Vol. 24 (2013)

View Vol. 24 (2013)

Published: 2013-10-12

Full Issue

PDF completo (Español (España))

Interpreting

“The interpreter not only translated as she pleased, but also gave her own answers to the questions that lawyers were asking the witness”: Quality requirements in outsourced legal interpreting services in Spain

Juan Miguel Ortega Herráez

9-42
Employers’ Role In Public Service Interpreting: Examples From The Catalan Context

Mireia Vargas-Urpi

43-72

Audiovisual Translation

Spoken Language in Television Subtitles and Fan Subtitles: The Case of Translation of TV Programme Serrano Family from Spanish to Serbian

Tanja Miloševski

73-88
When Comical Becomes Ridiculous: The Dubbing of Massimo Troisi’s Films and their Reception in Spain

Lupe Romero

89-106

Scientific Translation

Economic Translation

The study of the Annual Accounts as an Example to Question the “Financial Translation»

Alejandro Carmona Sandoval

151-168

Literary Translation

Analysis of Several Coetaneous Translations of Alice’s Adventures in Wonderland to Chinese and Spanish

Yifang Luo

169-194
El mejor de su tiempo (Badr Zamanihi): Analysis of a Translation Project

Francisco M. Rodríguez Sierra

195-224
Brontë´s Villette: Religious Censorship in 1996 Spain

María Teresa Fernández Martínez

225-244
On Establishing the Locus of Women’s (In)Visibility in Two English-Into-Romance Translations of Doris Lessing’s The Golden Notebook

Susagna Tubau

245-270
Cuando Latinos del Norte migran hacia el sur : La poesía de Quebec traducida en Hispanoamérica de 2000 al 2010

Madeleine Stratford

271-290
Los viajes de Pinocchio. Sus primeras andanzas en España

Cristina García de Toro

291-306

Interview

Eugene Nida and his legacy: A conversation with his widow, María Elena Fernández-Miranda Nida

Natividad Gallardo San Salvador

309-316

Reviews

Martínez Sierra, Juan José (coord.) (2012). Reflexiones sobre la Traducción Audiovisual. Tres espectros, tres momentos. Valencia: Universitat de València PUV, 236 pp.

Ana Rodríguez Domínguez

319-322
Bellos, David (2012). Is That a Fish in Your Ear? The Amazing Adventure of Translation. London: Penguin, 400 pp.

José María Pérez Fernández

323-328
Arias Torres, Juan Pablo y Feria García, Manuel C. (2013). Los traductores de árabe del Estado español. Del Protectorado a nuestros días. Barcelona: Ed. Bellaterra, 631 pp.

Icíar Alonso Araguás

329-334
Soler Gallego, Silvia (2012). Traducción y accesibilidad en el museo del siglo XXI. Granada: Ediciones Tragacanto, 138 pp.

Dolores Álvarez Rodríguez

335-336
Fernández Rodríguez, Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana; y Montero Küpper, Silvia. (2012). Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior. Berna: Peter Lang, 257 pp.

Pere Comellas Casanova

337-340
Zaro, Juan Jesús (ed.) (2011). La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX. Sevilla: Ediciones Alfar, 286 pp.

José Antonio Sabio Pinilla

341-344