Vol. 21 (2010)

Dedicamos este número de la revista SENDEBAR a la memoria de nuestro compañero y amigo recientemente fallecido, Miguel José Hagerty Fox, profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada y director de esta revista durante los años 1997 a 2002. Su pérdida nos sume en un profundo pesar.

El Consejo de Dirección de SENDEBAR

Publicado: 2010-12-28

Tabla de contenidos

Historia de la Traducción

LAS ANTOLOGÍAS SOBRE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA Y PORTUGAL: REVISIÓN CRÍTICA

  • José Antonio Sabio Pinilla
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.365
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 7-20

Traducción Literaria

INTERTEXTUALITY AS TRANSLATION IN T.S. ELIOT’S THE WASTE LAND

  • Roxana Birsanu
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.366
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 21-35

LA TRADUCCIÓN AL ÁRABE DEL PIRATA GARRAPATA

  • Nida Aziz Qader
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.367
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 37-58

TRADUCIR LA DIFERENCIA A TRAVÉS DEL TERCER CÓDIGO: THINGS FALL APART EN ESPAÑA

  • Elena R. Murphy
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.368
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 59-88

LA TRADUCCIÓN DE AHORA EN À TRAVERS LES PERSIENNES, ENTRE VISILL OS, DE CARMEN MARTÍN GAITE

  • Melisa Amigo Tejedor
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.369
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 89-108

POLÍTICAS DE TRADUCCIÓN Y PUBLICACIÓN DE LAS REVISTAS DE CIENCIA FICCIÓN ARGENTINAS (1979- 1987)

  • Luciana Martinez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.370
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 109-138

Didáctica de la traducción

LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES COMPETENTES EN LENGUAS Y CULTURAS: UN CASO PRÁCTICO

  • María Mercedes Enríquez Aranda
  • Inmaculada Mendoza García
  • Nuria Ponce Márquez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.371
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 139-163

Terminología y Lexicografía

¿CÓMO DISEÑAR UN CORPUS DE CALIDAD? PARÁMETROS DE EVALUACIÓN

  • Miriam Buendía Castro
  • José Manuel Ureña Gómez-Moreno
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.372
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 165-180

MODELOS DE ANÁLISIS PARA RECURSOS LEXICOGRÁFICOS EN LÍNEA

  • Alfredo Álvarez Álvarez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.373
Publicado: Feb 28, 2013
páginas 181-200

Traducción asistida por ordenador

EVOLUCIÓN DE LA TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR. DE LAS HERRAMIENTAS DE APOYO A LAS MEMORIAS DE TRADUCCIÓN

  • Mònica Fernández-Rodríguez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.374
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 201-230

GESTORES DE MEMORIAS DE TRADUCCIÓN DE SOFTWARE LIBRE

  • José Manuel Muñoz Muñoz
  • Mercedes Vella Ramírez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.375
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 231-250

La profesión de traductor e intérprete

LA ACREDITACIÓN DE TRADUCTORES Y/O INTÉRPRETES JURADOS EN ESPAÑA: NOVEDADES, CONTRASTES E INCOHERENCIAS

  • Iolanda Galanes Santos
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.376
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 251-270

Entrevista

INTERVIEW WITH DANIEL GILE

  • Ángela Collados Aís
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.377
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 271-281

Semblanza

MIGUEL JOSÉ HAGERTY FOX IN MEMÓRIAM

  • Pedro Martínez Montávez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.378
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 283-287

Artículo bibliográfico

Italia-España en la época contemporánea. Estudios críticos sobre traducción y recepción literaria

  • Laura Carlucci
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.379
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 289-295

Reseñas

Hernández Guerrero, María José (2009). Traducción y periodismo. Berna: Peter Lang, 166 pp.

  • Gemma Andújar Moreno
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.380
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 297-299

Moreno Hernández, Carlos (2010). Retórica y traducción. Madrid: Arco Libros, 263 pp.

  • José Luis Martínez Dueñas
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.381
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 300-302

Wakabayashi, Judy y Kothari, Rita (eds.) (2009). Decentering Translation Studies. India and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 219 pp.

  • Dora Sales
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.382
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 303-306

Enríquez Aranda, María Mercedes (2007). Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. Málaga: Servicio de publicaciones de la Universidad de Málaga (Colección estudios y ensayos, 106), 182 pp.

  • Inmaculada Mendoza García
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.383
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 307-309

Gile, Daniel (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Revised edition. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 283 pp.

  • Elke Krüger
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.384
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 310-313

Suau Jiménez, Francisca (2010). La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Madrid: Arco Libros, 150 pp.

  • Isabel García Izquierdo
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.385
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 313-316

Fernández, Francesc (2010). Las convenciones de género en alemán y español: El ejemplo del folleto de cursos de idiomas. Saarbrücken: VD M Verlag Dr. Müller, 503 pp.

  • Christiane Nord
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.386
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 316-319

Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) (2009). Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos, 1192 pp.

  • José Antonio Sabio Pinilla
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.387
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 319-322

Gallardo San Salvador, Natividad y Gómez de Enterría, Josefa (eds.) (2009). Estudios de Léxico Especializado: economía actual (1998-2008), migraciones, gestión del patrimonio cultural, gestión del turismo gastronómico. Granada: Editorial Atrio, 485 pp.

  • Gloria Guerrero Ramos
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v21i0.388
Publicado: Dec 28, 2010
páginas 322-326