Does multilingualism affect foreign language classroom anxiety and foreign language enjoyment?

JEAN-MARC DEWAELE; Maria Sanz Ferrer; IMAN KAMAL AHMED; ALFAF ALBAKISTANI

doi:10.30827/portalin.viIX.29895

Authors

JEAN-MARC DEWAELE Institute of Education, University College London; Birkbeck, University of London (Corresponding author) https://orcid.org/0000-0001-8480-0977
MARIA SANZ FERRER Universidad de Barcelona https://orcid.org/0000-0001-5666-6520
IMAN KAMAL AHMED Birkbeck, University of London https://orcid.org/0000-0002-9710-605X
ALFAF ALBAKISTANI Birkbeck, University of London https://orcid.org/0000-0002-4327-0452

DOI:

https://doi.org/10.30827/portalin.viIX.29895

Keywords:

Multilingualism, foreign language emotions, emotion sources, emergency remote teaching, synchronous online instruction, tertiary education, Foreign Language Anxiety, Foreign Language Enjoyment

Abstract

Multilingual foreign language learners have been found to typically experience less Foreign Language Classroom Anxiety (FLCA) and more Foreign Language Enjoyment (FLE) than their less multilingual peers. Since most existing research was based on single databases, authors had to be careful to avoid sweeping generalisations about the positive effect of multilingualism. In order to increase validity, the current paper will investigate the link between the degree of multilingualism and two learner emotions using three different existing databases that contained relevant data but where multilingualism was not part of the research questions in the subsequent papers. Participants who contributed to the first database were 360 FL learners in a Kuwaiti university, the second database included data from 502 English Foreign Language (EFL) learners in secondary schools and universities in Morocco, and the third database included data from 181 pre-teen EFL learners in secondary schools in France. Separate statistical analyses of the three databases confirmed that multilingualism was linked to significantly higher FLE in all three databases and to lower FLCA in two out of the three databases. This suggests that knowing more languages contributes to more positive and fewer negative emotions in the FL class.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

MARIA SANZ FERRER , Universidad de Barcelona

Dr Maria Sanz Ferrer is a post-doctoral researcher at the Universidad de Barcelona

IMAN KAMAL AHMED , Birkbeck, University of London

IMAN KAMAL AHMED is a PhD student in Applied Linguistics at Birkbeck, University of London

ALFAF ALBAKISTANI , Birkbeck, University of London

ALFAF ALBAKISTANI is a PhD student in applied linguistics at Birkbeck, University of London.

References

Adesope, O. O., Lavin, T., Thompson, T., & Ungerleider, C. (2010). A systematic review and meta-analysis of the cognitive correlates of bilingualism. Review of Educational Research, 80(2), 207–245. https://doi.org/10.3102/0034654310368803

Al-Saraj, T. M. (2014). Revisiting the foreign language classroom anxiety scale (FLCAS): The anxiety of female English language learners in Saudi Arabia. L2 Journal, 6, 50–76. https://doi.org/10.5070/L26121650

Asmali, M. (2017). Big five personality traits and test anxiety among English as a foreign language learners. Iğdır Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 11, 1–21.

Berthele, R. (2021). The extraordinary ordinary: Re-engineering multilingualism as a natural category. Language Learning, 71(S1), 80–120. https://doi.org/10.1111/lang.12407

Berthele, R., & Udry, I. (2022). Multilingual boost vs. cognitive abilities: Testing two theories of multilingual language learning in a primary school context. International Journal of Multilingualism, 19(1), 142–161. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1632315

Botes, E., Dewaele, J.-M., & Greiff, S. (2020). The power to improve: Effects of multilingualism and perceived proficiency on enjoyment and anxiety in foreign language learning. European Journal of Applied Linguistics, 8(2), 1–28. https://doi.org/10.1515/eujal-2020-0003

Botes, E., Dewaele, J.-M., & Greiff, S. (2021). The development of a Short-Form Foreign Language Enjoyment Scale. The Modern Language Journal, 105(4), 858–876. https://doi.org/10.1111/modl.12741

Botes, E., Dewaele, J.-M., Greiff, S., & Götz, T. (2023). Can personality predict foreign language classroom emotions? The devil’s in the detail. Studies in Second Language Acquisition. https://doi.org/10.1017/S0272263123000153

Botes, E., van der Westhuizen, L., Dewaele, J.-M., MacIntyre, P.D., & Greiff, S. (2022). Validating the Short-Form Foreign Language Classroom Anxiety Scale (S-FLCAS). Applied Linguistics, 43(5), 1006–1033. https://doi.org/10.1093/applin/amac018

Cabrelli, J., Chaouch-Orozco, A., González Alonso, J., Pereira Soares, S.M., Puig-Mayenco, E., & Rothman, J. (Eds.) (2023). The Cambridge handbook of third language acquisition. Cambridge University Press.

Cenoz, J. (2003). The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism, 7, 71–87. https://doi.org/10.1177/1367006903007001050

Csíkszentmihályi, M. (1990). Flow. The psychology of optimal experience. Harper.

Cummins, J., Baker, C., & Hornberger, N. H. (Eds.) (2001). An introductory reader to the writings of Jim Cummins. Multilingual Matters.

Dewaele, J.-M. (2007). The effect of multilingualism, sociobiographical and situational factors on communicative anxiety and foreign language anxiety of mature language learners. The International Journal of Bilingualism, 11(4), 391–410. https://doi.org/10.1177/13670069070110040301

Dewaele, J.-M. (2010). Multilingualism and affordances: Variation in self-perceived communicative competence and communicative anxiety in French L1, L2, L3 and L4. International Review of Applied Linguistics, 48, 105–129. https://doi.org/10.1515/iral.2010.006

Dewaele, J.-M. (2013). The link between Foreign Language Classroom Anxiety and Psychoticism, Extraversion, and Neuroticism among adult bi- and multilinguals. The Modern Language Journal, 97(3), 670–684. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12036.x

Dewaele, J.-M. (2021). Multilingualism and Trait Emotional Intelligence: An exploratory investigation. International Journal of Multilingualism, 18(3), 337–351. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1571065

Dewaele, J.-M. (2022). The interplay between learner-internal variables and levels of Anxiety and Enjoyment among Spanish EFL learners. In K. Kersten & A. Winsler (Eds.), Understanding variability in second language acquisition, bilingualism, and cognition: A multi-layered perspective (pp. 217–239). Routledge.

Dewaele, J.-M., & Al-Saraj, T. (2015). Foreign Language Classroom Anxiety of Arab learners of English: The effect of personality, linguistic and sociobiographical variables. Studies in Second Language Learning and Teaching, 5(2), 205–230. https://doi.org/10.14746/ssllt.2015.5.2.2

Dewaele, J.-M., & Botes, E. (2020). Does multilingualism shape personality? An exploratory investigation. International Journal of Bilingualism, 24(2), 811–823. https://doi.org/10.1177/13670069198885

Dewaele, J.-M., & MacIntyre, P.D. (2014). The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Studies in Second Language Learning Teaching, 4, 237–274. https://doi.org/10.14746/ssllt.2014.4.2.5

Dewaele, J.-M., & MacIntyre, P.D. (2016). Foreign language enjoyment and foreign language classroom anxiety: The right and left feet of FL learning? In P.D. MacIntyre, T. Gregersen & S. Mercer (Eds.), Positive Psychology in SLA (pp. 215–236). Multilingual Matters.

Dewaele, J.-M., & MacIntyre, P.D. (2019). The predictive power of multicultural personality traits, learner and teacher variables on Foreign Language Enjoyment and Anxiety. In M. Sato & S. Loewen (Eds.), Evidence-based second language pedagogy: A collection of Instructed Second Language Acquisition studies (pp. 263–286). Routledge.

Dewaele, J.-M., Botes, E., & Meftah, R. (2023). A three-body problem: The effects of foreign language anxiety, enjoyment, and boredom on academic achievement. Annual Review of Applied Linguistics, 43, 7-22. https://doi.org/10.1017/S0267190523000016

Dewaele, J.-M., Chen, X., Padilla, A.M., & Lake, J. (2019). The flowering of positive psychology in foreign language teaching and acquisition research. Frontiers in Psychology, 10, 2128. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02128

Dewaele, J.-M., Guedat-Bittighoffer, D., Botes, E., & Dat, M.A. (2023). How intense and authentic communication in the English Foreign Language classroom can help learners flourish. Paper presented at the EUROSLA conference, Birmingham.

Dewaele, J.-M., Özdemir, C. Karci, D., Uysal, S., Özdemir, E.D., & Balta, N. (2022). How distinctive is the Foreign Language Enjoyment and Foreign Language Classroom Anxiety of Kazakh learners of Turkish? Applied Linguistics Review, 13(2), 243–265. https://doi.org/.1515/applirev-2019-0021

Dewaele, J.-M., & Pavelescu, L. (2021). The relationship between incommensurable emotions and willingness to communicate in English as a foreign language: A multiple case study. Innovation in Language Learning and Teaching, 15(1), 66–80. https://doi.org/10.1080/17501229.2019.1675667

Dewaele, J.-M., Petrides, K., & Furnham, A. (2008). The effects of trait emotional intelligence and sociobiographical variables on communicative anxiety and foreign language anxiety among adult multilinguals: A review and empirical investigation. Language Learning, 58(4), 911–960. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2008.00482.x

Dewaele, J.-M., & Saito, K. (2022). Positive Psychology can combat the pernicious native speaker ideology. The European Educational Researcher, 5(2), 225–234. https://doi.org/10.31757/euer.526

Dewaele, J.-M., Saito, K., & Halimi, F. (2022). How foreign language enjoyment acts as a buoy for sagging motivation: A longitudinal investigation. Applied Linguistics, 44(1), 22–45. https://doi.org/10.1093/applin/amac033

Dewaele, J.-M., & Stavans, A. (2014). The effect of immigration, acculturation and multicompetence on personality profiles of Israeli multilinguals. The International Journal of Bilingualism, 18(3), 203–221. https://doi.org/10.1177/13670069124399

Dewaele, J.-M., & van Oudenhoven, J.P. (2009). The effect of multilingualism/multiculturalism on personality: No gain without pain for third culture kids? International Journal of Multilingualism, 6(4), 443–459. https://doi.org/10.1080/14790710903039906

Dewaele, J.-M., & Wei, L. (2012). Multilingualism, empathy and multicompetence. International Journal of Multilingualism, 9(4), 352–366. https://doi.org/10.1080/14790718.2012.714380

Dewaele, J.-M., & Wei, L. (2013) Is multilingualism linked to a higher tolerance of ambiguity? Bilingualism: Language & Cognition, 16(1), 231–240. https://doi.org/10.1017/S1366728912000570

Dewaele, J.-M., Witney, J., Saito, K., & Dewaele, L. (2018). Foreign language enjoyment and anxiety in the FL classroom: The effect of teacher and learner variables. Language Teaching Research, 22(6), 676–697. https://doi.org/10.1177/13621688176921

Field, A. (2013). Discovering statistics using SPSS (4th ed.). Sage Publications.

Filippi, R., Ceccolini, A., Periche-Tomas, E., & Bright, P. (2020). Developmental trajectories of metacognitive processing and executive function from childhood to older age. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 73(11), 1757–1773. https://doi.org/10.1177/1747021820931096

Furnham, A., & Heaven, P. (1999). Personality and social behavior. Arnold.

Gkaintartzi, A., & Tsokalidou, R. (2011). “She is a very good child but she doesn’t speak”: The invisibility of children's bilingualism and teacher ideology. Journal of Pragmatics, 43(2), 588–601.

Grosjean, F. (2022). The mysteries of bilingualism: unresolved issues. John Wiley.

Horwitz, E. K. (2017). On the misreading of Horwitz, Horwitz and Cope (1986) and the need to balance anxiety research and the experiences of anxious language learners. In C. Gkonou, M. Daubney, & J.-M. Dewaele (Eds.), New insights into language anxiety: Theory, research and educational implications (pp. 31–50). Multilingual Matters.

Horwitz, E., Horwitz, M., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70, 125–132. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x

Kemp, C. (2007). Strategic processing in grammar learning: Do multilinguals use more strategies? International Journal of Multilingualism, 4(4), 241–261. https://doi.org/10.2167/ijm099.0

Korzilius, H., Hooft, A., Planken, B., & Hendrikx, C. (2011). Birds of different feathers? The relationship between multicultural personality dimensions and foreign language mastery in business professionals working in a Dutch agricultural multinational. International Journal of Intercultural Relations, 35(5), 540–553. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2011.02.018

Li, C. (2020). A Positive Psychology perspective on Chinese EFL students’ Trait Emotional Intelligence, Foreign Language Enjoyment and EFL learning achievement. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(3), 246–263. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1614187

Li, C., Jiang, G., & Dewaele, J.-M. (2018). Understanding Chinese high school students’ Foreign Language Enjoyment: Validation of the Chinese version of the Foreign Language Enjoyment Scale. System, 76, 183–196. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.06.004

Li, C., & Xu, J. (2019). Trait Emotional Intelligence and Classroom Emotions: A Positive Psychology Investigation and Intervention Among Chinese EFL Learners. Frontiers in Psychology, 10, 2453. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02453

MacIntyre P., Gregersen T., & Mercer S. (Eds.) (2016). Positive Psychology in SLA. Multilingual Matters.

MacIntyre, P.D., & Gregersen, T. (2012). Emotions that facilitate language learning: The positive broadening power of the imagination. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2, 193–213.

MacIntyre, P. D., Gregersen, T., & Mercer, S. (2019). Setting an agenda for Positive Psychology in SLA: Theory, practice, and research. The Modern Language Journal, 103(1), 262–274.

Mercer, S., & Gregersen, T. (2023). Transformative positive psychology in the acquisition of additional languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2194869

Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. Cambridge University Press.

Resnik, P., & Dewaele, J.-M. (2020). Trait emotional intelligence, anxiety and enjoyment in first and foreign language classes. System, 94, 102324. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102324

Resnik, P., & Dewaele, J.-M. (2023). Learner emotions, autonomy and trait emotional intelligence in 'in-person' versus emergency remote English foreign language teaching in Europe. Applied Linguistics Review, 14(3), 473–501. https://doi.org/doi:10.1515applirev-2020-0096

Thompson, A. S., & Lee, J. (2013). Anxiety and EFL: Does multilingualism matter? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(6), 730–749. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.713322

Vural, H. (2019). The relationship of personality traits with English speaking anxiety. Research in Educational Policy and Management, 1(1), 55–74. https://doi.org/10.46303/repam.01.01.5