Percepciones metafóricas de la traducción en lengua búlgara: el traductor es un superhombre y la traducción es una guerra
DOI:
https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.9010Palabras clave:
traducción, interpretación, ciencias cognitivas, metáfora, Teoría Conceptual de la MetáforaResumen
Este artículo presenta los principales resultados de un estudio empírico sobre las metáforas de la traducción y la interpretación utilizadas por traductores e intérpretes búlgaros. Su marco teórico lo constituyen las ciencias cognitivas de segunda generación, en particular, la Teoría Conceptual de la Metáfora. El objetivo del trabajo es explorar la conceptualización metafórica de la traducción y la interpretación en lengua búlgara e investigar si el entorno sociocultural y político búlgaro ha propiciado la emergencia de metáforas específicas, diferentes a las ya recogidas en la literatura traductológica. Los resultados del análisis indican, por un lado, un uso de las metáforas del traslado, el viaje, el arte y la percepción, ya analizadas en anteriores estudios traductológicos, y por otro, la emergencia de metáforas relacionadas con la vida política y cultural búlgara durante la época socialista: las de la guerra y el superhombre, que podrían ser específicas de la cultura búlgara.
Descargas
Citas
Andreev, Veselin (1946). Balada za komunista [en línea]. <https://chitanka.info/text/12606-balada-za-komunista> [Consulta 4 abril 2020].
Bahneva, Kalina (1993). Preselenieto na hudozhestvenoto slovo. Sofia: UI Sv. Kliment Ohridski.
Basat, Emil (2007). Prevodut: Litsa y maski. Kniga 1. Sofia: Raindal.
— (2010). Prevodut: Litsa y maski. Kniga 2. Sofia: Panorama.
Benshalom, Yotam (2010). Performing Translation. En Thinking through translation with metaphor. James St. Andrés (ed.), 47-74. Manchester: St. Jerome.
Black, Max (1966). Modelos y metáforas. Madrid: Tecnos, S. A.
Bodákov, Marín (2012). Prevede ot…. Sofia: Panorama.
Cameron, Lynne (1999). Identifying and describing metaphor in spoken discourse data. En Researching and Applying Metaphor. Lynne Cameron y Graham Low (eds.), 105-132. Cambridge: Cambridge University Press.
— (2003). Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.
— (2007). Patterns of metaphor use in reconciliation talk. Discourse and Society 18 (2), 197–222.
— (2008). Metaphor Shifting in the Dynamics of Talk. En Confronting Metaphor in Use: An Applied Linguistic Approach. Mara S. Zonotto, Lynne Cameron y Marilda Cavalcanti (eds.), 45-62. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
— y Alice Deignan (2006). The emergence of metaphor in discourse. Applied Linguistics 27 (4), 671–690.
— y Juurd H. Stelma (2004). Metaphor clusters in discourse. JAL 1 (2), 107-136.
Charteris–Black, Jonathan (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. Houndmills: Palgrave Macmillan.
Cheetham, Dominik (2016). Literary translation and conceptual metaphors: From movement to performance. Translation Studies 9 (3), 241-255.
Chesterman, Andrew (1997). Memes of Translation: The spread of ideas in translational theory. Amsterdam: John Benjamins.
— (2009). The name and nature of translation studies. Hermes: Journal of Language ans Communication Studies 42, 13-22.
Dawkins, Richard (1976/1989). The selfish gene. Oxford: Oxford University Press.
Deignan, Alice (2005). A corpus - linguistic perspective on the relationship between metonymy and metaphor. Style 39 (1), 72-91.
— (2008). Corpus Linguistic Data and Conceptual Metaphor Theory. En Confronting Metaphor in Use: An Applied Linguistic Approach. Mara S. Zonotto, Lynne Cameron y Marilda Cavalcanti (eds.), 149-162. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
D´Hulst, Lieven (1992). Sur le role des métaphores en traductologie contemporaine. Target 4:1, 33-51.
Federici, Eleonora (2007). The Translator´s Intertextual Baggage. Forum for Modern Language Studies 43 (2), 147–160.
Halverson, Sandra (1999). Image Schemas, Metaphoric Processes, and the ‘Translate’ Concept. Metaphor and Symbol 14 (3), 199-219.
Hermans, Theo (1985). Images of Translation: Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse on Translation. En The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Theo Hermans (ed.), 103-135. London: Croom Helm.
Holz-Mänttäri, Justa (1984). Translatorisches Handeln: Theorie und Methode. (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 226). Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
Johnson, Mark (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press.
Khotimsky, Maria (2016). Why did I sell my best years for somebody else´s words? : Soviet-era metaphors of translation in theory and in poetry. Translation and Interpreting Studies 11 (1), 4-22.
Kövecses, Zoltan (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
— (2010). Metaphor: A practical Introduction. 2 ed. Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, George (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press.
— (1993). The Contemporary Theory of Metaphor. En Metaphor and Thought. Andrew Ortony (ed.), 202-251. Cambridge: Cambridge University Press.
— (2002). Moral politics: How Liberals and Conservatives think. 2 ed. Chicago: University of Chicago Press.
— y Mark Johnson (1980/2003). Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.
— y Mark Johnson (cop. 1999). Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.
— y Mark Turner (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press.
— y Rafael Nuñez (cop. 2000). Where mathematics comes from: How the embodied mind brings mathematics into being. New York: Basic Books.
Lílova, Anna (1981). Uvod v obshtata teoriya na prevoda. Sofiya: Narodna kultura.
Ludskanov, Aleksandar (1967). Prevezhdat chovekat y mashinata. Sofiya: Nauka y izkustvo.
Martín de León, Celia (2005). Contenedores, recorridos y metas. Metáforas en la traductología funcionalista. Frankfurt: Peter Lang.
— (2006). Traducción y modelos cognitivos [en línea]. En XII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. La Habana, Universidad de La Habana, 13–17 de marzo de 2006 <http://www.academia.edu/740679/Traducci%C3%B3n_y_modelos_cognitivos 250616> [Consulta: 4 abril 2020].
— (2010a). Metáforas con las que traducimos. En Metáforas en la traducción. Martina Emsel y Annette Endruschat (eds.), 107-130. Múnich: Martin Beidenbauer.
— (2010b). Metaphorical Models of Translation: Transfer vs Imitation. En Thinking Through Translation with Metaphors. James St. André (ed.), 75-108. Manchester: St. Jerome.
Musolff, Andreas (2006). Metaphor Scenarios in Public Discourse. Metaphor and symbol 21 (1), 23–38.
Nietzsche, Friedrich (1873/1980), Sobre verdad y mentira en el sentido extramoral. Valencia: Revista Teorema.
Ognyanov-Rizor, Lyubomir (1947). Osnovi na prevodacheskoto izkustvo, Sofiya: Kamara na narodnata kultura.
Ostrovski, Nikolai (1975/2015). Así se templó el acero. Madrid: Akal.
Pragglejaz Group (2007). MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol 22 (1), 1-39.
Reiß, Katharina y Hans J. Vermeer (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie (Linguistische Arbeiten 147). Tübingen: Niemeyer.
Richards, Ivor A. (1936). The Philosophy of Rhetoric. Oxford: Oxford University Press, N.Y.
Ritchie, David (2003). argument is war-Or is it a Game of Chess? : Multiple Meanings in the Analysis of Implicit Metaphors. Metaphor and Symbol 18 (2), 125-146.
— (2010). Everybody goes down: Metaphors, Stories, and Simulations in Conversations. Metaphor and Symbol 15 (2), 123–143.
Round, Nicolas (2005). Translation and its Metaphors: the (N+1) wise men and the elephant. Skase Journal of Translation and Interpretation 1 (1), 47-69.
Shatalov, Dmitri (2011). Metaphorical conceptualization of translation in Russia [en línea], <http://lse2010.narod.ru/index/0-13> [Consulta: 4 abril 2020].
— (2014). Metaforicheskoe osmyslenie perevoda. Tesis doctoral. VGU [en línea]. <http://www.science.vsu.ru/dissertations/255/диссертация _Шаталов_ДГ...pdf> [Consulta: 4 abril 2020].
Skibinska, Elżbieta y Piotr Blumczynski (2009). Polish metaphorical perceptions of the translator and translation. Target 21 (1), 30-57.
Schlegel, August Wilhelm (1796). Etwas über William Shakespeare bei Gelegenheit Wilhelm Meisters [en línea]. Die Horen: Eine Monatsschrift von [Friedrich] Schiller, 6 (4), 57-112. [Consulta: 4 abril 2020]
Schleiermacher, Friedrich (1816/2000). Sobre los diferentes métodos de traducir, Valentín García Yebra (trad.). Madrid: Gredos.
St. André, James (2010). Translation as Cross-identity Performance. En Thinking Through Translation with Metaphors. James St. André (ed.), 275-294. Manchester: St. Jerome.
Steen, Gerard J. (1999). From Linguistic to Conceptual Metaphor in five Steps. En Metaphor in Cognitive Linguistics. Raymond W. Gibbs Jr. y Gerard J. Steen (eds.), 57-77. Amsterdam: John Benjamins.
Tan, Zaixi (2006). Metaphors of Translation. Perspectives, Studies in Translatology 14 (1), 40-54.
Tarkovskij, Arsenii (1962). Pered snegom. Stikhi. Moskow: Sovetskii pisatel.
Turner, Mark (1991). Reading Minds: The Study of English in the Age of Cognitive Science. Princeton: Princeton University Press.
— (1996). The Literary Mind: The Origins of Thought and Language. Oxford: Oxford University Press.
Tymoczko, Maria (2006). Reconceptualizing Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation. En Translating Others. Vol.1. Theo Hermans (ed.), 13-32. Manchester: St. Jerome Publishing.
— (2007). Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.
— (2010). Western metaphorical Discourses Implicit in Translation Studies. En Thinking through translation with metaphor. James St. Andrés (ed.), 241-274. Manchester: St. Jerome.
Van Wyke, Ben (2014). Reproducing producers: Kundera y Stravinsky, and the orchestration of transation. Tranlation Studies 7 (3), 233-248.
Varela, Francisco, Evan Thompson y Eleanor Rosch (1992). De cuerpo presente: las ciencias cognitivas y la experiencia humana, Carlos Gardini (trad.). Barcelona: Gedisa.
Váseva, Ivanka (1980). Teoriya y praktika perevoda: Uchebnik dlya studentov russkoy filologii. Sofiya: Nauka y izkustvo.
Vlahov, Sergey y Sider Florin (1990). Neprevodimoto v prevoda. Sofiya: Nauka y izkustvo.
Wechsler, Robert (1954/ cop.1998). Performing without a stage: The Art of Literary Translation. North Haven: Catbird Press.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Terminos de Licencia Sendebar.
