Vol. 32 (2021)

Publicado: 2021-11-05

Número completo

PDF

Tabla de contenidos

Artículos Originales

La traducción de la forma del verso. Una revisión del modelo de Holmes basada en las traducciones al español de los sonetos de Shakespeare

  • Tanya Escudero
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16892
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 7-29

Monterroso y la traducción: un traductor-creador en busca de una poética de la traducción

  • An Van Hecke
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16439
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 30-47

Los intérpretes de lenguas en las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía durante el siglo XVIII

  • Adolfo Hamer Flores
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16877
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 48-64

Accesibilidad en vídeos de 360º: aspectos metodológicos y resultados principales de las actividades de evaluación del proyecto ImAc

  • Anna Matamala
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16881
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 65-89

La recepción de películas multilingües: el caso de Handia

  • Ana Tamayo Masero
  • Elizabete Manterola Agirrezabalaga
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.13509
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 90-110

La traducción audiovisual como instrumento para contrarrestar la hegemonía cultural: un estudio de caso de dibujos animados doblados (inglés-persa)

  • Behnam Rezvani Sichani
  • Mohammad Amiryousefi
  • Zahra Amirian
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.15480
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 111-129

¿Es posible (auto)traducir el teatro posdramático? Traducción y tradición nacional en Deixa de tocala, Sam, de Avelina Pérez

  • Rexina Rodríguez Vega
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.15881
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 130-145

El intérprete como actor: hacia una pedagogía de la interpretación de lenguas que implique el teatro

  • Konstantinos Kritsis
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.17743
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 146-161

Evaluación comparativa de la capacidad de retención auditiva de palabras y la autoeficacia en la formación de intérpretes simultáneos

  • Saida Anssari Naim
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16868
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 167-176

El traductor literario del chino en España: un estudio cualitativo basado en entrevistas

  • Irene Tor-Carroggio
  • Sara Rovira-Esteva
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16493
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 177-195

La formación de traductores del japonés al español en España. Estudio sobre la situación actual

  • Laura Asquerino Egoscozábal
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.15903
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 196-218

El derecho laboral europeo y sus desafíos para la terminología multilingüe y la traducción: un estudio de caso

  • Frieda Steurs
  • Katarzyna Tryczynska
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16953
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 219-237

Equivalencias terminológicas entre órganos judiciales españoles y alemanes: análisis contrastivo

  • Ingrid Cobos López
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16959
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 238-265

La interpretación del humor verbal. Una aproximación funcionalista

  • Mengmeng Wang
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.13499
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 266-285

El lenguaje del amor en la psiquiatría y psicología. Aspectos comparativos y estilísticos en la traducción del español al alemán de la obra de Enrique Rojas El amor: la gran oportunidad

  • Maria Rosario Marti Marco
  • Pedro Hernández Verdú
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.15223
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 286-298

Reseñas

Bolaños-García-Escribano, Alejandro, Veroz González, Mª Azahara and Ogea Pozo, María del Mar (eds). (2021). Media Accessibility in Modern Languages and Translation. e-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching Vol. IV. UCO Press. Córdoba: Co

  • Lydia Hayes
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.18144
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 300-303

Ogea Pozo, María del Mar (Ed.) (2020). La traducción audiovisual desde una dimensión interdisciplinar y didáctica. Madrid: Sindéresis

  • Alejandro Bolanos García-Escribano
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.20911
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 304-307

De la Fuente Ballesteros, Ricardo y Goñi Pérez, José Manuel (eds.) (2020). Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico. Berna: Peter Lang

  • Sandra Llopart Babot
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.17048
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 308-310

Cámara Aguilera, Elvira (2021). De sensualidad y erotismo (Antología pentalingüe: español, francés, inglés, portugués, ruso). Granada: Entorno Gráfico

  • Amal Haddad Haddad
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.21641
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 311-313

Regattin, Fabio (2020). Autotraduzione. Pratiche, teorie, storie / Autotraduction. Pratiques, théories, histoires. Città di Castello: I libri di Emil,

  • Xosé Manuel Dasilva
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.21009
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 314-317

González Pastor, Diana (2018). ¿Cómo se traducen los culturemas del ámbito turístico? Análisis de estrategias de traducción (español-inglés). Granada: Comares

  • Natalia Maria Campos Martín
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.20910
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 318-320

Casamayor Maspóns, Reynaldo (2021). La interpretación judicial en el enjuiciamiento criminal. Almería. Editorial Círculo Rojo

  • Giovanni Caprara
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.21597
Publicado: Nov 5, 2021
páginas 321-323

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 32

Publicado: Nov 4, 2021
páginas 325