Vol. 26 (2015)

Diseño y fotografía de cubierta: Francis Requena.

Publicado: 2015-11-09

Número completo

PDF completo

Tabla de contenidos

Artículos Originales

La medicina en televisión: implicaciones para la traducción. El caso del doblaje de las series sobre médicos

  • Rubén Villalba Jiménez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2712
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 9-36

Estudio sobre la subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú en los guiones de Tarantino

  • José Javier Ávila Cabrera
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2501
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 37-56

El subtitulado para personas sordas como discurso narratológico

  • Cristina Álvarez de Morales Mercado
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.1531
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 57-81

Paratraducción de la pareja texto/imagen: mutilación y manipulación de paratextos lingüísticos e icónicos

  • Ramón Méndez González
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2728
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 83-98

La percepción de los estudiantes de Traducción e Interpretación sobre los estudios en Traducción e Interpretación de España. Un estudio empírico

  • Christian Olalla Soler
  • Judith Sánchez Hita
  • Borja Manuel Prado Junquera
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.1555
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 99-135

Estudio preliminar sobre el ejercicio de la interpretación y traducción judicial en España

  • Carmen Valero Garces
  • Bettina Schnell
  • Nadia Rodríguez
  • Fernando Cuñado
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2803
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 137-166

La traducción y recepción en España de Nosotros, de Evgueni Ivánovich Zamiatin

  • Valeria Kiselova Savrasova
  • David Marín Hernández
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2371
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 167-193

Un modelo de evaluación de la calidad para la traducción de poesía: Cavafis en español

  • Enrique Íñiguez Rodríguez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2801
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 195-212

El parámetro estilo en los estudios de calidad y de expectativas de la Interpretación Simultánea

  • Jessica Pérez-Luzardo Díaz
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2955
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 213-233

La formación de intérpretes de lenguas indígenas para la justicia en México. Sociología de las ausencias y agencia decolonial

  • Cristina V. Kleinert
  • Christiane Stallaert
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2664
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 235-254

Artículo bibliográfico

Textual Materialities, Agents of Exchange and Translational Communities

  • José María Pérez Fernández
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.3273
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 257-260

Entrevista

Otra mirada a la traducción e interpretación durante el Protectorado español en Marruecos: Abdelaziz Mohammed-Hammadi Haddu

  • Juan Pablo Arias Torres
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.3817
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 263-271

Reseñas

Jean-François Cornu. Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2014, 440 pp.

  • Julio de los Reyes Lozano
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2713
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 275-277

María Teresa Sánchez Nieto (ed.). 2015. Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application/Estudios traductológicos basados en corpus: de la descripción a la aplicación.

  • Gloria Corpas Pastor
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.3302
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 279-282

Stolze, Radegundis (2015). Hermeneutische Übersetzungskompetenz. Grundlagen und Didaktik. Berlin: Frank & Timme, 395 pp.

  • Lothar Franz Cerny
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.3171
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 283-286

Ghignoli, Alessandro (2014). Traducir literatura. Ocho escritores italianos. Málaga: Publicaciones y Divulgaciones Científicas, Textos Mínimos, Universidad de Málaga, 1ª Edición, 135 pp.

  • Giovanni Caprara
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.3179
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 287-289

Hurtado Albir, Amparo. Aprender a traducir del francés al español. Competencias y tareas para la iniciación a la traducción

  • Isabel Jiménez Gutiérrez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.3536
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 291-294

Casas-Tost, Helena; Fustegueres i Rosich, Silvia; Qu, Xiangchong; Rovira-Esteva, Sara y Vargas-Urpi, Mireia (2015). Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino. Madrid: Adeli Ediciones, 134 pp.

  • Juan José Ciruela Alférez
DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.3445
Publicado: Nov 8, 2015
páginas 295-297