Regattin, Fabio (2020). Autotraduzione. Pratiche, teorie, storie / Autotraduction. Pratiques, théories, histoires. Città di Castello: I libri di Emil,

Xosé Manuel Dasilva

doi:10.30827/sendebar.v32.21009

Authors

Xosé Manuel Dasilva Universidade de Vigo

DOI:

https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.21009

Abstract

It is a review of the volume Autotraduzione. Pratiche, teorie, storie / Autotraduction. Pratiques, théories, histoires, whose coordinator is Fabio Reggattini, published recently. In it, the self-translating fact is explored by combining reflections of people who tend to express themselves and studies carried out by specialists in this particular modality of translation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Xosé Manuel Dasilva, Universidade de Vigo

Catedrático del área de Traducción e Interpretación adscrito al Departamento de Traducción y Lingüística de la Universidade de Vigo.

References

Dasilva, X. M. (2011). La autotraducción transparente y la autotraducción opaca. En X. M. Dasilva y H. Tanqueiro (Eds.), Aproximaciones a la autotraducción (pp. 45-67). Editorial Academia del Hispanismo.

Dasilva, X. M. (2013). Retraducir el texto autotraducido. El curioso caso de Xente de aquí e de acolá, de Álvaro Cunqueiro. En C. Lagarde y H. Tanqueiro (Eds.), L’autotraduction aux frontières de la langue et de la culture (pp. 251-259). Éditions Lambert-Lucas.

Grutman, R. (1998). Auto-translation. En M. Baker y G. Saldanha (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translations Studies (pp.17-20). Routledge.

Grutman, R. (2016). “Non si tratta di una semplice auto-traduzione”: il ruolo della riscrittura nella postura d’autore di Amara Lakhous. mediAzioni, 21, 1-28.

Puccini, P. (2015). Avant-propos. Pour une cartographie de l’autotraduction. Intefrancophonies, 6, I-XII.

Sperti, V. (2017). L’autotraduction littéraire: enjeux et problématiques. Revue italienne d’études françaises, 7, 1-19..