Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”

Авторы

  • Евгения Петровна Юнкова Российский университет дружбы народов (РУДН)
  • Ольга Станиславовна Чеснокова Российский университет дружбы народов (РУДН)

Ключевые слова:

межкультурная адаптация, культурный барьер, исходный текст, адаптированный текст, экстралингвистические факторы

Аннотация

В статье сопоставляются два варианта перевода сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”(1911) на русский язык (Н.Демуровой и И.Токмаковой). Вслед за Г.Т. Хухуни, авторы предлагаютпонимать перевод как вид межкультурной адаптации: применяются понятия “исходный текст”,“адаптированный текст” и выводятся факторы отклонений перевода от исходного текста. Данноеисследование ставит целью обнаружить лакуны в двух разных русскоязычных переводаханглоязычного текста “Питер Пэн”, интерпретировать и систематизировать их в зависимости оттипа экстралингвистического фактора, ставшего основной причиной появления лакуны.Актуальность исследования обусловлена применением полипарадигмального подхода кмежкультурной адаптации художественного текста.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биографии авторов

Евгения Петровна Юнкова, Российский университет дружбы народов (РУДН)

аспирант, кафедра иностранных языков, филологический факультет,Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)

Ольга Станиславовна Чеснокова, Российский университет дружбы народов (РУДН)

доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)

Загрузки

Опубликован

2019-12-30

Как цитировать

Юнкова, Е. П., & Чеснокова, О. С. (2019). Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”. Mundo Eslavo, (18), 247–259. извлечено от https://revistaseug.ugr.es/index.php/meslav/article/view/17694

Выпуск

№ 18 (2019)

Раздел

Artículos

Лицензия

Esta obra está bajo una licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

© Univesidad de Granada. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad de la Universidad de Granada, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.

1. Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional" (CC BY-SA 4.0) ”. Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.

2. Los autores pueden llegar a acuerdos contractuales por separado y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (entre otros, a colgarlo en un depósito institucional o publicándola en un libro) con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.

3. Los autores tienen permiso y se les anima a difundir su obra online (entre otros, en depósitos institucionales o en su propia página web) antes de y durante el proceso de envío, de manera que pueda llevar a intercambios productivos, así como a una temprana y mayor citación de la obra publicada (Véase The Effect of Open Access).