Vol. 21 (2010)

Dedicamos este número de la revista SENDEBAR a la memoria de nuestro compañero y amigo recientemente fallecido, Miguel José Hagerty Fox, profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada y director de esta revista durante los años 1997 a 2002. Su pérdida nos sume en un profundo pesar.

El Consejo de Dirección de SENDEBAR

Publicado: 2010-12-28

Historia de la Traducción

LAS ANTOLOGÍAS SOBRE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA Y PORTUGAL: REVISIÓN CRÍTICA

José Antonio Sabio Pinilla

7-20
- PDF

Traducción Literaria

INTERTEXTUALITY AS TRANSLATION IN T.S. ELIOT’S THE WASTE LAND

Roxana Birsanu

21-35
- PDF (English)
LA TRADUCCIÓN AL ÁRABE DEL PIRATA GARRAPATA

Nida Aziz Qader

37-58
- PDF
TRADUCIR LA DIFERENCIA A TRAVÉS DEL TERCER CÓDIGO: THINGS FALL APART EN ESPAÑA

Elena R. Murphy

59-88
- PDF
LA TRADUCCIÓN DE AHORA EN À TRAVERS LES PERSIENNES, ENTRE VISILL OS, DE CARMEN MARTÍN GAITE

Melisa Amigo Tejedor

89-108
- PDF
POLÍTICAS DE TRADUCCIÓN Y PUBLICACIÓN DE LAS REVISTAS DE CIENCIA FICCIÓN ARGENTINAS (1979- 1987)

Luciana Martinez

109-138
- PDF

Didáctica de la traducción

LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES COMPETENTES EN LENGUAS Y CULTURAS: UN CASO PRÁCTICO

María Mercedes Enríquez Aranda, Inmaculada Mendoza García, Nuria Ponce Márquez

139-163
- PDF

Terminología y Lexicografía

¿CÓMO DISEÑAR UN CORPUS DE CALIDAD? PARÁMETROS DE EVALUACIÓN

Miriam Buendía Castro, José Manuel Ureña Gómez-Moreno

165-180
- PDF
MODELOS DE ANÁLISIS PARA RECURSOS LEXICOGRÁFICOS EN LÍNEA

Alfredo Álvarez Álvarez

181-200
- PDF

Traducción asistida por ordenador

EVOLUCIÓN DE LA TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR. DE LAS HERRAMIENTAS DE APOYO A LAS MEMORIAS DE TRADUCCIÓN

Mònica Fernández-Rodríguez

201-230
- PDF
GESTORES DE MEMORIAS DE TRADUCCIÓN DE SOFTWARE LIBRE

José Manuel Muñoz Muñoz, Mercedes Vella Ramírez

231-250
- PDF

La profesión de traductor e intérprete

LA ACREDITACIÓN DE TRADUCTORES Y/O INTÉRPRETES JURADOS EN ESPAÑA: NOVEDADES, CONTRASTES E INCOHERENCIAS

Iolanda Galanes Santos

251-270
- PDF

Entrevista

INTERVIEW WITH DANIEL GILE

Ángela Collados Aís

271-281
- PDF (English)

Semblanza

MIGUEL JOSÉ HAGERTY FOX IN MEMÓRIAM

Pedro Martínez Montávez

283-287
- PDF

Artículo bibliográfico

Italia-España en la época contemporánea. Estudios críticos sobre traducción y recepción literaria

Laura Carlucci

289-295
- PDF

Reseñas

Hernández Guerrero, María José (2009). Traducción y periodismo. Berna: Peter Lang, 166 pp.

Gemma Andújar Moreno

297-299
- PDF
Moreno Hernández, Carlos (2010). Retórica y traducción. Madrid: Arco Libros, 263 pp.

José Luis Martínez Dueñas

300-302
- PDF
Wakabayashi, Judy y Kothari, Rita (eds.) (2009). Decentering Translation Studies. India and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 219 pp.

Dora Sales

303-306
- PDF
Enríquez Aranda, María Mercedes (2007). Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. Málaga: Servicio de publicaciones de la Universidad de Málaga (Colección estudios y ensayos, 106), 182 pp.

Inmaculada Mendoza García

307-309
- PDF
Gile, Daniel (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Revised edition. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 283 pp.

Elke Krüger

310-313
- PDF
Suau Jiménez, Francisca (2010). La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Madrid: Arco Libros, 150 pp.

Isabel García Izquierdo

313-316
- PDF
Fernández, Francesc (2010). Las convenciones de género en alemán y español: El ejemplo del folleto de cursos de idiomas. Saarbrücken: VD M Verlag Dr. Müller, 503 pp.

Christiane Nord

316-319
- PDF
Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) (2009). Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos, 1192 pp.

José Antonio Sabio Pinilla

319-322
- PDF
Gallardo San Salvador, Natividad y Gómez de Enterría, Josefa (eds.) (2009). Estudios de Léxico Especializado: economía actual (1998-2008), migraciones, gestión del patrimonio cultural, gestión del turismo gastronómico. Granada: Editorial Atrio, 485 pp.

Gloria Guerrero Ramos

322-326
- PDF

Vol. 21 (2010)

Historia de la Traducción

LAS ANTOLOGÍAS SOBRE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA Y PORTUGAL: REVISIÓN CRÍTICA

Traducción Literaria

INTERTEXTUALITY AS TRANSLATION IN T.S. ELIOT’S THE WASTE LAND

LA TRADUCCIÓN AL ÁRABE DEL PIRATA GARRAPATA

TRADUCIR LA DIFERENCIA A TRAVÉS DEL TERCER CÓDIGO: THINGS FALL APART EN ESPAÑA

LA TRADUCCIÓN DE AHORA EN À TRAVERS LES PERSIENNES, ENTRE VISILL OS, DE CARMEN MARTÍN GAITE

POLÍTICAS DE TRADUCCIÓN Y PUBLICACIÓN DE LAS REVISTAS DE CIENCIA FICCIÓN ARGENTINAS (1979- 1987)

Didáctica de la traducción

LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES COMPETENTES EN LENGUAS Y CULTURAS: UN CASO PRÁCTICO

Terminología y Lexicografía

¿CÓMO DISEÑAR UN CORPUS DE CALIDAD? PARÁMETROS DE EVALUACIÓN

MODELOS DE ANÁLISIS PARA RECURSOS LEXICOGRÁFICOS EN LÍNEA

Traducción asistida por ordenador

EVOLUCIÓN DE LA TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR. DE LAS HERRAMIENTAS DE APOYO A LAS MEMORIAS DE TRADUCCIÓN

GESTORES DE MEMORIAS DE TRADUCCIÓN DE SOFTWARE LIBRE

La profesión de traductor e intérprete

LA ACREDITACIÓN DE TRADUCTORES Y/O INTÉRPRETES JURADOS EN ESPAÑA: NOVEDADES, CONTRASTES E INCOHERENCIAS

Entrevista

INTERVIEW WITH DANIEL GILE

Semblanza

MIGUEL JOSÉ HAGERTY FOX IN MEMÓRIAM

Artículo bibliográfico

Italia-España en la época contemporánea. Estudios críticos sobre traducción y recepción literaria

Reseñas

Hernández Guerrero, María José (2009). Traducción y periodismo. Berna: Peter Lang, 166 pp.

Moreno Hernández, Carlos (2010). Retórica y traducción. Madrid: Arco Libros, 263 pp.

Wakabayashi, Judy y Kothari, Rita (eds.) (2009). Decentering Translation Studies. India and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 219 pp.

Enríquez Aranda, María Mercedes (2007). Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. Málaga: Servicio de publicaciones de la Universidad de Málaga (Colección estudios y ensayos, 106), 182 pp.

Gile, Daniel (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Revised edition. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 283 pp.

Suau Jiménez, Francisca (2010). La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Madrid: Arco Libros, 150 pp.

Fernández, Francesc (2010). Las convenciones de género en alemán y español: El ejemplo del folleto de cursos de idiomas. Saarbrücken: VD M Verlag Dr. Müller, 503 pp.

Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) (2009). Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos, 1192 pp.

Gallardo San Salvador, Natividad y Gómez de Enterría, Josefa (eds.) (2009). Estudios de Léxico Especializado: economía actual (1998-2008), migraciones, gestión del patrimonio cultural, gestión del turismo gastronómico. Granada: Editorial Atrio, 485 pp.

Sendebar