Vol. 27 (2016)

Original Articles

Exploring the Possible Effects of Visual Presentations on Synchronicity and Lag in Simultaneous Interpreting

Robert Neal Baxter

9-23
- PDF
Interpreting in a Refugee Context: Assessment by the Agents Involved

Ruth León Pinilla, Eivor Jordà Mathiasen, Vicente Prado Gascó

25-49
- PDF (Español (España))
Public Sector Interpreting and Intercultural Mediation in EducationalSettings. An Exploratory Study on Interpreting Needs in the City of Córdoba (Spain)

Aurora Ruiz, Elena Soria

51-71
- PDF (Español (España))
Telephone Interpreting and Professional Practice. A Case Study of Two Companies Providing the Service in Spain

María Isabel del Pozo Triviño, Lucía Campillo Rey

73-95
- PDF (Español (España))
Language B English: A Transversal Study about Oral Comprehension for Interpreting

Enrique Cerezo Herrero

97-122
- PDF (Español (España))
Medical Translator Training at the Postgraduate Level in Spain: What Competences Students Are Expected to Acquire?

Ana Muñoz-Miquel

123-150
- PDF (Español (España))
Post-editing: Towards a competency-based definition of the profile and a multidimensional description of the phenomenon

Pilar Sánchez-Gijón

151-162
- PDF (Español (España))
Peculiarities in the Translation of the “Speaking Names” in N. V. Gogol’s Works into Spanish

Larisa Sokolova, Rafael Guzmán Tirado

163-180
- PDF (Español (España))
Translation, literary field and theatre system in Galicia. A theoretical and historical framework

Manuel Vieites

181-210
- PDF (Español (España))
Chi ruba un piede è fortunato in amore: The Translation of Dario Fo’s comic plays in the Hispanic world

Rocío Vigara Álvarez de Perea

211-233
- PDF (Español (España))
Translation Challenges in the Localization of Web Applications

Elena de la Cova

235-266
- PDF
Translation Error in the Localization of Video Games: The Case of Breath of Fire: Dragon Quarter

Arturo Vázquez Rodríguez

267-297
- PDF (Español (España))

Interview

Miguel Sáenz, traductor

Pollux Hernúñez

301-307
- PDF (Español (España))

Reviews

Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.) (2015). Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura). Bern: Peter Lang, 488 pp.

Pilar Ordóñez López

311-313
- PDF (Español (España))
Daniel Gallego-Hernández (ed.) (2014). Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales. Verter, Monográficos de la Revista Hermanes. Soria: Diputación Provincial de Soria. 224 pp.

Natividad Gallardo San Salvador

315-318
- PDF (Español (España))
Kiraly, Don, et al. (2016). Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education. Mainz: Mainz University Press. 207 pp.

Bryan J. Robinson

319-322
- PDF
Rodríguez Murphy, Elena (2015). Traducción y literatura africana: multilingüismo y transculturación en la narrativa nigeriana de expresión inglesa. Granada: Comares, 240 pp.

Bárbara Cerrato Rodríguez

323-325
- PDF (Español (España))
Assumpta Camps (2016). La traducción en la creación del canon poético. Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX. Bern: Peter Lang. 463 pp.

Eva Muñoz Raya

327-329
- PDF (Español (España))

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 27

331-333
- PDF (Español (España))

Full Issue

Original Articles

Exploring the Possible Effects of Visual Presentations on Synchronicity and Lag in Simultaneous Interpreting

Interpreting in a Refugee Context: Assessment by the Agents Involved

Public Sector Interpreting and Intercultural Mediation in EducationalSettings. An Exploratory Study on Interpreting Needs in the City of Córdoba (Spain)

Telephone Interpreting and Professional Practice. A Case Study of Two Companies Providing the Service in Spain

Language B English: A Transversal Study about Oral Comprehension for Interpreting

Medical Translator Training at the Postgraduate Level in Spain: What Competences Students Are Expected to Acquire?

Post-editing: Towards a competency-based definition of the profile and a multidimensional description of the phenomenon

Peculiarities in the Translation of the “Speaking Names” in N. V. Gogol’s Works into Spanish

Translation, literary field and theatre system in Galicia. A theoretical and historical framework

Chi ruba un piede è fortunato in amore: The Translation of Dario Fo’s comic plays in the Hispanic world

Translation Challenges in the Localization of Web Applications

Translation Error in the Localization of Video Games: The Case of Breath of Fire: Dragon Quarter

Interview

Miguel Sáenz, traductor

Reviews

Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.) (2015). Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura). Bern: Peter Lang, 488 pp.

Daniel Gallego-Hernández (ed.) (2014). Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales. Verter, Monográficos de la Revista Hermanes. Soria: Diputación Provincial de Soria. 224 pp.

Kiraly, Don, et al. (2016). Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education. Mainz: Mainz University Press. 207 pp.

Rodríguez Murphy, Elena (2015). Traducción y literatura africana: multilingüismo y transculturación en la narrativa nigeriana de expresión inglesa. Granada: Comares, 240 pp.

Assumpta Camps (2016). La traducción en la creación del canon poético. Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX. Bern: Peter Lang. 463 pp.

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 27

Sendebar