Vol. 28 (2017): Géneros textuales y competencias: nuevas perspectivas en la formación de traductores de textos especializados

Editores invitados

Francisca Suau Jiménez (Universitat de València) y Daniel Gallego Hernández (Universidad de Alicante)

Diseño y fotografía de cubierta: Francis Requena.

Publicado: 2017-10-19

Número completo

PDF completo

Artículos Originales

La traducción especializada en la historia de la traducción y de la revista Meta

Georges L. Bastin, Marc Pomerleau

9-30
- PDF
Análisis de las subcompetencias lingüística, extralingüística e instrumental en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción jurídica y económica (francés-español) a partir de una experiencia docente

María Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

31-51
- PDF
Modelos textuales multinivel y desarrollo del saber en Derecho en la formación de traductores

Cristina Valderrey

53-70
- PDF
La traducción de un contrato de trabajo (francés-español). Caracterización del discurso jurídico en francés y en español y propuesta de explotación didáctica en el aula

Natalia Maria Campos Martín

71-93
- PDF
Del «texto» al «contexto» en la traducción comercial: bases de un modelo para la transversalidad de la traducción

Marián Morón-Martín

95-112
- PDF
Los textos en el ámbito del comercio exterior: una taxonomía para la formación de traductores

Carmen Álvarez García

113-133
- PDF
Pragmática, discurso y género en la formación del traductor especializado

Silvia Murillo Ornat, Pilar Mur Dueñas, Isabel Herrando Rodrigo

135-159
- PDF
Guías de práctica clínica en francés y español: análisis de la superestructura

Valentina Marta Rodríguez, Elena Sánchez Trigo

161-187
- PDF (English)
Colocaciones verbales en el subdominio de los desastres naturales: un estudio contrastivo del español mexicano y peninsular

Miriam Buendía Castro, Pamela Faber

189-208
- PDF (English)
La enseñanza de la traducción especializada. Corpus textuales de traductores en formación con etiquetado de errores

Jarmila Fictumova, Adam Obrusnik, Kristyna Stepankova

209-241
- PDF (English)
Criterios para la integración de bancos de datos terminológicos en el entorno del traductor profesional

Miguel Ángel Candel-Mora

243-260
- PDF (English)
Traducción y optimización en buscadores (SEO): de la traducción a la transcreación

Lorena Ramírez Pereda, María José Varela Salinas

261-283
- PDF

Reseñas

Hurtado Albir, Amparo (ed.) (2017). Researching Translation and Interpreting Competence by PACTE Group. [Benjamins Translation Library, 127]. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 401 pp.

Miguel A. Jiménez-Crespo

287-291
- PDF (English)
Lépinette, Brigitte y Julia Pinilla Martínez (eds.) (2016). Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas. Granada: Comares/Interlingua, 286 pp.

Esperanza Alarcón Navío

293-296
- PDF
Carlos Garrido (2016). A traduçom do ensino e divulgaçom da ciência. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. 448 pp.

Cristina Río López

297-300
- PDF
Montero Domínguez, Xoán (2017). El doblaje. Nuevas vías de investigación. Granada: Comares, 118 pp.

Marta Villaverde Barreiro

301-303
- PDF
Witte, Heidrun (2017). Blickwechsel. Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln. TransÜd. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 86. Berlín: Frank & Timme, 274 pp.

Ana Medina Reguera

305-308
- PDF

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 28

311-314
- PDF

Vol. 28 (2017): Géneros textuales y competencias: nuevas perspectivas en la formación de traductores de textos especializados

Número completo

Artículos Originales

La traducción especializada en la historia de la traducción y de la revista Meta

Análisis de las subcompetencias lingüística, extralingüística e instrumental en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción jurídica y económica (francés-español) a partir de una experiencia docente

Modelos textuales multinivel y desarrollo del saber en Derecho en la formación de traductores

La traducción de un contrato de trabajo (francés-español). Caracterización del discurso jurídico en francés y en español y propuesta de explotación didáctica en el aula

Del «texto» al «contexto» en la traducción comercial: bases de un modelo para la transversalidad de la traducción

Los textos en el ámbito del comercio exterior: una taxonomía para la formación de traductores

Pragmática, discurso y género en la formación del traductor especializado

Guías de práctica clínica en francés y español: análisis de la superestructura

Colocaciones verbales en el subdominio de los desastres naturales: un estudio contrastivo del español mexicano y peninsular

La enseñanza de la traducción especializada. Corpus textuales de traductores en formación con etiquetado de errores

Criterios para la integración de bancos de datos terminológicos en el entorno del traductor profesional

Traducción y optimización en buscadores (SEO): de la traducción a la transcreación

Reseñas

Hurtado Albir, Amparo (ed.) (2017). Researching Translation and Interpreting Competence by PACTE Group. [Benjamins Translation Library, 127]. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 401 pp.

Lépinette, Brigitte y Julia Pinilla Martínez (eds.) (2016). Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas. Granada: Comares/Interlingua, 286 pp.

Carlos Garrido (2016). A traduçom do ensino e divulgaçom da ciência. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. 448 pp.

Montero Domínguez, Xoán (2017). El doblaje. Nuevas vías de investigación. Granada: Comares, 118 pp.

Witte, Heidrun (2017). Blickwechsel. Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln. TransÜd. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 86. Berlín: Frank & Timme, 274 pp.

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 28

Sendebar