Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”

Autores/as

  • Евгения Петровна Юнкова Российский университет дружбы народов (РУДН)
  • Ольга Станиславовна Чеснокова Российский университет дружбы народов (РУДН)

Palabras clave:

межкультурная адаптация, культурный барьер, исходный текст, адаптированный текст, экстралингвистические факторы

Resumen

В статье сопоставляются два варианта перевода сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”(1911) на русский язык (Н.Демуровой и И.Токмаковой). Вслед за Г.Т. Хухуни, авторы предлагаютпонимать перевод как вид межкультурной адаптации: применяются понятия “исходный текст”,“адаптированный текст” и выводятся факторы отклонений перевода от исходного текста. Данноеисследование ставит целью обнаружить лакуны в двух разных русскоязычных переводаханглоязычного текста “Питер Пэн”, интерпретировать и систематизировать их в зависимости оттипа экстралингвистического фактора, ставшего основной причиной появления лакуны.Актуальность исследования обусловлена применением полипарадигмального подхода кмежкультурной адаптации художественного текста.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Евгения Петровна Юнкова, Российский университет дружбы народов (РУДН)

аспирант, кафедра иностранных языков, филологический факультет,Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)

Ольга Станиславовна Чеснокова, Российский университет дружбы народов (РУДН)

доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)

Descargas

Publicado

2019-12-30

Cómo citar

Юнкова, Е. П., & Чеснокова, О. С. (2019). Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”. Mundo Eslavo, (18), 247–259. Recuperado a partir de https://revistaseug.ugr.es/index.php/meslav/article/view/17694

Número

Núm. 18 (2019)

Sección

Artículos

Licencia

Los autores conservan los derechos de autor sobre sus trabajos y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del mismo. Los artículos se publican bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), lo que permite a los lectores y otros investigadores copiar, redistribuir, remezclar, transformar y construir a partir del material, siempre que se respeten las condiciones establecidas.