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11802
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 51-68

Retraso y velocidades de lectura en la subtitulación para personas sordas de los informativos

  • Julio de los Reyes Lozano
  • Laura Mejías-Climent
  • José Luis Martí Ferriol
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11836
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 69-86

Unidades fraseológicas especializadas eventivas en el Subtitulado para Sordos (SpS) de un producto audiovisual colombiano

  • Carmenza Ríos Cardona
  • Cleci Bevilacqua
  • Luisa Fernanda Montenegro Castillo
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11554
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 87-110

La creación de mapas conceptuales como herramienta de apoyo al proceso de documentación en la traducción de los estatutos sociales

  • Zakia Ait Saadi
  • Alejandro Carmona Sandoval
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11829
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 111-131

Competencias en traducción del gestor de proyectos: análisis desde la perspectiva de los traductores

  • Cristina Plaza-Lara
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11301
Publicado: Sep 29, 2020
páginas 133-157

El desarrollo de la competencia de documentación especializada en estudiantes de traducción a lo largo de la inserción disciplinar

  • Sabela Fernández-Silva
  • Bárbara Folch Cañete
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11788
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 159-178

El estímulo ICRETRA: incentivar la competencia creativa en el contexto de la formación de traductores traduciendo humor

  • Nuria Ponce Márquez
  • Inmaculada Mendoza García
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.13646
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 179-208

La traducción política en China: estudio de la versión española de la obra de Xi Jinping Gobernación y Administración de China

  • Guang Lu Liu
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.13502
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 209-230

Monjes y traductores: Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China

  • Xuanzi Cao
  • Montserrat Franquesa Godia
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11336
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 231-249

Sobre traducción decimonónica en España: semblanza bio-bibliográfica de Francisco Alejandro Fernel

  • José Vicente Salido López
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.9334
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 251-270

Traducciones entre el árabe y el beréber en época almohade: referencias históricas

  • Jesús Zanón Bayón
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.9984
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 271-286

Interpretación de la sátira en doblaje versus subtitulado: un estudio de caso de la traducción al árabe de la comedia estadounidense Los Simpson

  • Rashid Yahiaoui
  • Duaa Hijazi
  • Ashraf Fattah
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.13604
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 287-311

Percepciones metafóricas de la traducción en lengua búlgara: el traductor es un superhombre y la traducción es una guerra

  • Elizabeta Eduard Baltadzhiyan Vitanova
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.9010
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 313-333

Pertinencia de la retraducción de La Chatte de Colette

  • Manuela Álvarez Jurado
  • Inés Torronteras Calmaestra
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.9870
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 335-353

La voz del traductor en las novelas cultas o eruditas: El campesino de París (1979) frente a El aldeano de París (2016) de Louis Aragon

  • Marian Panchón Hidalgo
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.9493
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 355-372

Entre la página y la escena. ¿Dónde encuadrar la traducción teatral?

  • José Fernando Carrero Martín
  • Alejandro L. Lapeña
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11814
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 373-394

Un estudio traductológico del sentimiento en los informes financieros español/inglés: las emociones en la economía desde la perspectiva del Análisis del Sentimiento y la Teoría de la Valoración

  • María Ángeles Orts
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11817
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 395-417

Sensibilización de género en la traducción a través de TAV y publicidad

  • Gora Zaragoza Ninet
  • Alicia Ricart Vayá
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.13600
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 419-436

Estudio cualitativo sobre preferencias de los usuarios en la audiodescripción de referentes culturales

  • Raquel Sanz-Moreno
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.8932
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 437-459

La traducción de literatura infantil: temas centrales y nuevas vías de investigación

  • Cristina garcía de toro
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.13605
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 461-478

Memoria de trabajo y cantidad de notas: su relación con la interpretación consecutiva en bilingües competentes. Implicaciones para las pruebas de aptitud de interpretación

  • Mojtaba Amini
  • Azizollah Dabaghi
  • Dariush Nejadansari
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11822
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 479-502

Compilación de un corpus ad hoc comparable de certificados de nacimiento y matrimonio en español y en inglés: un recurso valioso para la traducción jurídica

  • Marcela Carolina Contreras Torregrosa
  • Ángela Patricia Morales Santibáñez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11787
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 503-530

La formación del traductor de italiano en España: análisis de los recursos propuestos por el profesorado

  • Cristina Rodríguez-Faneca
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11519
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 531-546

Recursos digitales para la formación de intérpretes en ámbito sanitario: ¿un nuevo papel para los formadores?

  • Almudena Nevado Llopis
  • Alina Pelea
  • Iulia Bobăilă
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11525
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 547-567

Reseñas

Sánchez Ramos, María del Mar (2020). Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos. Berlín: Peter Lang, 184 pp.

  • Carmen María Cedillo Corrochano
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.13872
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 571-573

Sánchez Ramos, María del Mar y Rico Pérez, Celia (2020). Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Granada: Comares, 111 pp.

  • María Teresa Ortego Antón
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.15857
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 575-577

Vázquez Martín, Antonio (2019). Audiodescripción: norma y experiencia. Granada: Ediciones Tragacanto, 98 pp.

  • Marina Ramos Caro
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.15697
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 579-581

Ortego Antón, Mª Teresa (2019). La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos. Berlín: Peter Lang

  • María Teresa Sánchez Nieto
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.15431
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 583-586

Vidal Claramonte, María Carmen África (2018). La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Comares, 143 pp.

  • Patricia Álvarez Sánchez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.13574
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 587-589

Dorst, Tankred (2018). La mancha azul de la pared. Traducción de Marta Fernández Bueno. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 121 pp.

  • Carlos Fortea Gil
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.15725
Publicado: Oct 27, 2020
páginas 591-593

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 31

Publicado: Oct 29, 2020
páginas 597-598