EL TRATAMIENTO TERMINOGRÁFICO DE LAS EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN LOS DICCIONARIOS Y GLOSARIOS DE ECONOMÍA EN LÍNEA EN INGLÉS Y ESPAÑOL. SU UTILIDAD PARA EL TRADUCTOR

Resumen

Este artículo se encuadra en un estudio más amplio de las expresiones idiomáticas (EI, locuciones)  de la economía  que examina  el tratamiento  de estas unidades en recursos terminográficos en formato papel y digital (diccionarios, glosarios y bases de datos terminológicas)  para descubrir  cuáles  de ellos ofrecen  un tratamiento  más completo de las EI y serían, por tanto, más útiles a los usuarios traductores.  El presente trabajo se centra en el análisis de las entradas de cinco locuciones en dieciséis diccionarios y glosarios de economía en línea (monolingües, bilingües y multilingües). Analiza si estos diccionarios  y glosarios especializados  han desarrollado  plenamente las ventajas  terminográficas  del formato  electrónico  y compara  las cualidades  y limitaciones  de estos recursos con las de los diccionarios  en formato  papel.