Vol. 23 (2012)

Sendebar 23 (2012)

Publicado: 2012-12-19

Didáctica de la traducción

ANÁLISIS DE LAS ACTITUDES DE LOS ESTUDIANTES HACIA LAS HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS DE TRADUCCIÓN ASISTIDA

Alicia Bolaños-Medina, Josep Isern González

275-300
- PDF
LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA DE LA CORRESPONDENCIA COMERCIAL INGLÉS-ESPAÑOL: HACIA UNA COMPETENCIA TEXTUAL DEL COMERCIO INTERNACIONAL

Karina Socorro Trujillo

301-320
- PDF
FUNDAMENTOS DE LA TRADUCCIÓN PEDAGÓGICA: TRADUCCIÓN, PEDAGOGÍA Y COMUNICACIÓN

Lucía Pintado Gutiérrez

321-353
- PDF

Traducción Literaria

UNA BIOPSIA DE LA TRADUCCIÓN DE THE SUNSET LIMITED DE CORMAC MCCARTHY: SIGUIENDO LA PISTA DEL PROCESO RE-CREATIVO

Michael S. Doyle

79-109
- PDF (English)
TRADUCIR LA LITERATURA BRASILEÑA: TRAICIÓN, IMPOSIBILIDAD O MILAGRO. REFLEXIONES SOBRE LA RECEPCIÓN DE LA LITERATURA BRASILEÑA EN ESPAÑA

María Magdalena Vila Barbosa

111-140
- PDF
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN Y ECOCRÍTICA. UN EJEMPLO: PÁJAROS QUE NO SIEMPRE LLEGAN A SU DESTINO

Carmen Valero Garcés

141-157
- PDF
ANÁLISIS COMPARATIVO DEL CAMPO SEMÁNTICO DEL ENOJO EN LA OBRA L'ÉLÉGANCE DU HÉRISSON Y EN SUS TRADUCCIONES AL CASTELLANO , CATALÁN E INGLÉS

Gemma Andújar Moreno

159-175
- PDF

Traducción Periodística

ANÁLISIS DE ESTRATEGIAS Y PROCEDIMIENTOS TRADUCTOLÓGICOS UTILIZADOS POR "EL PAÍS" EN LA TRADUCCIÓN DE TÍTULOS DE PRENSA DEL ESPAÑOL AL INGLÉS

Mercedes Vella Ramírez, Ana Belén Martínez López

177-206
- PDF

Traducción Especializada

LA TRADUCCIÓN EN LA ADMINISTRACIÓN: EL CASO DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. ANÁLISIS DE LA FACTURA COMO GÉNERO TEXTUAL

Ignacio Garrido Rodríguez

207-226
- PDF
HACIA UNA “GLOBALIZACIÓN ” DE LA TRADUCCIÓN : EL CASO DE LA TRADUCCIÓN JURADA DE LOS DOCUMENTOS MÉDICO -LEGALES (INGLÉS-ESPAÑOL )

Natividad Gallardo San Salvador

227-250
- PDF

Interpretación

ESTUDIO DE LA PRÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS EN EL ÁMBITO SANITARIO EN EL ÁREA METROPOLITANA DE BARCELONA

Noelia Burdeus Domingo, Marta Arumí Ribas

17-36
- PDF
BARRERAS LINGÜÍSTICAS EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS EN CATALUÑA: LA PERCEPCIÓN DE LOS TRABAJADORES

Carmen Bestué, Sofía García-Beyaert, Begoña Ruiz de Infante

37-59
- PDF
MODELO DE FORMACIÓN BÁSICA EN INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA DENTRO DEL MARCO DE LA REFORMA DE BOLONIA

Robert Neal Baxter

61-77
- PDF

La profesión de traductor e intérprete

LA FIGURA DEL TRADUCTOR-INTÉRPRETE EN PROCESOS DE INTERNACIONALIZACIÓN: EL CASO DE LAS CONVOCATORIAS DE BECAS DEL ICEX

Marián Morón Martín

251-274
- PDF

Entrevista

VERONICA MARTINEZ LIRA Y YAEL WEISS: DOS MEXICANAS TRADUCEN A 250 POETAS FRANCÓFONAS

Joëlle Guatelli Tedeschi

355-371
- PDF

Artículo bibliográfico

TRANSLATION AND ENGLISH LITERARY HISTORY

José María Pérez Fernández

373-378
- PDF

Reseñas

De Marco, Marcella (2012). Audiovisual Translation through a Gender Lens. Amsterdam- New York: Rodopi (Approaches to Translation Studies), 240 pp.

María Pilar González Vera

379-381
- PDF
Gil-Bardají, Ana, Orero, Pilar y Rovira-Esteva, Sara (eds.) (2012). Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation. Berna: Peter Lang, 196 pp.

Laura Carlucci

381-384
- PDF
Sabio Pinilla, José Antonio y Ordóñez López, Pilar (2012). Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular: Análisis y estudio (Vol. nº 6 de la serie ‘Relaciones literarias en el ámbito hispánico: Traducción, literatura y cultura’, dirigida por

Julio César Santoyo

385-387
- PDF
Mayoral Asensio, Roberto y Diaz Fouces, Oscar (2012). La traducción especializada y las especialidades en traducción. Castelló de la Plana: Servicio Publicaciones Universitat Jaume I, 184 pp.

Alejandro Carmona Sandoval

388-390
- PDF
Óscar Díaz Fouces (ed.) (2012). Olhares & Miradas. Reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica. Granada: Editorial Atrio, 172 pp.

Ana María Díaz Ferrero

390-392
- PDF
O’Brien, Sharon (ed.) (2011). Cognitive Explorations of Translation. Londres-Nueva York: Continuum, Continuum Studies in Translation, 256 pp.

Juan Antonio Prieto Velasco

392-395
- PDF
Fouces González, Covadonga (2011). La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales. Granada, Editorial Comares, 209 pp.

Carmen Montes Cano

395-398
- PDF