Revista Letral

La gramática de la vida: la reflexión ecopoética de Gamaliel Churata en El pez de oro

Pedro Favaron — 2024-07-23

El presente artículo procura una lectura del libro El pez de oro, de Gamaliel Churata, desde una perspectiva ecopoética. A pesar de que es imposible definir este libro en géneros definidos, la escritura está recorrida por una impronta filosófica, la cual debe entenderse (allende los límites ontológicos y epistémicos de la modernidad hegemónica) como una práctica reflexiva y poética amerindia, y en diálogo con el conjunto cósmico. Churata despliega una filosofía (e imagina la posibilidad de una ciencia) de la “Mama-pacha: Madre tierra” (2012: 206), y realiza una ampliación del concepto de Pachamama para entenderla como madre del cosmos. La reflexión ecopoética de Churata tiende a la exaltación de una iluminación espiritual en la que ser humano se reconoce emparentado con todo lo existente.

La idea de utilizar un heterónimo

Rodrigo Rey Rosa — 2024-07-23

Texto literario inédito

La proyección autorial de Karina Sainz Borgo a la luz de La hija de la española: la condición del exilio para la toma de posición en el campo literario

Esther Argüelles Rozada — 2024-11-19

Se propone un análisis de la proyección autorial de la escritora venezolana Karina Sainz Borgo a la luz de su novela La hija de la española (2019) y de sus declaraciones públicas sobre la misma. El estudio se apoyará en el concepto de "imagen de autor" de Ruth Amossy, que permitirá un entendimiento conjunto de los resultados obtenidos para el análisis del proceso de configuración de una conciencia autorial inseparable de la condición de una mujer exiliada y opositora al régimen político venezolano. Para ello, se confronta la acentuada posición ideológica representada en la obra, que podría llevar a considerarla como una novela de tesis, con la ambivalente posición de la autora al respecto. En definitiva, se descubre una imagen de autora que, en pleno proceso de negociación y regulación, trata de armonizar la disonancia presente entre la construcción de su obra y sus propias declaraciones.

La violencia contra las mujeres en Páradais, de Fernanda Melchor

Itxaro González Guridi — 2024-11-19

Este artículo es un análisis de la violencia contra las mujeres contenida en Páradais, de Fernanda Melchor. Para tal fin, primeramente, se elabora un estudio del marco teórico teniendo en cuenta, por una parte, el concepto de violencia machista y, por la otra, la perspectiva de género como modelo explicativo y categoría de análisis. Posteriormente, se aborda el análisis de la violencia en la novela, partiendo de la agresión física y sexual contra uno de los personajes femeninos, y tratando los esquemas cognitivos sexistas, así como los distintos agentes de socialización que se encuentran en el trasfondo de este tipo de comportamientos que atentan contra la integridad y la vida de las mujeres. El objetivo de este trabajo será observar cómo esta violencia es descrita y recreada, establecer una comparación entre la ficción y la realidad social mexicana y comprender el origen de estas manifestaciones violentas hacia las mujeres.

El lector ante el mecanismo de lo real: "Máquina Cóndor (4.0) de Demian Schopf y las nuevas esferas performativas de la literatura en la literatura generativa

Itziar Romera Catalán — 2024-11-19

La obra de poesía algorítmica Máquina Cóndor (versión 4.0) del artista chileno Demian Schopf presenta un complejo sistema combinatorio donde datos sobre el mercado de valores y las guerras económicas presentes se enlazan para generar alteraciones sobre el poema gongorino “De la ambición humana”. El presente trabajo se propone analizar la obra desde la metodología procesual de Philippe Bootz, con el fin de destacar cómo el autor manipula y adapta las particularidades del emergente género de la literatura generativa para expandir los campos de acción de la literatura como acontecimiento. Con esto observaremos cómo la máquina evidencia la presencia del lector y su potencial efecto sobre la contingencia del sistema que articula la realidad actual, en el cual los algoritmos vienen jugando un papel esencial como creadores de perfiles al servicio de los poderes disciplinarios en la era de la revolución digital.

Canudos o la redención de los malditos: La guerra del fin del mundo, de Mario Vargas Llosa

Marcela Crespo Buiturón — 2024-11-19

La sexta novela de Vargas Llosa, La guerra del fin del mundo, publicada en 1981, no pudo ser más polémica. Al momento de su aparición, renombrados escritores y críticos literarios arremetieron contra ella. Sostengo que el personaje del Consejero y la novela en general descolocan, de diversos modos y con amplias repercusiones, las lecturas que ha operado la mirada colonial sobre Latinoamérica, constituyéndose en uno de los antecedentes, desde el discurso literario, de varias de las reflexiones del pensamiento descolonial latinoamericano.

Generación borrada: las poetas chilenas entre 1970 y 1982

Rocío Cano Cubillos — 2024-11-19

El siguiente artículo propone reflexionar sobre la escena literaria chilena en el exilio entre los años 1973 y 1982, y la presencia que las escritoras tuvieron dentro de este entramado cultural. Durante este período, figuras como Gonzalo Millán, Raúl Zurita, Óscar Hahn, Juan Luis Martínez, entre otros, consolidaron sus carreras literarias, mientras que las mujeres parecen desaparecer o diluir su presencia. Sin embargo, al leer de manera exhaustiva el material producido en la época es posible encontrar un número significativo de mujeres que aparecen como apuntes al margen. Como consecuencia existe un vacío que dificulta establecer los vínculos y continuidades entre la literatura previa al Golpe y la proliferación de textos de autoría femenina que, a partir de 1983, surge de la mano de las poetas y las teóricas chilenas.

Entre rayas: exilio, erotismo y epistemologías liminales. Huellas de Emily Dickinson en Otra vez Eros, de Cristina Peri Rossi

Elena Vega-Sampayo — 2024-11-20

El destacado uso de las rayas en Peri Rossi puede interpretarse como un rasgo que conecta su poesía con la de Emily Dickinson, aunadas ambas en la empresa común de tratar de superar los límites sociales de sus respectivos exilios e identidades sexuales (solo aparentemente distantes) y del lenguaje del que está hecho el poema. Las rayas actúan como dislocación, como locus del erotismo, y como disidencia de la lectura oficial. Son una exploración de la otredad, en la búsqueda de formas de expresión que superen imposiciones geográficas, sociales y lingüísticas. Se estudiarán en relación con la lítote, y en su calidad de mecanismo para plantear alteridades, identidades y epistemologías disidentes en dos modalidades muy distintas, pero convergentes, de exilio.

Discursos y recursos de la memoria en la narrativa breve de Maruxa Vilalta

Maravillas Moreno Amor — 2024-11-20

Este artículo analiza la presencia de la cuestión exílica y memorialista en tres calas de la narrativa breve de Maruxa Vilalta: los relatos publicados en catalán “Diferència” y “El meu dia foll” y la colección El otro día, la muerte. En ellos se dejan ver diferentes planos identitarios que redirigen tanto al ámbito personal como al compromiso político de la autora a partir de prácticas que van desde la posmemoria hasta la memoria colectiva y la memoria multidireccional. Así, la recuperación de la experiencia del exilio avanza de lo local a lo universal, de lo esencial a lo trascendente. Con este trabajo se pretende poner en valor la producción literaria de Vilalta a la luz de la huella que en ella deja su condición de exiliada, aspecto que no ha sido suficientemente atendido en los escasos análisis académicos que existen sobre ella.

¿Poesía cubana negra en el exterior? Análisis de Color de orisha de Pura del Prado

Carlos Manuel Rodriguez García — 2024-11-20

La obra de Pura del Prado, poetisa cubana de la diáspora, aun cuenta con escasos estudios crítico-literarios que valoricen su obra, en especial el poemario Color de orisha. El cuaderno es continuador de la poesía de tema negro en la Isla y supone una vía de autorreconocimiento de su identidad como cubana. Es reconocible el vínculo con El monte, de Lydia Cabrera, así como el componente mágico-religioso de muchos textos. Se aprecia un marcado cromatismo en los poemas, apego a los ritmos de la música popular, el sincretismo religioso, la alusión a la sensualidad femenina y diversas expresiones dialectales. Por tanto, se plantea como objetivo valorar la figura de Pura del Prado como continuadora de la poesía de tema negro a través de su poemario Color de orisha, lo que comprueba su pertenencia a la lírica nacional.

Sobre La loca de los versos. Voces femeninas en la poesía española (siglos XIX a XXI)

Micaela Moya — 2024-07-23

Reseña del libro Leuci, Verónica y Facundo Giménez (eds.). La loca de los versos. Voces femeninas en la poesía española (siglos XIX a XXI). Mar del Plata: Es Pulpa Ediciones, 2022.

El peligroso abismo del olvido

Tyler Barbour — 2024-07-23

Reseña de Jurado Morales, José. República, exilio y poesía. La memoria rescatada de Gonzalo Martínez Sadoc. Sevilla, Renacimiento, 2024, 264 pp.

Sobre Carto(corpo)grafías. Nuevo reparto de las voces en la narrativa de autoras latinoamericanas del siglo XXI

Andrea Carretero Sanguino — 2024-11-20

Reseña de Bustamante, Fernanda, Amaro, Lorena (eds.). Carto(corpo)grafías. Nuevo reparto de las voces en la narrativa de autoras latinoamericanas del siglo XXI. Madrid/Frankfurt am Mein, Iberoamericana/Vervuert, 2024, 412 p.

Rodrigo Rey Rosa, Metempsicosis, Madrid, Alfaguara/Narrativa Hispánica, 2024.

Annick Louis — 2024-07-23

Reseña

El exilio heredado: la producción de Ana Vásquez Bronfman sobre infancia y adolescencia

Alejandrina Falcón — 2024-07-23

La problemática de la “segunda generación” fue una preocupación articulada públicamente por ciertos sectores del exilio latinoamericano en Europa entre 1973 y 1989. Numerosos trabajadores de la salud, psicólogos y psicoanalistas, psiquiatras, trabajadores sociales, expertos en educación, volcaron sus saberes para describir, comprender y procurar ayudar en la resolu-ción de los diversos problemas generados por el exilio en niños, niñas y adolescentes. Entre ellos destaca la labor de Ana Vásquez Bronfman (1931-2009), psicóloga y escritora chilena exiliada en Francia en 1974, investigadora del CNRS, cuyo trabajo científico tuvo por eje las consecuencias psicológicas de la represión política y el exilio forzoso en la población de refugiados latinoamericanos en Francia, en particular en la infancia y adolescencia. Este artículo explora el modo como el exilio marcó su trayectoria profesional, analiza algunas de sus contribuciones sobre la temática de la infancia exiliada y rastrea la circulación internacional de algunos de sus textos.

La experiencia exiliar infantil en dos obras de Laura Alcoba

Lorena Rojas — 2024-07-23

La experiencia del exilio infantil reconfigura la forma de narrar el pasado traumático sufrido por los hijos de militantes detenidos y/o desaparecidos. El tiempo y el espacio son dos variables que permitieron en el caso de Laura Alcoba contar en una lengua ajena fragmentos de esa infancia argentina y su posterior exilio. Las obras seleccionadas nos permiten analizar, por un lado, la voz de la mujer exiliada pero también la de su infancia que traza una línea directa con el pasado dictatorial más reciente de la Argentina y del Cono Sur. Por ello es fundamental pensar la representación del exilio infantil y cómo se narra este luego de varias décadas de silencio a partir de la lengua que aprende en un país lejano y en el que elije quedarse.

Exilios de lo mínimo, las letras del desarraigo de Tununa Mercado

Mariela Cecilia Ávila — 2024-07-23

La escritora argentina Tununa Mercado es una de las primeras mujeres en el Cono Sur Latinoamericano que ha hecho de su experiencia exiliar un problema de análisis y trabajo. Este escrito pretende acercarse a su narrativa, especialmente a los textos sobre el exilio, asumiendo que esta vivencia ha atravesado toda su obra. A partir de una clave de lectura centrada en el desarraigo, revisaremos el vínculo que Mercado propone entre el tiempo y el espacio en el exilio, su relación con la escritura, en tanto letra de lo mínimo, y la imposibilidad de un retorno que anule el destierro. Finalmente, abordamos la figura de lo nimio en sus dos variantes, asumiendo que el desarraigo -al igual que el exilio- tiene distintas formas que se despliegan en relación con cada trayectoria subjetiva.

La locura del regreso: la poética de la nostalgia en la narrativa de Cristina Peri Rossi

Claudia Gutiérrez-Olivares — 2024-07-23

El objetivo de este escrito propone pensar la narrativa de Cristina Peri Rossi en términos de una poética de la deriva. Esta poética se funda en la experiencia exiliar de la autora, en cuyo trabajo se observan abundantes figuras literarias tributarias de una semántica marina y de los viajes. Cuando la patria es cruel, escribe Peri Rossi, "buscarás consuelo en el mar"; cuando la nostalgia asecha, la escritura parece conjurarla. En esta perspectiva, en su obra narrativa, es posible rastrear la confluencia y articulación de los tópicos de exilio y memoria, de nostalgia y escritura.

El exilio como estado. El itinerario exiliar hacia la fluidez subjetiva en Cristina Peri Rossi

Juan Ignacio Arias Krause — 2024-07-23

El exilio, en la poeta uruguaya Cristina Peri, se presenta como una particular condición ontológica, cuyas consecuencias, al socavar su estructura subjetiva, determinan tanto su modo de relación con las cosas como con la creación literaria, estando cada uno de estos elementos (sujeto, relación con lo otro, obra de arte) íntimamente relacionados. Se analiza esta relación estructural, a partir del poemario Estado de exilio (escrito a la par de la partida exiliar, pero publicado casi 30 años después) siguiendo paso a paso el periplo descrito por la poeta, que se compone de cuatro momentos: dolor-castración-integración-amor. Para interpretar estas etapas, se utilizan categorías tomadas del psicoanálisis, pues describen cómo el rebajamiento del sujeto operado en el castigo exiliar posibilita el acceso a una dimensión acallada en el universo cultural y simbólico, que rompe las estructuras rígidas y duales del sujeto, para abrirse a la fluidez de las vivencias libidinales.

Exiliadas de la Guerra civil española. Reflexiones sobre su literatura desde el concepto género-exilio

Josebe Martinez — 2024-07-23

El presente artículo se basa, como matriz de análisis, en el concepto género-exilio para examinar la obra de exiliadas de la Guerra civil española. El artículo analiza la producción de dichas autoras, y su significado político e intelectual en la Edad de Plata, durante la Segunda República, y en el destierro. Además del valor que supone el recuperar los testimonios en los que la mujer habla como sujeto histórico, ahondar en sus experiencias tiene un significado más amplio sobre el que se reflexiona en el artículo: descentrar la homogeneidad geográfica, cuestionar el carácter homosocial del canon cultural/político español, y contribuir con los estudios que hoy en día investigan sus límites y márgenes.

La experiencia exiliar desde las narrativas de mujeres en Revista Araucaria de Chile

Pamela Soto — 2024-07-23

Este artículo analiza la experiencia exiliar de mujeres a partir de sus contribuciones narrativas a la Revista Araucaria de Chile (1978-1989), en particular se revisan los textos publicados en la sección "Un millón de chilenos". En un primer apartado se contextualiza la presencia narrativa de mujeres en la sección “Un millón de chilenos” estableciendo una categorización entre los tipos de reflexiones que se desarrollan. En los siguientes tres apartados se aborda cada uno de los tipos de narraciones, a partir de un análisis de los textos, para identificar las principales líneas argumentales que dan cuenta de esta experiencia. En la conclusión se recogen algunas discusiones propuestas en los textos para organizar los aportes de las narrativas exiliar de mujeres al campo de discusión, que exponen la importancia de la cultura impresa exiliar y las principales líneas interpretativas que las mujeres otorgan al exilio desde sus narrativas.

La crítica literaria de María Dolores Arana: reflexiones desde su exilio mexicano

Sergio Fernández Martínez — 2024-07-23

Durante su exilio en México, la escritora María Dolores Arana colaboró en diversas publicaciones periódicas. Entre ellas, Aragón y Las Españas, revistas fundadas por exiliados españoles, donde participaba con artículos críticos y reseñas de novedades literarias. Con el objetivo de dar a conocer este corpus textual y su criterio autoral, en el presente estudio se analiza la selección de libros realizada por Arana, alentada por una marcada lucha antifranquista. Se estudia, asimismo, el riguroso enfoque teórico de la autora, que destaca por la modernidad de sus juicios. Del mismo modo, y si bien su exilio fue definitivo, se defiende que su participación en Papeles de Son Armadans supuso su regreso intelectual y autorizado a España.

Exilio y mujeres: aproximaciones reflexivas a sus experiencias y escrituras

Mariela Cecilia Ávila — 2024-07-23

El dossier Exilio y mujeres: aproximaciones reflexivas a sus experiencias y escrituras recoge once artículos que abordan la producción y reflexión de mujeres que vivieron el exilio y que plasmaron sus experiencias en distintos soportes discursivos. En los textos se tensiona la masculinización del campo exiliar, al exponer desde diversas disciplinas y orientaciones las contribuciones que las mujeres han hecho al mismo, cuestionando con ello su lugar de meras acompañantes durante la expulsión punitiva. Lo que sumado a un ejercicio de memoria y de reconocimiento, desde la recolección de “memorias sueltas” (Stern, 1998), contribuye a las discusiones sobre las mujeres exiliadas y sus procesos escriturales (Avila, 2022b).