Vol. 29 (2018)

Ver Vol. 29 (2018)

Diseño y fotografía de cubierta: Francis Requena.

Publicado: 2018-11-18

Número completo

PDF completo

Artículos Originales

Qué deben saber las/os intérpretes para trabajar con víctimas de violencia de género según los profesionales de los servicios públicos. El proyecto ‘Speak Out for Support’ (SOS-VICS)

María Isabel Del Pozo-Triviño, María Dolores Fernandes-Del Pozo

9-33
- PDF (English)
La direccionalidad en traducción: Aspectos cualitativos de la traducción directa e inversa entre el checo e inglés

Vanda Obdržálková

35-57
- PDF (English)
El doblaje y la traducción literaria de El Capitán Alatriste en italiano: la variación diacrónica

Pablo Zamora Muñoz

59-79
- PDF
El análisis de la variación lingüística en el doblaje de la serie Jane the Virgin

Bélgica García Osorio, Alicia Karina Bolaños Medina

81-107
- PDF
Las fenzhangpian de animación en China continental (1995-2012). Normas preliminares, operacionales y censura

Laura Santamaria Guinot, Mengye Han

109-128
- PDF
Percepción de referentes culturales audiovisuales por parte de una audiencia normovidente

Raquel Sanz-Moreno

129-145
- PDF
Evaluación del proceso y producto de una propuesta de audiodescripción de tres obras de la exhibición permanente de arte moderno del museo de arte de Lima

Daniel Castro Fernandez, Gianella Cosio Piccone, Diana Hu Huang, Silvia Calderon Diaz

147-177
- PDF
La recepción de The Country Girls en España: estrategias de traducción para superar las diferencias culturales

Elena Alcalde Peñalver, María Amor Barros del Río

179-199
- PDF (English)
Lectura en la segunda traducción al español de Tawq Al-Hamama de Ibn Hazm

Khemais Jouini

201-219
- PDF
La ciencia ficción feminista de Bianca Pitzorno: la traducción como instrumento

Esther Morillas

221-234
- PDF
Modelos de calidad de la traducción en empresas de la República Popular de China: estudio cualitativo

Xueting Kou, Maria Lluïsa Presas Corbella, María-Carmen Espín-García

235-251
- PDF
Documentación de la experiencia de los traductores e intérpretes de lenguas originarias en el Perú

Lourdes Quiroz Melendez, Carolina Astete Podkopaeva

253-275
- PDF
La traducción hacia el inglés de las señales turísticas de Sevilla: problemas y consecuencias para el turismo

Mariana Relinque Barranca

277-303
- PDF
Comprensión lectora: propuestas didácticas para el lector-traductor

Jimena Andrea Weinberg Alarcón, Raúl Humberto Caamaño Matamala, Lissette Andrea Mondaca Becerra

305-327
- PDF

Reseñas

Belle, Marie-Alice y Echeverri, Alvaro (sous la direction de) (2017). Pour une interdisciplinarité réciproque : recherches actuelles en traductologie. Artois: Artois Presses Université, 208 pp.

Nicolás Froeliger

331-335
- PDF
Plaza-Lara, Cristina (2016). Integración de la competencia instrumental-profesional en el aula de traducción. Berlín: Frank & Timme, 211 pp.

Carmen Grau Lacal

337-339
- PDF
Ibáñez Rodríguez, Miguel (2017). La traducción vitivinícola. Un caso particular de traducción especializada. Granada: Editorial Comares, 90 pp.

Ana Medina Reguera

341-343
- PDF
Fernández Carron, Clara (2017). El derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales. Valencia: Tirant Lo Blanch, 221 pp.

Alejandro Carmona Sandoval

345-348
- PDF
Parland, Henry (2014). Liquidación de ideales. Granada: El Genio Maligno, Series Minor/2, 159 pp.

Robin Valtiala

349-354
- PDF
Zhirafar, Ahmad (2014). A Comprehensive History of Dubbing into Persian in Iran: 1941-1971 (Volume 1). Tehran: Kule Poshti Press, 714 pp. | Zhirafar, Ahmad (2014). A Comprehensive History of Dubbing into Persian in Iran: 1971-2013 (Volume 2). Tehran: Kul

Saeed Ameri

355-359
- PDF (English)

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 29

363-364
- PDF