Vol. 26 (2015)

Original Articles

Medicine in television: implications for translation. The Dubbing of television medical dramas

Rubén Villalba Jiménez

9-36
- PDF (Español (España))
An Account of the Subtitling of Offensive and Taboo Language in Tarantino’s Screenplays

José Javier Ávila Cabrera

37-56
- PDF
Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing as a New Narrative Discourse

Cristina Álvarez de Morales Mercado

57-81
- PDF (Español (España))
Paratranslation of the couple text/image: mutilation and manipulation of linguistic and visual paratexts

Ramón Méndez González

83-98
- PDF (Español (España))
The Translation and Interpreting Students’ Perception of the Degree in Translation and Interpreting in Spain. An Empirical Study

Christian Olalla Soler, Judith Sánchez Hita, Borja Manuel Prado Junquera

99-135
- PDF (Español (España))
A Preliminary Study About The Quality of Courtroom Interpreting and Translation in Spain

Carmen Valero Garces, Bettina Schnell, Nadia Rodríguez, Fernando Cuñado

137-166
- PDF (Español (España))
Spanish Translation and Reception of Evgeny Zamyatin’s We

Valeria Kiselova Savrasova, David Marín Hernández

167-193
- PDF (Español (España))
A Model for Quality Evaluation of Poetry Translation: Cavafis in Spanish

Enrique Íñiguez Rodríguez

195-212
- PDF (Español (España))
The Style Parameter in Quality Evaluation and Expectations of Simultaneous Interpreting

Jessica Pérez-Luzardo Díaz

213-233
- PDF
Indigenous Court Interpreters’ Training in Mexico. Sociology of Absences and Decolonial Agency

Cristina V. Kleinert, Christiane Stallaert

235-254
- PDF (Español (España))

Bibliography Articles

Textual Materialities, Agents of Exchange and Translational Communities

José María Pérez Fernández

257-260
- PDF

Interview

Otra mirada a la traducción e interpretación durante el Protectorado español en Marruecos: Abdelaziz Mohammed-Hammadi Haddu

Juan Pablo Arias Torres

263-271
- PDF (Español (España))

Reviews

Jean-François Cornu. Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2014, 440 pp.

Julio de los Reyes Lozano

275-277
- PDF (Español (España))
María Teresa Sánchez Nieto (ed.). 2015. Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application/Estudios traductológicos basados en corpus: de la descripción a la aplicación.

Gloria Corpas Pastor

279-282
- PDF (Español (España))
Stolze, Radegundis (2015). Hermeneutische Übersetzungskompetenz. Grundlagen und Didaktik. Berlin: Frank & Timme, 395 pp.

Lothar Franz Cerny

283-286
- PDF
Ghignoli, Alessandro (2014). Traducir literatura. Ocho escritores italianos. Málaga: Publicaciones y Divulgaciones Científicas, Textos Mínimos, Universidad de Málaga, 1ª Edición, 135 pp.

Giovanni Caprara

287-289
- PDF (Español (España))
Hurtado Albir, Amparo. Aprender a traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción

Isabel Jiménez Gutiérrez

291-294
- PDF (Español (España))
Casas-Tost, Helena; Fustegueres i Rosich, Silvia; Qu, Xiangchong; Rovira-Esteva, Sara y Vargas-Urpi, Mireia (2015). Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino. Madrid: Adeli Ediciones, 134 pp.

Juan José Ciruela Alférez

295-297
- PDF (Español (España))

Full Issue

Original Articles

Medicine in television: implications for translation. The Dubbing of television medical dramas

An Account of the Subtitling of Offensive and Taboo Language in Tarantino’s Screenplays

Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing as a New Narrative Discourse

Paratranslation of the couple text/image: mutilation and manipulation of linguistic and visual paratexts

The Translation and Interpreting Students’ Perception of the Degree in Translation and Interpreting in Spain. An Empirical Study

A Preliminary Study About The Quality of Courtroom Interpreting and Translation in Spain

Spanish Translation and Reception of Evgeny Zamyatin’s We

A Model for Quality Evaluation of Poetry Translation: Cavafis in Spanish

The Style Parameter in Quality Evaluation and Expectations of Simultaneous Interpreting

Indigenous Court Interpreters’ Training in Mexico. Sociology of Absences and Decolonial Agency

Bibliography Articles

Textual Materialities, Agents of Exchange and Translational Communities

Interview

Otra mirada a la traducción e interpretación durante el Protectorado español en Marruecos: Abdelaziz Mohammed-Hammadi Haddu

Reviews

Jean-François Cornu. Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2014, 440 pp.

María Teresa Sánchez Nieto (ed.). 2015. Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application/Estudios traductológicos basados en corpus: de la descripción a la aplicación.

Stolze, Radegundis (2015). Hermeneutische Übersetzungskompetenz. Grundlagen und Didaktik. Berlin: Frank & Timme, 395 pp.

Ghignoli, Alessandro (2014). Traducir literatura. Ocho escritores italianos. Málaga: Publicaciones y Divulgaciones Científicas, Textos Mínimos, Universidad de Málaga, 1ª Edición, 135 pp.

Hurtado Albir, Amparo. Aprender a traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción

Casas-Tost, Helena; Fustegueres i Rosich, Silvia; Qu, Xiangchong; Rovira-Esteva, Sara y Vargas-Urpi, Mireia (2015). Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino. Madrid: Adeli Ediciones, 134 pp.

Sendebar