Vol. 27 (2016)

Artículos Originales

Aproximación a los posibles efectos del uso de presentaciones visuales sobre la sincronía y el décalage en la interpretación simultánea

Robert Neal Baxter

9-23
- PDF (English)
La interpretación en el contexto de los refugiados: valoración por los agentes implicados

Ruth León Pinilla, Eivor Jordà Mathiasen, Vicente Prado Gascó

25-49
- PDF
La interpretación social y la mediación intercultural en el ámbito escolar. Un estudio exploratorio sobre las necesidades de interpretación en la ciudad de Córdoba

Aurora Ruiz, Elena Soria

51-71
- PDF
La interpretación telefónica y su práctica profesional. Estudio de caso sobre dos empresas proveedoras del servicio en España

María Isabel del Pozo Triviño, Lucía Campillo Rey

73-95
- PDF
Lengua B Inglés: Un estudio transversal sobre la comprensión oral para la interpretación

Enrique Cerezo Herrero

97-122
- PDF
La enseñanza de la traducción médica en los programas de posgrado españoles: ¿qué competencias se enseña a los estudiantes?

Ana Muñoz-Miquel

123-150
- PDF
La posedición: hacia una definición competencial del perfil y una descripción multidimensional del fenómeno

Pilar Sánchez-Gijón

151-162
- PDF
Sobre las peculiaridades de la traducción al español de los “nombres parlantes” en las obras de N. V. Gógol

Larisa Sokolova, Rafael Guzmán Tirado

163-180
- PDF
Traducción, campo literario y sistema teatral en Galicia. Un marco teórico e histórico

Manuel Vieites

181-210
- PDF
Chi ruba un piede è fortunato in amor: La traducción de la obra cómica de Dario Fo en el ámbito hispano

Rocío Vigara Álvarez de Perea

211-233
- PDF
Desafíos de traducción en la localización de aplicaciones web

Elena de la Cova

235-266
- PDF (English)
El error de traducción en la localización de videojuegos: El caso de Breath of Fire: Dragon Quarter

Arturo Vázquez Rodríguez

267-297
- PDF

Entrevista

Miguel Sáenz, traductor

Pollux Hernúñez

301-307
- PDF

Reseñas

Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.) (2015). Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura). Bern: Peter Lang, 488 pp.

Pilar Ordóñez López

311-313
- PDF
Daniel Gallego-Hernández (ed.) (2014). Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales. Verter, Monográficos de la Revista Hermanes. Soria: Diputación Provincial de Soria. 224 pp.

Natividad Gallardo San Salvador

315-318
- PDF
Kiraly, Don, et al. (2016). Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education. Mainz: Mainz University Press. 207 pp.

Bryan J. Robinson

319-322
- PDF (English)
Rodríguez Murphy, Elena (2015). Traducción y literatura africana: multilingüismo y transculturación en la narrativa nigeriana de expresión inglesa. Granada: Comares, 240 pp.

Bárbara Cerrato Rodríguez

323-325
- PDF
Assumpta Camps (2016). La traducción en la creación del canon poético. Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX. Bern: Peter Lang. 463 pp.

Eva Muñoz Raya

327-329
- PDF

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 27

331-333
- PDF

Número completo

Artículos Originales

Aproximación a los posibles efectos del uso de presentaciones visuales sobre la sincronía y el décalage en la interpretación simultánea

La interpretación en el contexto de los refugiados: valoración por los agentes implicados

La interpretación social y la mediación intercultural en el ámbito escolar. Un estudio exploratorio sobre las necesidades de interpretación en la ciudad de Córdoba

La interpretación telefónica y su práctica profesional. Estudio de caso sobre dos empresas proveedoras del servicio en España

Lengua B Inglés: Un estudio transversal sobre la comprensión oral para la interpretación

La enseñanza de la traducción médica en los programas de posgrado españoles: ¿qué competencias se enseña a los estudiantes?

La posedición: hacia una definición competencial del perfil y una descripción multidimensional del fenómeno

Sobre las peculiaridades de la traducción al español de los “nombres parlantes” en las obras de N. V. Gógol

Traducción, campo literario y sistema teatral en Galicia. Un marco teórico e histórico

Chi ruba un piede è fortunato in amor: La traducción de la obra cómica de Dario Fo en el ámbito hispano

Desafíos de traducción en la localización de aplicaciones web

El error de traducción en la localización de videojuegos: El caso de Breath of Fire: Dragon Quarter

Entrevista

Miguel Sáenz, traductor

Reseñas

Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.) (2015). Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura). Bern: Peter Lang, 488 pp.

Daniel Gallego-Hernández (ed.) (2014). Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales. Verter, Monográficos de la Revista Hermanes. Soria: Diputación Provincial de Soria. 224 pp.

Kiraly, Don, et al. (2016). Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education. Mainz: Mainz University Press. 207 pp.

Rodríguez Murphy, Elena (2015). Traducción y literatura africana: multilingüismo y transculturación en la narrativa nigeriana de expresión inglesa. Granada: Comares, 240 pp.

Assumpta Camps (2016). La traducción en la creación del canon poético. Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX. Bern: Peter Lang. 463 pp.

Estadísticas

Datos sobre los artículos evaluados en el número 27

Sendebar