Vol. 33 (2022)

Artículos Originales

Hopscotch de Gregory Rabassa, el desafío de traducir Rayuela

Ana Davis González

7-23
- PDF
Traducción y apropiación literaria: sobre la labor traductora de Anna Gavalda

David Marín Hernández

24-43
- PDF
¿Hasta que el texto nos separe? Estudio de la colaboración entre autores y traductores noveles en un proyecto internacional de escritura creativa y traducción

Bruno Echauri-Galván, Silvia García-Hernández, María Gómez-Bedoya

44-64
- PDF
Hibridación de géneros y traducción: La alumna de Alessia Gazzola

Esther Morillas

65-82
- PDF
Un modelo de análisis medial y multimodal de musicales traducidos: el caso de Notre Dame de París (2001)

Daniel Ricardo Soto Bueno

83-103
- PDF
Un marcador conversacional alemán y su traducción: posición y funciones de also en el diálogo ficticio

Ferran Robles Sabater

104-124
- PDF
Desafíos traductológicos en torno a la pluralidad en lengua china

Belén Cuadra Mora

125-143
- PDF
Juan G. de Luaces en el punto de mira: obra traductológica e incidencia de la censura (1942-1968)

Marta Ortega Sáez

144-164
- PDF
El éxito de La novia de Cervantes, la primera antología de Azorín en chino. Una comparación textual entre español, francés y chino

Huiting Chen

165-183
- PDF
Nuevas traducciones decimonónicas de Safo en castellano

Ramiro González Delgado

184-200
- PDF
Problemas de traducción historiográfica (alemán-español) en la edición de Hacia el puerto de la felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII

María Pilar Castillo Bernal, Robert Piotr Szymyślik

201-219
- PDF
La traducción de referencias culturales del alemán antiguo al siglo XXI: algunas dificultades en la traducción del Liber Evangeliorum de Otfrid von Weissenburg al español

Miguel Ayerbe

220-239
- PDF
Traducción de elementos eucarísticos al náhuatl: activación modernizadora e intercultural

Lilia Irlanda Villegas Salas, Miguel Figueroa Saavedra

240-263
- PDF
Formación lingüística orientada a la traducción e interpretación: una visión general del panorama actual

Astrid Schmidhofer

264-283
- PDF (English)

Reseñas

Yuste Frías, José y Garrido Vilariño, Xoán Manuel (eds.) (2022). Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlín: Peter Lang

Vicente Bru García

285-287
- PDF
Ibáñez Rodríguez, Miguel (2020). Enotradulengua. Vino, lengua y traducción. Berlín: Peter Lang

Silvia Martínez Martínez

288-290
- PDF

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 33

292
- PDF

Número completo

Artículos Originales

Hopscotch de Gregory Rabassa, el desafío de traducir Rayuela

Traducción y apropiación literaria: sobre la labor traductora de Anna Gavalda

¿Hasta que el texto nos separe? Estudio de la colaboración entre autores y traductores noveles en un proyecto internacional de escritura creativa y traducción

Hibridación de géneros y traducción: La alumna de Alessia Gazzola

Un modelo de análisis medial y multimodal de musicales traducidos: el caso de Notre Dame de París (2001)

Un marcador conversacional alemán y su traducción: posición y funciones de also en el diálogo ficticio

Desafíos traductológicos en torno a la pluralidad en lengua china

Juan G. de Luaces en el punto de mira: obra traductológica e incidencia de la censura (1942-1968)

El éxito de La novia de Cervantes, la primera antología de Azorín en chino. Una comparación textual entre español, francés y chino

Nuevas traducciones decimonónicas de Safo en castellano

Problemas de traducción historiográfica (alemán-español) en la edición de Hacia el puerto de la felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII

La traducción de referencias culturales del alemán antiguo al siglo XXI: algunas dificultades en la traducción del Liber Evangeliorum de Otfrid von Weissenburg al español

Traducción de elementos eucarísticos al náhuatl: activación modernizadora e intercultural

Formación lingüística orientada a la traducción e interpretación: una visión general del panorama actual

Reseñas

Yuste Frías, José y Garrido Vilariño, Xoán Manuel (eds.) (2022). Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlín: Peter Lang

Ibáñez Rodríguez, Miguel (2020). Enotradulengua. Vino, lengua y traducción. Berlín: Peter Lang

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 33

Sendebar