Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”

Authors

  • Евгения Петровна Юнкова Российский университет дружбы народов (РУДН)
  • Ольга Станиславовна Чеснокова Российский университет дружбы народов (РУДН)

Keywords:

межкультурная адаптация, культурный барьер, исходный текст, адаптированный текст, экстралингвистические факторы

Abstract

В статье сопоставляются два варианта перевода сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”(1911) на русский язык (Н.Демуровой и И.Токмаковой). Вслед за Г.Т. Хухуни, авторы предлагаютпонимать перевод как вид межкультурной адаптации: применяются понятия “исходный текст”,“адаптированный текст” и выводятся факторы отклонений перевода от исходного текста. Данноеисследование ставит целью обнаружить лакуны в двух разных русскоязычных переводаханглоязычного текста “Питер Пэн”, интерпретировать и систематизировать их в зависимости оттипа экстралингвистического фактора, ставшего основной причиной появления лакуны.Актуальность исследования обусловлена применением полипарадигмального подхода кмежкультурной адаптации художественного текста.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Евгения Петровна Юнкова, Российский университет дружбы народов (РУДН)

аспирант, кафедра иностранных языков, филологический факультет,Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)

Ольга Станиславовна Чеснокова, Российский университет дружбы народов (РУДН)

доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)

Downloads

Published

2019-12-30

How to Cite

Юнкова, Е. П., & Чеснокова, О. С. (2019). Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”. Mundo Eslavo, (18), 247–259. Retrieved from https://revistaseug.ugr.es/index.php/meslav/article/view/17694

Issue

No. 18 (2019)

Section

Articles

License

CC BY-SA: This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use. If you remix, adapt, or build upon the material, you must license the modified material under identical terms.

CC BY-SA includes the following elements:
BY  – Credit must be given to the creator
SA  – Adaptations must be shared under the same terms

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).