Vol. 23 (2012)

Sendebar 23 (2012)

Published: 2012-12-19

Translation Didactics

AN ANALYSIS OF STUDENTS’ ATTITUDES TOWARDS COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION TOOLS

Alicia Bolaños-Medina, Josep Isern González

275-300
- PDF (Español (España))
THE TRANSLATION OF BUSINESS CORRESPONDENCE FROM ENGLISH INTO SPANISH FOR TRANSLATION STUDENTS: TOWARDS A TEXTUAL COMPETENCE IN INTERNATIONAL TRADE

Karina Socorro Trujillo

301-320
- PDF (Español (España))
FUNDAMENTALS OF PEDAGOGICAL TRANSLATION: TRANSLATION, PEDAGOGY AND COMMUNICATION

Lucía Pintado Gutiérrez

321-353
- PDF (Español (España))

Literary Translation

A TRANSLATION BIOPSY OF CORMAC McCARTHY’S THE SUNSET LIMITED IN SPANISH: SHADOWING THE RE-CREATIVE PROCESS

Michael S. Doyle

79-109
- PDF
TRANSLATING BRAZILIAN LITERATURE: TREASON, IMPOSSIBILITY OR MIRACLE. INSIGHTS INTO THE RECEPTION OF BRAZILIAN LITERATURE IN SPAIN

María Magdalena Vila Barbosa

111-140
- PDF (Español (España))
TRANSLATION STUDIES AND ECOCRITICISM. BY WAY OF EXAMPLE: BIRDS WHICH DON’T ALWAYS REACH THEIR DESTINATION

Carmen Valero Garcés

141-157
- PDF (Español (España))
CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE SEMANTIC FIELD OF ANGER IN THE NOVEL L’ÉLÉGANCE DU HÉRISS ON AND ITS TRANSLATIONS INTO SPANISH, CATALAN AND ENGLISH

Gemma Andújar Moreno

159-175
- PDF (Español (España))

Journalistic Translation

ANALYSING STRATEGIES AND PROCEDURES USED BY "EL PAÍS" WHEN TRANSLATING HEADLINES FROM SPANISH INTO ENGLISH

Mercedes Vella Ramírez, Ana Belén Martínez López

177-206
- PDF (Español (España))

Specialised Translation

TRANSLATION IN THE CIVIL SERVICE: THE CASE OF THE SPANISH NATIONAL TRAFFIC AUTHORITY. ANALYSIS OF THE INVOICE AS A TEXTUAL GENRE

Ignacio Garrido Rodríguez

207-226
- PDF (Español (España))
TOWARDS A “GLOBALIZATION” OF TRANSLATION: THE OFFICIAL TRANSLATION OF MEDICALLEGAL DOCUMENTS (ENGLISH-SPANISH)

Natividad Gallardo San Salvador

227-250
- PDF (Español (España))

Interpreting

STUDY OF PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATING PRACTICE IN HEALTHCARE SETTINGS IN THE METROPOLITAN AREA OF BARCELONA

Noelia Burdeus Domingo, Marta Arumí Ribas

17-36
- PDF (Español (España))
LANGUAGE BARRIERS IN PUBLIC SERVICES IN CATALONIA: THE PROVIDERS’ PERCEPTION

Carmen Bestué, Sofía García-Beyaert, Begoña Ruiz de Infante

37-59
- PDF (Español (España))
BASIC TRAINING MODEL FOR CONSECUTIVE INTERPRETING WITHIN THE FRAMEWORK OF THE BOLOGNA REFORM

Robert Neal Baxter

61-77
- PDF (Español (España))

The Translator and Interpreter Profession

THE TRANSLATOR AND INTERPRETER PROFILE IN INTERNATIONALIZATION PROCESSES: THE CASE OF THE SPANISH ICEX GRANT PROGRAMME

Marián Morón Martín

251-274
- PDF (Español (España))

Interview

VERONICA MARTINEZ LIRA Y YAEL WEISS: DOS MEXICANAS TRADUCEN A 250 POETAS FRANCÓFONAS

Joëlle Guatelli Tedeschi

355-371
- PDF (Español (España))

Bibliography Articles

TRANSLATION AND ENGLISH LITERARY HISTORY

José María Pérez Fernández

373-378
- PDF (Español (España))

Reviews

De Marco, Marcella (2012). Audiovisual Translation through a Gender Lens. Amsterdam- New York: Rodopi (Approaches to Translation Studies), 240 pp.

María Pilar González Vera

379-381
- PDF (Español (España))
Gil-Bardají, Ana, Orero, Pilar y Rovira-Esteva, Sara (eds.) (2012). Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation. Berna: Peter Lang, 196 pp.

Laura Carlucci

381-384
- PDF (Español (España))
Sabio Pinilla, José Antonio y Ordóñez López, Pilar (2012). Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular: Análisis y estudio (Vol. nº 6 de la serie ‘Relaciones literarias en el ámbito hispánico: Traducción, literatura y cultura’, dirigida por

Julio César Santoyo

385-387
- PDF (Español (España))
Mayoral Asensio, Roberto y Diaz Fouces, Oscar (2012). La traducción especializada y las especialidades en traducción. Castelló de la Plana: Servicio Publicaciones Universitat Jaume I, 184 pp.

Alejandro Carmona Sandoval

388-390
- PDF (Español (España))
Óscar Díaz Fouces (ed.) (2012). Olhares & Miradas. Reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica. Granada: Editorial Atrio, 172 pp.

Ana María Díaz Ferrero

390-392
- PDF (Español (España))
O’Brien, Sharon (ed.) (2011). Cognitive Explorations of Translation. Londres-Nueva York: Continuum, Continuum Studies in Translation, 256 pp.

Juan Antonio Prieto Velasco

392-395
- PDF (Español (España))
Fouces González, Covadonga (2011). La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales. Granada, Editorial Comares, 209 pp.

Carmen Montes Cano

395-398
- PDF (Español (España))