Núm. 28 (2022)

Ver Núm. 28 (2022)

Incluye un dossier coordinado desde la Universidad de Gante por Ilse Logie y Maarten Geeroms.

Publicado: 31-01-2022

Dossier

Presentación

Ilse Logie, Maarten Geeroms

1-9
- PDF
"En ningún lugar lengua materna”: Sylvia Molloy y el (latinoamericano) vivir entre lenguas

Pablo Gasparini

10-25
- PDF
Narradoras nómadas y transcripciones transnacionales. Los ingrávidos de Valeria Luiselli y Más al sur de Paloma Vidal

Sarah Staes

26-45
- PDF
Ethos colectivo, redes de lucha y prácticas de escritura y (auto)traducción en colaboración: el caso de Revenge of the Apple/Venganza de la manzana, de Alicia Partnoy

María Laura Spoturno

46-72
- PDF
Cómo traducir una “lengua salvaje”: una nueva perspectiva sobre Borderlands/La Frontera: The New Mestiza de Gloria Anzaldúa

Karen Lorraine Cresci

73-90
- PDF
Traducir para el lector translingüe: incongruencias productivas entre tres versiones de Los niños perdidos de Valeria Luiselli

Cecilia Alvstad

91-110
- PDF
Alejandro Zambra: la lengua privada de un poeta chileno

Lorena Amaro Castro

111-134
- PDF
El bilingüe como doble en las memorias de Ariel Dorfman

Tomás Espino Barrera

135-151
- PDF
Género, identidad y multilingüismo en la escritura chicana reciente de autoría femenina

Livia Santos de Souza

152-167
- PDF
Percepciones latinxs del cruce lingüístico en textos literarios: el reto de la (pos)modernidad en los Estados Unidos

Francisca Aguiló Mora, Andrew Lynch

167-193
- PDF

Entrevistas

Entrevista con Laia Jufresa y Paloma Vidal

Sarah Staes, Heleen Oomen

194-206
- PDF

Creación

Agradecimientos: textos-umbral entre Argentina y Brasil

Paloma Vidal

207-213
- PDF

Estudios transatlánticos

Fuga a tres voces: evolución y tendencias del microrrelato brasileño

Ana Sofia Marques Viana Ferreira

214-258
- PDF
El Lope de Aguirre de Torrente Ballester. Una representación falangista de la revolución española

Manuel Prendes Guardiola

259-281
- PDF

Transversales

Pacto entre caballeros: estética de la brevedad en Logan Pearsall Smith y Julio Torri

Gabriel Insausti

282-304
- PDF
Vestigios e indicios del aforismo femenino

Javier Perucho

305-324
- PDF

Reseñas

Invención de la Nación en Borges y Marechal. Nacionalismo, liberalismo y populismo, de Mariela Blanco

Javier de Navascués Martín

325-330
- PDF
Soldados y padres. De guerra, memoria y poesía, de José Jurado Morales

Elena Caballero Fernández

331-334
- PDF
El futuro comienza ahora. De la pandemia a la utopía, de Boaventura de Sousa Santos La pandemia termina, el libro no

Alfredo Lèal

335-338
- PDF
El fetiche de la carta y los polémicos tiempos modernos: el epistolario de César Moro a Emilio Adolfo Westphalen (1939-1955), de Yolanda Westphalen Rodríguez

Luz Ainaí Morales Pino

339-344
- PDF
Visiones histórico-literarias de España y el Nuevo Mundo, de Jesús Paniagua Pérez y Ángel Ruiz Pérez La tradición clásica entre dos continentes: literatura e historia

José Manuel Correoso Rodenas

345-349
- PDF
Voces para la polifonía literaria del Perú: entre la geografía y la historia, de Eva Valero

Miguel Chereque

350-354
- PDF