Vol. 25 (2014)

Diseño y fotografía de cubierta: Francis Requena.

Published: 2014-10-14

Full Issue

PDF completo (Español (España))

Original Articles

Empirical Study on the Translation of Culturemes depending on the Degree of Translation Competence. An Exploratory Study

Christian Olalla Soler, Amparo Hurtado Albir

9-38
Francophone Birth Certificates: Study of Their Superstructure and Translation into Spanish. Analysis from a Text Corpus

María Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

39-58
The Influence of “Equally Authentic Texts” in the Establishment of the Type of Equivalence in the Translation of Documents Derived from International Organisations: The United Nations

Montserrat Bermúdez Bausela

59-86
Ma Jianzhong and his Contribution to The Theory of Translation in China

Juan José Ciruela Alférez

87-108
Leo Tolstoy’s translation of Gospels in light of 20th century translation studies

Alexander Kalashnikov

109-122
- PDF
- HTML
- EPUB
The translation of Ireland: Maria Edgeworth’s Popular Tales (1804) into French

Carmen María Fernández

123-148
Urbanizing the Moorland. Bases for a New Model of Translational Analysis of Dramatic Texts

Alejandro L. Lapeña

149-172
Translating Chinese American Literature: Analysis of The Two Spanish Versions of Amy Tan’s The Joy Luck Club

Chenying Wang

173-196
Multilingual Crowdsourcing Motivation on Global Social Media. Case Study: TED OTP

Lidia Cámara de la Fuente

197-218
Undergraduate Interpreter Training in the Spanish State: An Analytical Comparison

Robert Neal Baxter

219-246
- PDF
- HTML
- EPUB
A Comparative Analysis of Resources Currently Available for Training Interpreters in Gender Violence Contexts

María Isabel del Pozo Triviño, Paloma Álvarez Escobar

247-268
Designing Audiovisual Materials for the Speech Repository of the Directorate General for Interpretation at The European Commission

Maria Amparo Jimenez Ivars, Maria Jesús Blasco Mayor

269-286
A Proposal for the Inclusion of the Parameter “Booth Manners” in Quality Assessment in Simultaneous Conference Interpreting

Olivier François Marti Velázquez

287-318

Interview

Enrique Turover, inventor of words

Enrique Fernández Vernet

321-328

Reviews

Barbara Fuchs. The Poetics of Piracy. Emulating Spain in English Literature.

José María Pérez Fernández

331-334
Rojo, Ana (2013). Diseños y métodos de investigación en traducción. Madrid: Síntesis, 215 pp.

Purificación Meseguer

335-338
Campos Martín, Natalia María (2013). La traducción jurídica: los contratos. Estudio traductológico y terminológico comparado (francés/español). Granada: Ed. Comares, 1ª Edición, 261 pp.

Esperanza Alarcón Navío

339-342
Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.) (2013). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 515 pp.

Juan Jesús Zaro Vera

343-344
Gravet, Catherine (coord.) (2013). Traductrices et traducteurs belges. Mons: Université de Mons, 470 pp.

Elisabeth Stévaux

345-348

Vol. 25 (2014)

Full Issue

Original Articles

Empirical Study on the Translation of Culturemes depending on the Degree of Translation Competence. An Exploratory Study

Francophone Birth Certificates: Study of Their Superstructure and Translation into Spanish. Analysis from a Text Corpus

The Influence of “Equally Authentic Texts” in the Establishment of the Type of Equivalence in the Translation of Documents Derived from International Organisations: The United Nations

Ma Jianzhong and his Contribution to The Theory of Translation in China

Leo Tolstoy’s translation of Gospels in light of 20th century translation studies

The translation of Ireland: Maria Edgeworth’s Popular Tales (1804) into French

Urbanizing the Moorland. Bases for a New Model of Translational Analysis of Dramatic Texts

Translating Chinese American Literature: Analysis of The Two Spanish Versions of Amy Tan’s The Joy Luck Club

Multilingual Crowdsourcing Motivation on Global Social Media. Case Study: TED OTP

Undergraduate Interpreter Training in the Spanish State: An Analytical Comparison

A Comparative Analysis of Resources Currently Available for Training Interpreters in Gender Violence Contexts

Designing Audiovisual Materials for the Speech Repository of the Directorate General for Interpretation at The European Commission

A Proposal for the Inclusion of the Parameter “Booth Manners” in Quality Assessment in Simultaneous Conference Interpreting

Interview

Enrique Turover, inventor of words

Reviews

Barbara Fuchs. The Poetics of Piracy. Emulating Spain in English Literature.

Rojo, Ana (2013). Diseños y métodos de investigación en traducción. Madrid: Síntesis, 215 pp.

Campos Martín, Natalia María (2013). La traducción jurídica: los contratos. Estudio traductológico y terminológico comparado (francés/español). Granada: Ed. Comares, 1ª Edición, 261 pp.

Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.) (2013). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 515 pp.

Gravet, Catherine (coord.) (2013). Traductrices et traducteurs belges. Mons: Université de Mons, 470 pp.

Sendebar