Desarrollo del lenguaje escrito en español como lengua extranjera en el contexto de estudio autónomo
DOI:
https://doi.org/10.30827/portalin.vi41.26608Palabras clave:
teoría de los sistemas dinámicos, complejidad, precisión y fluidez, producción escrita, estudio autónomo, desarrollo dinámicoResumen
El presente trabajo realiza un estudio longitudinal de una clase de estudiantes de la especialidad Filología Hispánica en una universidad china. En base a la teoría de los sistemas dinámicos (TSD) y su método de visualización de datos, el estudio se centra en el desarrollo grupal e individual, teniendo en cuenta la complejidad, precisión y fluidez (CPF) de los escritos realizados en un contexto de estudio autónomo. El resultado muestra que: (1) el desarrollo fluctuante y no lineal no se muestra afectado por el cambio de ambiente de estudio; (2) el cambio en el entorno influencia la CPF, de forma positiva en la complejidad sintáctica y la fluidez, y de forma negativa en la complejidad léxica y precisión; (3) los alumnos de nivel similar presentan desarrollos lingüísticos distintos. El alumno con creencias de aprendizaje positivas, buenos hábitos de estudio y conciencia sobre la posibilidad de mejorar la CPF suele experimentar menos bajas y fluctuaciones durante el estudio autónomo. El resultado se explica a partir de la TSD y las entrevistas retrospectivas. El propósito de esta investigación es orientar sobre el aprendizaje del español como lengua extranjera en vacaciones.
Descargas
Citas
Ai, H. & Lu, X. (2013). A corpus-based comparison of syntactic complexity in NNS and NS university students’writing. En A. Díaz-Negrillo, N. Ballier & P. Thompson (Eds.), Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data (pp. 249-264). John Benjamins.
Baba, K. & Nitta, R. (2014). Phase transitions in development of writing fluency from a complex dynamic systems perspective. Language Learning, 64(1), 1-35.
Bulté, B. & Housen, A. (2014). Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity. Journal of Second Language Writing, 26, 42-65.
Chan, H. P., Verspoor, M. & Vahtrick, L. (2015). Dynamic development in speaking versus writing in identical twins. Language learning, 65(2), 298-325.
Chang, Ch & Chang, H. Ch. [常畅, 常海潮]. (2020).国内二语写作研究回顾与前景展望. 外语电化教学, 42(3), 61-67,10.
Chen, Y. D. [陈意德]. (2017). 动态系统理论视角下大学生英语程式语习得因素研究. 外国语文, 33(6), 81-86.
Dai, Y. C. & Wang, T. Sh. [戴运财,王同顺]. (2012).基于动态系统理论的二语习得模式研究. 山东外语教学, 21(5), 36-42.
De Bot, K. (2008). Second Language Development as a Dynamic Process. The Modern Language Journal, 92, 166-178.
de Bot, K. & Larsen-Freeman, D. (2011). Researching second language development from a dynamic systems theory perspective. En M. Verspoor, K. de Bot & W. Lowie (Eds.), A dynamic approach to second language development: methods and techniques (pp. 5-25). John Benjamins.
de Bot, K., Lowie, W. & Verspoor, M. (2007). A dynamic systems theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 10(1), 7 -21.
Huang, T. & Zheng, Y.Y. [黄婷,郑咏滟]. (2022).双外语学习是否阻碍第一外语发展？——来自句法复杂度的证据. 现代外语, 45(5), 697-709.
Fogal, G. G. (2020). Investigating variability in L2 development: Extending a complexity theory perspective on L2 writing studies and authorial voice. Applied Linguistics, 41(4), 575-600.
Larsen-Freeman, D. (2006). The emergence of complexity, fluency, and accuracy in the oral and written production of five Chinese learners of English. Applied Linguistics, 27(4), 590-619.
Larsen-Freeman, D. (1997). Chaos /Complexity Science and Second Language Acquisition. Applied Linguistics, 91(3), 141-165.
Larsen-Freeman, D. & Cameron, L. (2008). Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press．
Li, J. & Cai, Y. Zh. (2022). El desarrollo dinámico de la expresión escrita de alumnos chinos que estudian la lengua española. Rasal Lingüística, 19(2), 29-60.
Li, L. X. [李兰霞]. (2017). 动态系统理论与第二语言发展: 从个案研究开始. 北京: 中国社会科学出版社.
Lowie, W. (2017). Lost in state space? Methodological considerations in Complex Dynamic Theory approaches to second language development research. In L. Ortega & Z. Han (Eds.), Complexity Theory and Language Development: In Celebration of Diane Larsen-Freeman (pp. 123-142). John Benjamins.
Lowie, W., Dijk, M. V., Chan, H. & Verspoor, M. (2017). Finding the key to successful L2 learning in groups and individuals. Studies in Second Language Learning & Teaching, 7(1), 127-148.
Lowie, W. & Verspoor, M. (2015). Variability and variation in second language acquisition orders: A dynamic reevaluation. Language learning, 65(1), 63-88.
Mazgutova, D. & Kormos, J. (2015). Syntactic and lexical development in an intensive English for Academic Purpose programme. Journal of Second Language Writing, 29(9), 3-15.
Saadat, M. & Alavi, S. Z. (2017). Inter-individual variability in CAF: A case study of two individuals and two pairs’ written productions. International Journal of English Language & Translation Studies, 5(2), 61-74.
Spoelman, M. & Verspoor, M. (2010). Dynamic patterns in development of accuracy and complexity: A longitudinal case study in the acquisition of Finnish. Applied Linguistics, 31(4), 532-553.
Ushioda, E. (2015). Context and dynamic systems theory. En Z. Dornyei, P. D. MacIntyre & A. Henry (Eds.), Motivational Dynamics in Language Learning (pp. 47-54). Bristol: Multilingual Matter.
van Geert, P. (1995). Growth dynamics in development. En R. Port & T. van Gelder (Eds.), Mind as motion: Explorations in the dynamics of cognition (pp. 313-337). Bradford Book.
van Dijk, M., Verspoor, M. & Lowie, W. (2011). Variability and DST. En M. Verspoor, K. de Bot & W. Lowie (Eds.), A Dynamic Approach to Second Language Development: Methods and Techniques (pp. 55-84). John Benjamins.
Verspoor, M. (2015). Initial conditions. En Z. Dörnyei, P. D. Maclntyre & A. Henry (Eds.), Motivational Dynamics in Language Learning (pp. 38-46). Multilingual Matters.
Verspoor, M. & Smiskova, H. (2012). Foreign language writing development from a dynamic usage-based perspective. En R. Manchon (Ed.), L2 Writing Development: Multiple Perspectives (pp. 1-34). Walter de Gruyter.
Wang, H. H., Li, B. B. & Xu, L. [王海华, 李贝贝, 许琳]. 2015. 中国英语学习者书面语水平发展个案动态研究. 外语教学与研究, 59(1), 67-80.
Yu, H. J. [于涵静]. (2020).中国学习者英语口语流利性动态发展研究———兼论复杂性、准确性和流利性的互动关系. 外语界, 41(2), 81-89.
Zheng, Y. Y. [郑咏滟]. (2015). 基于动态系统理论的自由产出词汇历时发展研究. 外语教学与研究, 36(2), 276-288.
Zhu, H. M. [朱慧敏]. (2021). 二语书面语句法发展及其动态增长模型建构研究. 外语与外语教学, 38(2), 103-114.
Zhu, H. M. & Liu, Y. M. [朱慧敏,刘艳梅]. (2021). 二语写作词汇复杂度动态发展个案研究.山东外语教学, 42(5), 54-64.
FUNDING INFORMATION
El trabajo ha sido patrocinado por el Proyecto de Reforma de la Enseñanza de Educación Especial Ideológica y Política para los estudios de grado de la Universidad Renmin de China. El número de proyecto es KCSZ202214.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
