Vol. 16 (2005)

Historia de la Traducción

EL TRATADO HISPANO-MARROQUÍ DE AMISTAD Y COMERCIO DE 1767 EN EL PUNTO DE MIRA DEL TRADUCTOR (I). CONTEXTUALIZACIÓN HISTÓRICA: ENCUENTRO Y DESENCUENTROS

Manuel C. Feria García

3-26
- PDF

Teoría de la Traducción

TRADUCIR ENTRE CULTURAS. LA COMPETENCIA CULTURAL COMO COMPONENTE INTEGRADOR DEL PERFIL EXPERTO DEL TRADUCTOR

Heidrun Witte

27-58
- PDF
TRADUCCIÓN Y SUBVERSIÓN: UN MODELO DE BASE COGNITIVA PARA EL ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO DE TEXTOS DRAMÁTICOS

Catalina Iliescu Gheorghiu

59-78
- PDF

Traducción Especializada

ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE LA UNIDAD «ET» EN TEXTOS POLÍTICOS

Montserrat Cunillera Domènech

79-96
- PDF
SINOPSIS EN CATÁLOGO EDITORIAL: DESCRIPCIÓN DE UN GÉNERO Y COMPARACIÓN ESPAÑOL-ALEMÁN

María Teresa Sánchez Nieto

97-131
- PDF
EL LENGUAJE JURÍDICO DEL DERECHO EGIPCIO DE FAMILIA (UN ENFOQUE DESCRIPTIVO)

Khaled Abdel-Aziz Osman

133-166
- PDF

Didáctica de la traducción

DESCRIPTORES, DISTRIBUCIONES, DESVIACIONES Y FRONTERAS: UN PLANTEAMIENTO OBJETIVO ANTE LA EVALUACIÓN DEL ALUMNO DE TRADUCCIÓN MEDIANTE EXÁMENES

Bryan J. Robinson

167-180
- PDF

Interpretación

ESTRATEGIAS DOCENTES PARA LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

Esther Vázquez y del Árbol

181-191
- PDF
PEDAGOGÍA DE LA INTERPRETACIÓN: INVESTIGACIÓN EMPÍRICA SOBRE PERCEPCIÓN DE ESTUDIANTES

Luis Alonso Bacigalupe

193-217
- PDF
LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD EN INTERPRETACIÓN DESDE LA PERSPECTIVA DEL USUARIO. LOS CONGRESOS DE MEDICINA

Lucía Ruiz Rosendo

219-250
- PDF

Entrevista

CHRISTIANE NORD: ENTREVISTA CON MOTIVO DE SU JUBILACIÓN

Emilia Iglesias Fernández

251-253
- PDF

Pensando en lo que se dice. Entrevistas y reflexiones sobre interpretación

JOSÉ AGUILERA PLEGUEZUELO. ENTRE LA UNIVERSIDAD Y LA TRUJAMANERÍA

Manuel C. Feria García, Juan Pablo Arias Torres

255-270
- PDF

Artículo bibliográfico

Santaemilia, José (Ed.). (2005). Gender, Sex and Translation: The manipulation of Identities. Manchester: St. Jerome, 205 pp.

Dolores Sánchez

271-276
- PDF
Cortés Zahorras, Carmen y Hernández Guerrero, Mª José (coords.), (2005). La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 448 pp.

David Marín Hernández

276-281
- PDF

Reseñas

García de Toro, Cristina y García Izquierdo, Isabel (Eds.). (2005). Experiencias de traducción. Reflexiones desde la práctica traductora. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 220 pp.

Dolores Sánchez

283-286
- PDF
Pochhacker, Franz (2004). Introducing Interpreting Studies. London: Routledge, 252 pp.

Emilia Iglesias Fernández

286-288
- PDF
Cáceres Würsig, Ingrid (2004). Historia de la traducción en la Administración y en las relaciones internacionales en España (s. XVI-XIX). VERTERE, Monográficos de la Revista Hermeneus, Núm. 6. 230 pp.

José Antonio Sabio Pinilla

288-292
- PDF
García Garrosa, María Jesús y Francisco Lafarga (2004). El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII. Estudio y antología. Kassel: Edition Reichenberger (Problemata Literaria 61), 466 p.

José Antonio Sabio Pinilla

292-295
- PDF
Elena Martín Vivaldi (2003). Selected Poems. Granada: Método Ediciones. Traducción de José Luis Vázquez Marruecos y Esther Vázquez y del Árbol.

José Ortega López

295-296
- PDF
Sergio Viaggio (2004): Teoría general de la mediación interlingüe. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 491 pp.

M. Manuela Fernández Sánchez

296-298
- PDF
Gonzalo García, Consuelo y Valentín García Yebra (eds.) (2005): Manual de documentación para la traducción literaria. Madrid: Arco/Libros. Instrumenta Bibliológica, 415 pp.

Dora Sales Salvador

299-301
- PDF

Historia de la Traducción

EL TRATADO HISPANO-MARROQUÍ DE AMISTAD Y COMERCIO DE 1767 EN EL PUNTO DE MIRA DEL TRADUCTOR (I). CONTEXTUALIZACIÓN HISTÓRICA: ENCUENTRO Y DESENCUENTROS

Teoría de la Traducción

TRADUCIR ENTRE CULTURAS. LA COMPETENCIA CULTURAL COMO COMPONENTE INTEGRADOR DEL PERFIL EXPERTO DEL TRADUCTOR

TRADUCCIÓN Y SUBVERSIÓN: UN MODELO DE BASE COGNITIVA PARA EL ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO DE TEXTOS DRAMÁTICOS

Traducción Especializada

ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE LA UNIDAD «ET» EN TEXTOS POLÍTICOS

SINOPSIS EN CATÁLOGO EDITORIAL: DESCRIPCIÓN DE UN GÉNERO Y COMPARACIÓN ESPAÑOL-ALEMÁN

EL LENGUAJE JURÍDICO DEL DERECHO EGIPCIO DE FAMILIA (UN ENFOQUE DESCRIPTIVO)

Didáctica de la traducción

DESCRIPTORES, DISTRIBUCIONES, DESVIACIONES Y FRONTERAS: UN PLANTEAMIENTO OBJETIVO ANTE LA EVALUACIÓN DEL ALUMNO DE TRADUCCIÓN MEDIANTE EXÁMENES

Interpretación

ESTRATEGIAS DOCENTES PARA LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

PEDAGOGÍA DE LA INTERPRETACIÓN: INVESTIGACIÓN EMPÍRICA SOBRE PERCEPCIÓN DE ESTUDIANTES

LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD EN INTERPRETACIÓN DESDE LA PERSPECTIVA DEL USUARIO. LOS CONGRESOS DE MEDICINA

Entrevista

CHRISTIANE NORD: ENTREVISTA CON MOTIVO DE SU JUBILACIÓN

Pensando en lo que se dice. Entrevistas y reflexiones sobre interpretación

JOSÉ AGUILERA PLEGUEZUELO. ENTRE LA UNIVERSIDAD Y LA TRUJAMANERÍA

Artículo bibliográfico

Santaemilia, José (Ed.). (2005). Gender, Sex and Translation: The manipulation of Identities. Manchester: St. Jerome, 205 pp.

Cortés Zahorras, Carmen y Hernández Guerrero, Mª José (coords.), (2005). La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 448 pp.

Reseñas

García de Toro, Cristina y García Izquierdo, Isabel (Eds.). (2005). Experiencias de traducción. Reflexiones desde la práctica traductora. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 220 pp.

Pochhacker, Franz (2004). Introducing Interpreting Studies. London: Routledge, 252 pp.

Cáceres Würsig, Ingrid (2004). Historia de la traducción en la Administración y en las relaciones internacionales en España (s. XVI-XIX). VERTERE, Monográficos de la Revista Hermeneus, Núm. 6. 230 pp.

García Garrosa, María Jesús y Francisco Lafarga (2004). El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII. Estudio y antología. Kassel: Edition Reichenberger (Problemata Literaria 61), 466 p.

Elena Martín Vivaldi (2003). Selected Poems. Granada: Método Ediciones. Traducción de José Luis Vázquez Marruecos y Esther Vázquez y del Árbol.

Sergio Viaggio (2004): Teoría general de la mediación interlingüe. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 491 pp.

Gonzalo García, Consuelo y Valentín García Yebra (eds.) (2005): Manual de documentación para la traducción literaria. Madrid: Arco/Libros. Instrumenta Bibliológica, 415 pp.

Sendebar