LA TERMINOLOGÍA MÉDICA EN CLAVE TRADUCTOLÓGICA: CONVENCIONALISMO, NORMALIZACIÓN, REDUNDANCIA Y REPRODUCTIBILIDAD

Emilio Ortega Arjonilla; Ana Belén Martínez López

doi:10.30827/sendebar.v18i0.693

Autores/as

Emilio Ortega Arjonilla Universidad de Málaga
Ana Belén Martínez López Universidad de Málaga

DOI:

https://doi.org/10.30827/sendebar.v18i0.693

Palabras clave:

teoría y práctica de la traducción médica, contextos científicos de producción del texto médico, convencionalismo, normalización, redundancia y reproductibilidad en la terminología médica

Resumen

En este artículo pretendemos realizar una caracterización de la terminología médica (desde una perspectiva traductológica), tomando como referencia cuatro de los aspectos que, a nuestro modo de ver, son peculiares de este ámbito de la terminología especializada.

Asimismo, pretendemos ilustrar cada uno de estos aspectos con ejemplos obtenidos de la práctica profesional de la traducción médica (del inglés al español) y de diversos trabajos de investigación terminológica realizados con anterioridad en nuestro Grupo de Investigación.

Sin embargo, el estudio emprendido va más allá de la mera relación y comentario de ejemplos obtenidos de la práctica profesional de la traducción. Pretendemos ofrecer una caracterización que permita contextualizar las dificultades derivadas de la traducción de la terminología médica dentro del entramado de aspectos (sociales, metodológicos, científicos y culturales) que caracterizan a la investigación y la práctica sanitaria en nuestros días.