Vol. 20 (2009)

En memoria de D. Francisco Ayala García-Duarte (1906-2009), profesor universitario de Derecho Político, Sociología y Literatura, sociólogo, académico, narrador, articulista, editor y traductor.

Con estas líneas expresamos nuestro profundo pesar por la pérdida de uno de los grandes humanistas del siglo XX, y agradecemos su vinculación con Granada y con nuestra Facultad —el 28 de octubre de 1999 visitó por última vez el Palacio de las Columnas, donde dialogó con profesores y estudiantes sobre su faceta de traductor—, así como la cesión de su nombre para el  bautismo del Premio Francisco Ayala de Traducción. También queremos rendirle homenaje con unas rápidas pinceladas sobre una vida plena de crea- tividad y sabiduría.

Francisco Ayala sintió vocación por la pintura en su adolescencia, pero se convertiría en “pintor de palabras”, hermoso calificativo que le dedicaría su esposa Carolyn Richmond. Su logos brilló en la narrativa, el ensayo, el género autobiográfico, la crítica literaria y cinematográfica, y la docencia universitaria en  España y el extranjero. Último representante de la Generación del 27, fue uno de los testigos más lúcidos de la literatura, cultura y sociedad del siglo XX, que estudió e interpretó con independencia, sentido crítico y un fuerte compromiso ético. Por la riqueza de su prosa, dotada de una sonoridad especial, y de su obra, recibió los principales galardones de las Letras españolas y  fue miembro de la Real Academia.

Y brilló también en la traducción, como traductor y teórico de la traducción. D. Francisco Ayala trasladó al español textos del alemán, inglés, francés, italiano y portugués. Tradujo, entre otros autores, a Thomas Mann, Alberto Moravia o Rainer Maria Rilke. Desde esta experiencia, formuló sus reflexiones sobre la Traducción en el ensayo Breve teoría de la traducción.

Su espíritu libre y viajero perdurará en su obra y en nuestro recuerdo.

Clara Inés López Rodríguez, coordinadora del Premio Francisco Ayala de Traducción, en representación del Consejo de Dirección de SENDEBAR.