Vol. 29 (2018)

Original Articles

What public-service agents think interpreters should know to work with gender violence victims. The ‘Speak Out for Support’ (SOS-VICS) project

María Isabel Del Pozo-Triviño, María Dolores Fernandes-Del Pozo

9-33
- PDF
Directionality in Translation: Qualitative Aspects of Translation from and into English as a Non-Mother Tongue

Vanda Obdržálková

35-57
- PDF
Dubbing and literary translation into Italian of El capitán Alatriste: diachronic variation

Pablo Zamora Muñoz

59-79
- PDF (Español (España))
An analysis of linguistic variation in the dubbing of Jane the Virgin

Bélgica García Osorio, Alicia Karina Bolaños Medina

81-107
- PDF (Español (España))
The fenzhangpian of animation in mainland China (1995-2012). Preliminary, operational norms and censorship

Laura Santamaria Guinot, Mengye Han

109-128
- PDF (Español (España))
The perception of audiovisual cultural references by a normal-sighted audience

Raquel Sanz-Moreno

129-145
- PDF (Español (España))
Evaluation of the process and product of the audio description of a modern art exhibition from the MALI (Museo de Arte de Lima)

Daniel Castro Fernandez, Gianella Cosio Piccone, Diana Hu Huang, Silvia Calderon Diaz

147-177
- PDF (Español (España))
The Reception of The Country Girls in Spain: Translation Strategies to Overcome Cultural Leaps

Elena Alcalde Peñalver, María Amor Barros del Río

179-199
- PDF
Reading in the second translation to the Spanish of Dove Collar of Ibn Hazm

Khemais Jouini

201-219
- PDF (Español (España))
Bianca Pitzorno and Feminist Science Fiction: Translation as an Instrument

Esther Morillas

221-234
- PDF (Español (España))
Professional translation quality models in the People’s Republic of China: a qualitative survey

Xueting Kou, Maria Lluïsa Presas Corbella, María-Carmen Espín-García

235-251
- PDF (Español (España))
Documenting the Experiences of Indigenous Peruvian Translators and Interpreters

Lourdes Quiroz Melendez, Carolina Astete Podkopaeva

253-275
- PDF (Español (España))
Spanish-English Translation of Tourist signs in Seville: problems and consequences for Tourism

Mariana Relinque Barranca

277-303
- PDF (Español (España))
Reading comprehension: didactic proposals for the translator-reader

Jimena Andrea Weinberg Alarcón, Raúl Humberto Caamaño Matamala, Lissette Andrea Mondaca Becerra

305-327
- PDF (Español (España))

Reviews

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 29

363-364
- PDF (Español (España))

Full Issue

Original Articles

What public-service agents think interpreters should know to work with gender violence victims. The ‘Speak Out for Support’ (SOS-VICS) project

Directionality in Translation: Qualitative Aspects of Translation from and into English as a Non-Mother Tongue

Dubbing and literary translation into Italian of El capitán Alatriste: diachronic variation

An analysis of linguistic variation in the dubbing of Jane the Virgin

The fenzhangpian of animation in mainland China (1995-2012). Preliminary, operational norms and censorship

The perception of audiovisual cultural references by a normal-sighted audience

Evaluation of the process and product of the audio description of a modern art exhibition from the MALI (Museo de Arte de Lima)

The Reception of The Country Girls in Spain: Translation Strategies to Overcome Cultural Leaps

Reading in the second translation to the Spanish of Dove Collar of Ibn Hazm

Bianca Pitzorno and Feminist Science Fiction: Translation as an Instrument

Professional translation quality models in the People’s Republic of China: a qualitative survey

Documenting the Experiences of Indigenous Peruvian Translators and Interpreters

Spanish-English Translation of Tourist signs in Seville: problems and consequences for Tourism

Reading comprehension: didactic proposals for the translator-reader

Reviews

Belle, Marie-Alice y Echeverri, Alvaro (sous la direction de) (2017). Pour une interdisciplinarité réciproque : recherches actuelles en traductologie. Artois: Artois Presses Université, 208 pp.

Plaza-Lara, Cristina (2016). Integración de la competencia instrumental-profesional en el aula de traducción. Berlín: Frank & Timme, 211 pp.

Ibáñez Rodríguez, Miguel (2017). La traducción vitivinícola. Un caso particular de traducción especializada. Granada: Editorial Comares, 90 pp.

Fernández Carron, Clara (2017). El derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales. Valencia: Tirant Lo Blanch, 221 pp.

Parland, Henry (2014). Liquidación de ideales. Granada: El Genio Maligno, Series Minor/2, 159 pp.

Zhirafar, Ahmad (2014). A Comprehensive History of Dubbing into Persian in Iran: 1941-1971 (Volume 1). Tehran: Kule Poshti Press, 714 pp. | Zhirafar, Ahmad (2014). A Comprehensive History of Dubbing into Persian in Iran: 1971-2013 (Volume 2). Tehran: Kul

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 29

Sendebar