No. 18 (2019)

Published: 2019-12-31

Articles

ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL ARTÍCULO EN LA LENGUA ESLOVENA

Gemma Santiago Alonso

7-19
- PDF (Español (España))
When Russian is more perfective than Spanish

Antonio Fábregas, Laura Alexis Janda

20-39
- PDF
Los casos de la declinación nominal de los sustantivos polacos que designan entidades temporales

Beata Brzozowska-Zburzyńska

40-48
- PDF (Español (España))
Functioning of Syncretic Onomatopoeias that Transmit the Sound of Water in the Russian Language

Pavlo Marynenko

49-58
- PDF
Представление о русском языке среди южно-кавказской молодежи

Daniele Artoni

59-73
- PDF (Русский)
Транскультурный текст и тенденции русского литературного мейнстрима: «Ташкентский роман» Сухбата Афлатуни

Дмитрий Владимирович Новохатский

74-91
- PDF (Русский)
Галоўныя матывы дэбютнага лірычнага зборніка Міхася Стральцова, Ядлоўцавы куст (1973 г.)

Ángela Espinosa Ruiz

92-104
- PDF (Русский)
Послушание или самодетерминация?

Ksenia Kuzminykh

105-117
- PDF (Русский)
Józef Łobodowski jako tłumacz poezji hiszpańskiej: polskie przekłady utworów Antoniego Machado Józef Łobodowski as a translator of Spanish poetry: Polish renditions of Antonio Machado’s creative works.

Maria Barbara Falska

118-125
- PDF (Русский)
Algunos rasgos característicos de las canciones soviéticas sobre la Guerra Civil Española

Konstantin Vershinin, Andrei Tereshchuk, Yuri Ignashov

126-135
- PDF (Español (España))
Негативные модели флорентийского поэта в “Разговоре о Данте” Осипа Мандельштама

Kristina Landa

136-148
- PDF (Русский)
Cómo se escribe un relato concentracionario: El primer diente de Varlam Shalámov

Pau Freixa Terradas

149-157
- PDF (Español (España))
A PROPÓSITO DEL RELATO LA TRAMA OCULTA: JOSÉ MARÍA MERINO, UN ESCRITOR EN LA TRADICIÓN CHOEJOVIANA.

Juan Ignacio Torres Montesinos

158-165
- PDF (Español (España))
Вячеслав Иванов – Мартин Бубер – Габриэль Марсель: у основ персоналистической рефлексии (концепт Я-Ты отношение)

Maria Cymborska-Leboda

166-177
- PDF (Русский)
Matil’da (2017) as a Political Event. Towards Scandalization of Royal Sanctity

Egor Lykov

178-187
- PDF
EL CAMBIO SEMÁNTICO COMO FUENTE DE LOS FALSOS AMIGOS DEL TRADUCTOR

Halyna Gueorguiivna Verba

188-201
- PDF (Español (España))
A Center of Translation Attraction as the Tower of Babel Replica: Intersemiotic Translation Perspectives

Вероника Адольфовна Разумовская

202-215
- PDF
О “вольной обработке” Е.Д. Поливанова отрывка из “Великого похода” на русский язык

Indira Daitrovna Musaeva

216-225
- PDF (Русский)
Características léxicas de las traducciones ucranianas e italianas de diálogos en la tragedia española de Federico García Lorca "Bodas de sangre"

Iryna Nichaienko, Iuliia Nevinna

226-235
- PDF (Español (España))
Problemas en la traducción del tomo III de las Obras completas de Mijaíl Bajtín

Carlos Ginés Orta

236-247
- PDF (Español (España))
Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”

Евгения Петровна Юнкова, Ольга Станиславовна Чеснокова

247-259
- PDF (Русский)

Documentos

La polifonía de voces en las novelas de Svetlana Aleksiévich

Katsiaryna Rudenia

263-273
- PDF (Español (España))
OPERACIÓN “ORANGE” ("ZUMO DE NARANJA”). Los misteriosos españoles que habrían participado en el esquema anglo-soviético de inteligencia y sabotaje “Hacha de hielo” en 1943.

Sergey Borisovich Brilev

274-287
- PDF (Español (España))

No. 18 (2019)

Articles

ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL ARTÍCULO EN LA LENGUA ESLOVENA

When Russian is more perfective than Spanish

Los casos de la declinación nominal de los sustantivos polacos que designan entidades temporales

Functioning of Syncretic Onomatopoeias that Transmit the Sound of Water in the Russian Language

Представление о русском языке среди южно-кавказской молодежи

Транскультурный текст и тенденции русского литературного мейнстрима: «Ташкентский роман» Сухбата Афлатуни

Галоўныя матывы дэбютнага лірычнага зборніка Міхася Стральцова, Ядлоўцавы куст (1973 г.)

Послушание или самодетерминация?

Józef Łobodowski jako tłumacz poezji hiszpańskiej: polskie przekłady utworów Antoniego Machado Józef Łobodowski as a translator of Spanish poetry: Polish renditions of Antonio Machado’s creative works.

Algunos rasgos característicos de las canciones soviéticas sobre la Guerra Civil Española

Негативные модели флорентийского поэта в “Разговоре о Данте” Осипа Мандельштама

Cómo se escribe un relato concentracionario: El primer diente de Varlam Shalámov

A PROPÓSITO DEL RELATO LA TRAMA OCULTA: JOSÉ MARÍA MERINO, UN ESCRITOR EN LA TRADICIÓN CHOEJOVIANA.

Вячеслав Иванов – Мартин Бубер – Габриэль Марсель: у основ персоналистической рефлексии (концепт Я-Ты отношение)

Matil’da (2017) as a Political Event. Towards Scandalization of Royal Sanctity

EL CAMBIO SEMÁNTICO COMO FUENTE DE LOS FALSOS AMIGOS DEL TRADUCTOR

A Center of Translation Attraction as the Tower of Babel Replica: Intersemiotic Translation Perspectives

О “вольной обработке” Е.Д. Поливанова отрывка из “Великого похода” на русский язык

Características léxicas de las traducciones ucranianas e italianas de diálogos en la tragedia española de Federico García Lorca "Bodas de sangre"

Problemas en la traducción del tomo III de las Obras completas de Mijaíl Bajtín

Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”

Documentos

La polifonía de voces en las novelas de Svetlana Aleksiévich

OPERACIÓN “ORANGE” ("ZUMO DE NARANJA”). Los misteriosos españoles que habrían participado en el esquema anglo-soviético de inteligencia y sabotaje “Hacha de hielo” en 1943.

Book Reviews

"Vilna, una ciudad en Europa"

В. А. Келдыш. Наследие Ф. М. Достоевского в философской и литературно-критической мысли Серебряного века русской литературы. М.: ИМЛИ РАН, 2019.

Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. España y Rusia: diplomacia y diálogo de culturas. Tres siglos de relaciones. / отв. ред. О.В. Волосюк. — М.: Индрик, 2018.

MUNDO ESLAVO. Journal of Slavic Studies