Vol. 28 (2017): Genres and Competences: New Trends in Specialized Translation Training

Editores invitados

Francisca Suau Jiménez (Universitat de València) y Daniel Gallego Hernández (Universidad de Alicante)

Diseño y fotografía de cubierta: Francis Requena.

Published: 2017-10-19

Full Issue

PDF completo (Español (España))

Original Articles

Specialized Translation throughout the history of translation and Meta

Georges L. Bastin, Marc Pomerleau

9-30
- PDF (Español (España))
Analysis of linguistic, extralinguistic and instrumental subcompetences in the teaching-learning process of legal and economic translation (French-Spanish) from a teaching perspective

María Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

31-51
- PDF (Español (España))
Multi-level textual models and the development of legal knowledge in translator training

Cristina Valderrey

53-70
- PDF (Español (España))
The French-Spanish translation of a work contract: major features of legal discourse in both languages and proposal of didactic implementation in the classroom

Natalia Maria Campos Martín

71-93
- PDF (Español (España))
From the «Text» to the «Context» in Commercial Translation: Bases for a Model for Translation Transversality

Marián Morón-Martín

95-112
- PDF (Español (España))
Texts in Foreign Trade: a Taxonomy for Translator Training

Carmen Álvarez García

113-133
- PDF (Español (España))
Pragmatics, discourse and genre in specialized translator training

Silvia Murillo Ornat, Pilar Mur Dueñas, Isabel Herrando Rodrigo

135-159
- PDF (Español (España))
Clinical Practice Guidelines in French and Spanish: an Analysis of their Superstructure

Valentina Marta Rodríguez, Elena Sánchez Trigo

161-187
- PDF
Verb Collocations for Natural Disasters: a Contrastive Study of Mexican and Peninsular Spanish

Miriam Buendía Castro, Pamela Faber

189-208
- PDF
Teaching Specialized Translation. Error-tagged Translation Learner Corpora

Jarmila Fictumova, Adam Obrusnik, Kristyna Stepankova

209-241
- PDF
Criteria for the Integration of Term Banks in the Professional Translation Environment

Miguel Ángel Candel-Mora

243-260
- PDF
Translation and Search Engine Optimization (SEO): From Translation to Transcreation

Lorena Ramírez Pereda, María José Varela Salinas

261-283
- PDF (Español (España))

Reviews

Hurtado Albir, Amparo (ed.) (2017). Researching Translation and Interpreting Competence by PACTE Group. [Benjamins Translation Library, 127]. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 401 pp.

Miguel A. Jiménez-Crespo

287-291
- PDF
Lépinette, Brigitte y Julia Pinilla Martínez (eds.) (2016). Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas. Granada: Comares/Interlingua, 286 pp.

Esperanza Alarcón Navío

293-296
- PDF (Español (España))
Carlos Garrido (2016). A traduçom do ensino e divulgaçom da ciência. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. 448 pp.

Cristina Río López

297-300
- PDF (Español (España))
Montero Domínguez, Xoán (2017). El doblaje. Nuevas vías de investigación. Granada: Comares, 118 pp.

Marta Villaverde Barreiro

301-303
- PDF (Español (España))
Witte, Heidrun (2017). Blickwechsel. Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln. TransÜd. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 86. Berlín: Frank & Timme, 274 pp.

Ana Medina Reguera

305-308
- PDF (Español (España))

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 28

311-314
- PDF (Español (España))

Vol. 28 (2017): Genres and Competences: New Trends in Specialized Translation Training

Full Issue

Original Articles

Specialized Translation throughout the history of translation and Meta

Analysis of linguistic, extralinguistic and instrumental subcompetences in the teaching-learning process of legal and economic translation (French-Spanish) from a teaching perspective

Multi-level textual models and the development of legal knowledge in translator training

The French-Spanish translation of a work contract: major features of legal discourse in both languages and proposal of didactic implementation in the classroom

From the «Text» to the «Context» in Commercial Translation: Bases for a Model for Translation Transversality

Texts in Foreign Trade: a Taxonomy for Translator Training

Pragmatics, discourse and genre in specialized translator training

Clinical Practice Guidelines in French and Spanish: an Analysis of their Superstructure

Verb Collocations for Natural Disasters: a Contrastive Study of Mexican and Peninsular Spanish

Teaching Specialized Translation. Error-tagged Translation Learner Corpora

Criteria for the Integration of Term Banks in the Professional Translation Environment

Translation and Search Engine Optimization (SEO): From Translation to Transcreation

Reviews

Hurtado Albir, Amparo (ed.) (2017). Researching Translation and Interpreting Competence by PACTE Group. [Benjamins Translation Library, 127]. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 401 pp.

Lépinette, Brigitte y Julia Pinilla Martínez (eds.) (2016). Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas. Granada: Comares/Interlingua, 286 pp.

Carlos Garrido (2016). A traduçom do ensino e divulgaçom da ciência. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. 448 pp.

Montero Domínguez, Xoán (2017). El doblaje. Nuevas vías de investigación. Granada: Comares, 118 pp.

Witte, Heidrun (2017). Blickwechsel. Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln. TransÜd. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 86. Berlín: Frank & Timme, 274 pp.

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 28

Sendebar