Vol. 33 (2022)

Original Articles

Hopscotch by Gregory Rabassa: the Challenge of Translating Rayuela

Ana Davis González

7-23
- PDF (Español (España))
Translation and Literary Appropriation: on Anna Gavalda’s Practice as Translator

David Marín Hernández

24-43
- PDF (Español (España))
Until the Text Do us Part? Collaboration between Authors and Amateur Translators in an International Project on Creative Writing and Translation

Bruno Echauri-Galván, Silvia García-Hernández, María Gómez-Bedoya

44-64
- PDF (Español (España))
Hybridisation of Genres and Translation: La alumna by Alessia Gazzola

Esther Morillas

65-82
- PDF (Español (España))
A Medial-Multimodal Model of Analysis for Translated Stage Musicals: The Case of Notre Dame de París (2001)

Daniel Ricardo Soto Bueno

83-103
- PDF (Español (España))
The Translation of a German Conversational Marker: Position and Functions of Also in Fictive Dialogue

Ferran Robles Sabater

104-124
- PDF (Español (España))
Translation Challenges around Plurality in Chinese

Belén Cuadra Mora

125-143
- PDF (Español (España))
Juan G. de Luaces under Close Scrutiny: Translation Corpus and the Impact of Censorship (1942-1968)

Marta Ortega Sáez

144-164
- PDF (Español (España))
The Success of La novia de Cervantes, The First Anthology of Azorín in Chinese. A Textual Comparison between Spanish, French and Chinese

Huiting Chen

165-183
- PDF (Español (España))
New Nineteenth-Century Castilian Translations of Sappho

Ramiro González Delgado

184-200
- PDF (Español (España))
Historiographical Translation Problems (German-Spanish) in the Publication Hacia el puerto de la felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII

María Pilar Castillo Bernal, Robert Piotr Szymyślik

201-219
- PDF (Español (España))
TheTranslation of Cultural References from Old High German into the 21st Century: Difficulties in Translating Otfrid von Weissenburg's Liber Evangeliorum into Spanish

Miguel Ayerbe

220-239
- PDF (Español (España))
Translating Eucharistic Elements into Nahuatl: Modernizing and Intercultural Activation

Lilia Irlanda Villegas Salas, Miguel Figueroa Saavedra

240-263
- PDF (Español (España))
Translation and Interpreting-Oriented Language Learning and Teaching (TILLT): Where Do We Stand?

Astrid Schmidhofer

264-283
- PDF

Reviews

Yuste Frías, José y Garrido Vilariño, Xoán Manuel (eds.) (2022). Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlín: Peter Lang

Vicente Bru García

285-287
- PDF (Español (España))
Ibáñez Rodríguez, Miguel (2020). Enotradulengua. Vino, lengua y traducción. Berlín: Peter Lang

Silvia Martínez Martínez

288-290
- PDF (Español (España))

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 33

292
- PDF (Español (España))

Full Issue

Original Articles

Hopscotch by Gregory Rabassa: the Challenge of Translating Rayuela

Translation and Literary Appropriation: on Anna Gavalda’s Practice as Translator

Until the Text Do us Part? Collaboration between Authors and Amateur Translators in an International Project on Creative Writing and Translation

Hybridisation of Genres and Translation: La alumna by Alessia Gazzola

A Medial-Multimodal Model of Analysis for Translated Stage Musicals: The Case of Notre Dame de París (2001)

The Translation of a German Conversational Marker: Position and Functions of Also in Fictive Dialogue

Translation Challenges around Plurality in Chinese

Juan G. de Luaces under Close Scrutiny: Translation Corpus and the Impact of Censorship (1942-1968)

The Success of La novia de Cervantes, The First Anthology of Azorín in Chinese. A Textual Comparison between Spanish, French and Chinese

New Nineteenth-Century Castilian Translations of Sappho

Historiographical Translation Problems (German-Spanish) in the Publication Hacia el puerto de la felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII

TheTranslation of Cultural References from Old High German into the 21st Century: Difficulties in Translating Otfrid von Weissenburg's Liber Evangeliorum into Spanish

Translating Eucharistic Elements into Nahuatl: Modernizing and Intercultural Activation

Translation and Interpreting-Oriented Language Learning and Teaching (TILLT): Where Do We Stand?

Reviews

Yuste Frías, José y Garrido Vilariño, Xoán Manuel (eds.) (2022). Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlín: Peter Lang

Ibáñez Rodríguez, Miguel (2020). Enotradulengua. Vino, lengua y traducción. Berlín: Peter Lang

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 33

Sendebar