Vol. 31 (2020)

Diseño y fotografía de cubierta: Francis Requena.

Publicado: 2020-10-27

Número completo

Sendebar 31 completo (PDF)

Artículos Originales

Tesis doctorales y estudios de traducción en España. Un análisis bibliométrico basado en BITRA

Javier Franco Aixela

9-32
- PDF
La variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvania

Francisca García Luque

33-50
- PDF
La traducción audiovisual en Venezuela: aspectos históricos, técnicos y profesionales

Adrián Fuentes-Luque

51-68
- PDF
Retraso y velocidades de lectura en la subtitulación para personas sordas de los informativos

Julio de los Reyes Lozano, Laura Mejías-Climent, José Luis Martí Ferriol

69-86
- PDF
Unidades fraseológicas especializadas eventivas en el Subtitulado para Sordos (SpS) de un producto audiovisual colombiano

Carmenza Ríos Cardona, Cleci Bevilacqua, Luisa Fernanda Montenegro Castillo

87-110
- PDF
La creación de mapas conceptuales como herramienta de apoyo al proceso de documentación en la traducción de los estatutos sociales

Zakia Ait Saadi, Alejandro Carmona Sandoval

111-131
- PDF
Competencias en traducción del gestor de proyectos: análisis desde la perspectiva de los traductores

Cristina Plaza-Lara

133-157
- PDF
El desarrollo de la competencia de documentación especializada en estudiantes de traducción a lo largo de la inserción disciplinar

Sabela Fernández-Silva, Bárbara Folch Cañete

159-178
- PDF
El estímulo ICRETRA: incentivar la competencia creativa en el contexto de la formación de traductores traduciendo humor

Nuria Ponce Márquez, Inmaculada Mendoza García

179-208
- PDF (English)
La traducción política en China: estudio de la versión española de la obra de Xi Jinping Gobernación y Administración de China

Guang Lu Liu

209-230
- PDF
Monjes y traductores: Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China

Xuanzi Cao, Montserrat Franquesa Godia

231-249
- PDF
Sobre traducción decimonónica en España: semblanza bio-bibliográfica de Francisco Alejandro Fernel

José Vicente Salido López

251-270
- PDF
Traducciones entre el árabe y el beréber en época almohade: referencias históricas

Jesús Zanón Bayón

271-286
- PDF
Interpretación de la sátira en doblaje versus subtitulado: un estudio de caso de la traducción al árabe de la comedia estadounidense Los Simpson

Rashid Yahiaoui, Duaa Hijazi, Ashraf Fattah

287-311
- PDF (English)
Percepciones metafóricas de la traducción en lengua búlgara: el traductor es un superhombre y la traducción es una guerra

Elizabeta Eduard Baltadzhiyan Vitanova

313-333
- PDF
Pertinencia de la retraducción de La Chatte de Colette

Manuela Álvarez Jurado, Inés Torronteras Calmaestra

335-353
- PDF
La voz del traductor en las novelas cultas o eruditas: El campesino de París (1979) frente a El aldeano de París (2016) de Louis Aragon

Marian Panchón Hidalgo

355-372
- PDF
Entre la página y la escena. ¿Dónde encuadrar la traducción teatral?

José Fernando Carrero Martín, Alejandro L. Lapeña

373-394
- PDF
Un estudio traductológico del sentimiento en los informes financieros español/inglés: las emociones en la economía desde la perspectiva del Análisis del Sentimiento y la Teoría de la Valoración

María Ángeles Orts

395-417
- PDF
Sensibilización de género en la traducción a través de TAV y publicidad

Gora Zaragoza Ninet, Alicia Ricart Vayá

419-436
- PDF (English)
Estudio cualitativo sobre preferencias de los usuarios en la audiodescripción de referentes culturales

Raquel Sanz-Moreno

437-459
- PDF
La traducción de literatura infantil: temas centrales y nuevas vías de investigación

Cristina garcía de toro

461-478
- PDF (English)
Memoria de trabajo y cantidad de notas: su relación con la interpretación consecutiva en bilingües competentes. Implicaciones para las pruebas de aptitud de interpretación

Mojtaba Amini, Azizollah Dabaghi, Dariush Nejadansari

479-502
- PDF (English)
Compilación de un corpus ad hoc comparable de certificados de nacimiento y matrimonio en español y en inglés: un recurso valioso para la traducción jurídica

Marcela Carolina Contreras Torregrosa, Ángela Patricia Morales Santibáñez

503-530
- PDF
La formación del traductor de italiano en España: análisis de los recursos propuestos por el profesorado

Cristina Rodríguez-Faneca

531-546
- PDF
Recursos digitales para la formación de intérpretes en ámbito sanitario: ¿un nuevo papel para los formadores?

Almudena Nevado Llopis, Alina Pelea, Iulia Bobăilă

547-567
- PDF (English)

Reseñas

Sánchez Ramos, María del Mar (2020). Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos. Berlín: Peter Lang, 184 pp.

Carmen María Cedillo Corrochano

571-573
- PDF
Sánchez Ramos, María del Mar y Rico Pérez, Celia (2020). Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Granada: Comares, 111 pp.

María Teresa Ortego Antón

575-577
- PDF
Vázquez Martín, Antonio (2019). Audiodescripción: norma y experiencia. Granada: Ediciones Tragacanto, 98 pp.

Marina Ramos Caro

579-581
- PDF
Ortego Antón, Mª Teresa (2019). La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos. Berlín: Peter Lang

María Teresa Sánchez Nieto

583-586
- PDF
Vidal Claramonte, María Carmen África (2018). La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Comares, 143 pp.

Patricia Álvarez Sánchez

587-589
- PDF
Dorst, Tankred (2018). La mancha azul de la pared. Traducción de Marta Fernández Bueno. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 121 pp.

Carlos Fortea Gil

591-593
- PDF

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 31

597-598
- PDF

Vol. 31 (2020)

Número completo

Artículos Originales

Tesis doctorales y estudios de traducción en España. Un análisis bibliométrico basado en BITRA

La variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvania

La traducción audiovisual en Venezuela: aspectos históricos, técnicos y profesionales

Retraso y velocidades de lectura en la subtitulación para personas sordas de los informativos

Unidades fraseológicas especializadas eventivas en el Subtitulado para Sordos (SpS) de un producto audiovisual colombiano

La creación de mapas conceptuales como herramienta de apoyo al proceso de documentación en la traducción de los estatutos sociales

Competencias en traducción del gestor de proyectos: análisis desde la perspectiva de los traductores

El desarrollo de la competencia de documentación especializada en estudiantes de traducción a lo largo de la inserción disciplinar

El estímulo ICRETRA: incentivar la competencia creativa en el contexto de la formación de traductores traduciendo humor

La traducción política en China: estudio de la versión española de la obra de Xi Jinping Gobernación y Administración de China

Monjes y traductores: Kumārajiva y Xuan Zang, difusores del budismo en China

Sobre traducción decimonónica en España: semblanza bio-bibliográfica de Francisco Alejandro Fernel

Traducciones entre el árabe y el beréber en época almohade: referencias históricas

Interpretación de la sátira en doblaje versus subtitulado: un estudio de caso de la traducción al árabe de la comedia estadounidense Los Simpson

Percepciones metafóricas de la traducción en lengua búlgara: el traductor es un superhombre y la traducción es una guerra

Pertinencia de la retraducción de La Chatte de Colette

La voz del traductor en las novelas cultas o eruditas: El campesino de París (1979) frente a El aldeano de París (2016) de Louis Aragon

Entre la página y la escena. ¿Dónde encuadrar la traducción teatral?

Un estudio traductológico del sentimiento en los informes financieros español/inglés: las emociones en la economía desde la perspectiva del Análisis del Sentimiento y la Teoría de la Valoración

Sensibilización de género en la traducción a través de TAV y publicidad

Estudio cualitativo sobre preferencias de los usuarios en la audiodescripción de referentes culturales

La traducción de literatura infantil: temas centrales y nuevas vías de investigación

Memoria de trabajo y cantidad de notas: su relación con la interpretación consecutiva en bilingües competentes. Implicaciones para las pruebas de aptitud de interpretación

Compilación de un corpus ad hoc comparable de certificados de nacimiento y matrimonio en español y en inglés: un recurso valioso para la traducción jurídica

La formación del traductor de italiano en España: análisis de los recursos propuestos por el profesorado

Recursos digitales para la formación de intérpretes en ámbito sanitario: ¿un nuevo papel para los formadores?

Reseñas

Sánchez Ramos, María del Mar (2020). Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos. Berlín: Peter Lang, 184 pp.

Sánchez Ramos, María del Mar y Rico Pérez, Celia (2020). Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Granada: Comares, 111 pp.

Vázquez Martín, Antonio (2019). Audiodescripción: norma y experiencia. Granada: Ediciones Tragacanto, 98 pp.

Ortego Antón, Mª Teresa (2019). La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos. Berlín: Peter Lang

Vidal Claramonte, María Carmen África (2018). La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Comares, 143 pp.

Dorst, Tankred (2018). La mancha azul de la pared. Traducción de Marta Fernández Bueno. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 121 pp.

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 31

Sendebar