Contenido principal del artículo

Ingrid Cobos López
Universidad de Córdoba
España
https://orcid.org/0000-0002-3476-1225
Biografía
Vol. 32 (2021), Artículos Originales, Páginas 238-265
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.16959
Recibido: Nov 30, 2020 Publicado: Nov 5, 2021
Derechos de autor

Resumen

El concepto de equivalencia en traducción cobra relevancia con Nida (1964) al integrar las distintas perspectivas imperantes en la época y describir los procesos necesarios para establecerlas. Sin embargo, dicho concepto se centra, principalmente, en la terminología. En el ámbito jurídico, Pigeon (1982), Gémar (1995, 2015) o Mayoral (2004), entre otros, incorporan los sistemas jurídicos cuando delimitan el concepto de equivalencia funcional, aspecto que nos lleva a plantearnos la posibilidad de establecer equivalencias entre figuras jurídicas de dos culturas diferentes. Basándonos en los autores mencionados y apoyándonos en el principio de comparabilidad que es necesario para establecer equivalencias (James, 1980), hemos estudiado los niveles en los que se puede realizar dicha equiparación en los órganos judiciales alemanes y españoles, a saber, a nivel jerárquico, territorial y competencial. Mediante un análisis contrastivo fundamentado en los modelos de Arntz, (1990), Gémar (1995), Holl (2010) y Holl y Elena (2015), ofrecemos una propuesta de traducción y de equivalencia con el propósito de hacer comprensibles y adaptar dichas figuras para el receptor del texto meta. El resultado de nuestro estudio muestra que es posible aplicar este modelo de análisis entre sistemas judiciales comparables.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Detalles del artículo

Citas

Arntz, R. (1990). Überlegungen zur Methodik einer Kontrastiven Textologie en R. Arntz y G. Thome (Eds.), Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für Wolfram Wills zum 65. Geburgstag (pp. 393-404). Narr.

Arntz, R. (1992). Interlinguale Vergleiche von Terminologien und Fachtexten en K.D. Baumann y H. Kalverkämper (Eds.), Kontrastive Fachsprachenforschung (pp. 108-122). Tübingen.

Arntz, R. (2000). La traducción jurídica, una disciplina situada entre el derecho comparado y la lingüística contrastiva. Revista de Lenguas para Fines Específicos, 7-8, 375-399.

Chesterman, A. (1998). Contrastive Functional Analysis. Benjamins.

Ciapuscio, G. (2003). Textos especializados y Terminología. Institut Universitari de Lingüística Aplicada.

Cobos López, I. (2012). La traducción de sentencias: Análisis terminológico y textual (alemán-español) [Tesis doctoral, Universidad de Córdoba].

De Groot, G-R. (1991). Recht, Rechtssprache und Rechtssystem. Betrachtungen über die Problematik der Übersetzung juristischer Texte. Terminologie et Traduction, 3, 279-316.

Elena, P. (2006). Tipología textual y secuencial para la traducción. Estudios Filológicos Alemanes, 10, 11-32.

Elena, P. (2008). La organización textual aplicada a la didáctica de la traducción. Quaderns, 15, 153-167.

Engberg, J. (1997). Konventionen von Fachtextsorten: Kontrastive Analysen zu deutschen und dänischen Gerichtsurteilen. Gunter Narr Verlag Tübingen.

David, R. (1974). Les grands systèmes de droit contemporains, 6ª ed. Dalloz.

García Máynez, E. (1989). Filosofía del Derecho. Porrúa.

Gémar, J.-C. (1995). Traduire ou l’art d’interpréter. Les Presses del’Université du Québec.

Gémar, J.-C. (2005). La asimetría cultural y el traductor jurídico. El lenguaje del derecho, la cultura y la traducción en E. Monzó Nebot y A. Borja Albi (eds.), La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales. Universitat Jaume I.

Hartmann, R. (1980). Contrastive Textology. Comparative discourse analysis in Applied Linguistics. Groos.

Heinemann, W. y Viehweger, D. (1991). Textlinguistik. Eine Einführung. Max Niemeyer.

Holl, I. (2010). La traducción jurídica: entre el derecho comparado y el análisis textual contrastive en I. Alonso Araguás, J. Baigorri Jalón, y H. Campbell, (Eds.), Translating Justice. Traducir la Justicia (pp. 98-117). Comares.

Holl, I. y Elena, P. (2015). Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas. Meta: Translators’ Journal, 60(3), 494-517.

Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.

Jakobson, R. (1959). On linguistics Aspects of Translation. Harvard University Press.

James, C. (1980). Contrastive Analysis. Longman.

Mayoral, R. (2004) Lenguajes de especialidad y traducción especializada. La traducción jurídica en R.C. Gonzalo García y V. García Yebra (Eds.), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada (pp. 49-72). Arco Libros S.L. http://www.ugr.es/~rasensio/docs/LSP_y_traduccion.pdf

Nida, E. (1964). Toward a Science of Translation with Special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translation. E.J. Brill.

Pigeon, L-P. (1982). La traduction juridique. L’équivalence fonctionnelle en J.-C. GÉMAR (dir.), Langage du droit et traduction (pp. 271-281). Conseil de la langue française.

Sandrini, P. (1995). Der Rechtsbegriff: Implikationen für die Terminologiearbeit en Budin, G. (ed.) LSP ´95. Multilingualism in Specialist Communication. Mehrsprachigkeit in der Fachkommunikation (pp. 1105-1122) TermNet.

Sirvent Gutiérrez, C. (2002). Sistemas jurídicos contemporáneos. Porrúa.

Soriano Barabino, G. (2004). La traducción de expedients de crisis matrimoniales entre España e Irlanda: un estudio jurídico-traductológico [Tesis doctoral, Universidad de Granada].

Snow, G. y Vanderlinden J. (1996). Français juridique et science du droit. Revue international de droit compare, 48(3), 743-744.

Tabares Plasencia, E. (2007). Problemas traductológicos en torno al Derecho procesal alemán y español en M. Emsel, y J. Cuartero Otal (Eds.). Brücken: Übersetzen und interkulturelle Kommunikation (Tomo II pp. 375-385). Peter Lang.

Terral, F. (2003). Derecho comparado y traducción jurídica: relación de interdependencia. Sendebar, 14, 97-106

Unger, M. (2009). Sesenta años de la Ley Fundamental Alemana – de un provisorio con una larga vida. Estudios constitucionales, 7(2), 301-316. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-52002009000200012

Vinay, J. P. y Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Didier.

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. BOE. (4 de octubre de 2020). http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2003-10614&lang=en.

Agencia Tributaria. (14 de octubre de 2020). http://agenciatributaria.es

Bundesfinanzhof. (12 de octubre de 2020). http://www.bundesfinanzhof.de/gericht/organisation/vizepraesident

Bundesverfassungsgericht. (12 de octubre de 2020). http://www.bundesverfassungsgericht.de/DE/Das-Gericht/Gericht-und-Verfassungsorgan/gericht-und-verfassungsorgan_node.html

Bundesverwaltungsgericht. (12 de octubre de 2020). http://www.bvger.ch/gericht/index.html?lang=de.

Constitución española. Poder judicial. (12 de septiembre de 2020). http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=117&fin=127&tipo=2

Das Bundessozialgericht. (12 de octubre de 2020). http://www.bsg.bund.de/DE/01_Das_Gericht/01_Aufgaben/aufgaben_node.html

Der Bundesgerichtshof. (12 de octubre de 2020). http://www.bundesgerichtshof.de/DE/Home/home_node.html

Bundestag. (15 de octubre de 2020)

Gabler Wirtschaftslexikon. (20 de octubre de 2020). http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Stichwort-Ergebnisseite.jsp

Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. (15 de septiembre de 2020). https://www.bundestag.de/gg

IAbogado. Guía Legal (10 de octubre 2020). http://iabogado.com/guia-legal/los-tribunales/juzgados-y-tribunales

IATE. (8 de octubre de 2020). https://iate.europa.eu/home

Libro de estilo interinstitucional. (8 de octubre de 2020) https://publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm

Ley Orgánica 6/1985. Noticias Jurídicas.com. (15 de septiembre de 2020). http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/lo6-1985.tp.html#a1

Poder Judicial España. (15 de septiembre de 2020). http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder-Judicial/Tribunales-Superiores-de-Justicia/TSJ-Andalucia--Ceuta-y-Melilla/Organos-judiciales/Organos-judiciales-en-Andalucia/Juzgados-de-Paz/

Portal Europeo de e-Justicia. (15 de septiembre de 2020). https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems-14-es.do

Diccionario panhispánico del español jurídico la Real Academia Española. (25 de septiembre de 2020). https://dpej.rae.es

Tribunal Constitucional de España: http://www.tribunalconstitucional.es/es/tribunal/competencias/Paginas/Competencias.aspx