LA TRADUCCIÓN EN LA ERA POSCOLONIAL: HIBRIDACIÓN VS DESINTEGRACIÓN EN LENGUA NEERLANDESA

Resumen

Las jóvenes tradiciones  literarias de los países que han sufrido la experiencia colonial presentan un panorama muy rico y complejo, caracterizado  por la presencia de lenguas  mestizas  y la fragmentación  de la identidad  cultural.  Esos nuevos flujos textuales hacen necesaria la creación de estrategias específicas por parte del traductor, tanto si se dispone a transportarlos a la lengua antes colonizadora, como a una tercera lengua. En este estudio, apoyándonos en los estudios poscoloniales de traducción, nos proponemos investigar la trayectoria de la lengua neerlandesa —origen de numerosas lenguas y literaturas mestizas—, y las cuestiones que plantean al traductor. Para ello exploraremos  el trabajo  del escritor  indonesio  Tjalie Robinson,  redactado  a caballo entre varias lenguas (y culturas); así como su traducción,  un territorio tan fronterizo como el texto original.