Semiosis y cosmopolitismo crítico: Un análisis transmodal de un dilema ético en comunicación transnacional entre jóvenes
DOI :
https://doi.org/10.30827/profesorado.v24i1.9130Mots-clés :
cosmopolitismo crítico, transmodalidades, comunicación transnacional, educación no formalRésumé
Este artículo parte de un dilema ético que surgió al usar vídeos para la comunicación transnacional en un proyecto global de educación e investigación en el cual participaban jóvenes. Analizamos datos que permiten la reconstrucción del proceso de producción y recepción de uno de los videos en particular producido por adolescentes participantes de Cataluña para un grupo de jóvenes de Uganda. Los datos incluyen el vídeo en sí y otros datos etnográficos (observación del proceso de creación y entrevistas y grupos de discusión realizados a posteriori). El vídeo fue considerado por las coordinadoras/investigadoras como potencialmente comprometedor para los jóvenes ugandeses participantes en el proyecto ya que, sin acceso a los datos etnográficos que sugieren lo contrario, se podría entender que la película cuenta una historia de homosexualidad (que, a diferencia de Cataluña, es perseguida criminalmente en Uganda). Por precaución, el vídeo fue retirado de circulación. El análisis se enmarca en torno a las cinco complejidades de las transmodalidades [referencia omitida para proceso de revisión anónima] para explorar los elementos semióticos que emergen de las representaciones audiovisuales en diversos contextos y culturas. El análisis también apunta a los argumentos morales para compartir la producción creativa de los estudiantes catalanes con los jóvenes ugandeses o para eliminarla de circulación, basándonos también, para este propósito, en la noción de cosmopolitismo crítico.
Téléchargements
Références
Appiah, K. A. (2005). The ethics of identity. Princeton: Princeton University Press.
Blackledge, A. y Creese, A. (2010). Multilingualism: A critical perspective. Londres: Continuum.
Block, D. (2018). Some thoughts on education and the discourse of global neoliberalism. Language and Intercultural Communication 18 (5), 576-584.
Blommaert, J. y Backus, A. (2013). Superdiverse repertoires and the individual. En I. de Saint-Georges y J. Weber (Eds.), Multilingualism and multimodality: Current challenges for educational studies. Rotterdam: Sense Publishing. doi. https://doi.org/10.1007/978-94-6209-266-2_2
Codó, E. (2018). Language policy and planning, institutions and neoliberalisation. En J. W. Tollefson y M. Pérez-Milans (Eds.), Handbook of language policy and planning (pp. 467-484). Oxford: Oxford University Press. doi: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190458898.013.27
Codó, E. y Patiño, A. (2018). CLIL, unequal working conditions and neoliberal subjectivities in a state secondary school. Language Policy 17 (4), 479-499. doi: https://doi.org/10.1007/s10993-017-9451-5
Cole, M. (1996). Cultural psychology: A once and future discipline. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Cole, M. y The Distributed Literacy Consortium (2006). The fifth dimension: An afterschool program built on diversity. Nueva York: Sage.
Consell Superior d’Avaluació del Sistema Educatiu. (2018). Avaluació educació secundària obligatòria. http://csda.gencat.cat/ca/arees_d_actuacio/avaluacions-consell/avaluacio-quart-eso/2018/
Delanty, G. (2006). The cosmopolitan imagination: critical cosmopolitanism and social theory. The British Journal of Sociology 57 (1), 25-47.
Digiacomo, D. y Gutiérrez, K. D. (2016). Relational equity as a design tool within making and tinkering activities. Mind, Culture, and Activity 23 (2), 141-153. doi: https://doi.org/10.1080/10749039.2015.1058398
Flores, N. (2013). The unexamined relationship between neoliberalism and plurilingualism: A cautionary tale. TESOL Quarterly 47 (3), 500-520. doi: https://doi.org/10.1002/tesq.114
González Motos, S. (2016). Quin impacte tenen les activitats extraescolars sobre els aprenentatges dels infants i joves? Barcelona: Fundació Jaume Bofill/Ivàlua.
Gumperz, John J. (1964). Linguistic and social interaction in two communities. American Anthropologist 66 (6), 137-153. doi: https://doi.org/10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00100
Hansen, D. T. (2010). Cosmopolitanism and education: A view from the ground. Teachers College Record 112, 1-30.
Hansen, D. T. (2014). Cosmopolitanism as cultural creativity: New modes of educational practice in globalizing times. Curriculum Inquiry 44 (1), 1-14. doi: https://doi.org/10.1111/curi.12039
Heller, M. (2010). The commodification of language. Annual Review of Anthropology 39, 101-114.
Ho, L., McAvoy, P., Hess, D., y Gibbs, B. (2017). Teaching and learning about controversial issues and topics in the social studies. The Wiley handbook of social studies research (pp. 321-335). Malden: John Wiley & Sons. doi: https://doi.org/10.1002/9781118768747.ch14
Hull, G. y Schultz, K. (2001). Literacy and learning out of school: A review of theory and practice. Review of Educational Research 71 (4), 575-611. https://doi.org/10.3102/00346543071004575
Hull, G. y Schultz, K. (Eds.) (2002). School’s out! Bridging out-of-school literacies with classroom practice. Nueva York: Teachers College Press.
Irvine, J. T. (1989). When talk isn't cheap: language and political economy. American Ethnologist 16 (2), 248-267. doi: https://doi.org/10.1525/ae.1989.16.2.02a00040
Jewitt, C. (2017). An introduction to multimodality. En C. Jewitt (Ed.), The Routledge handbook of multimodal analysis. Nueva York: Routledge.
Kress, G. (2011). Partnerships in research: Multimodality and ethnography. Qualitative Research 11 (3), 239–60. doi: https://doi.org/10.1177/1468794111399836
Kress, G. y Van Leeuwen, T. (2001). Introducción. En Multimodal discourse. The modes and media of contemporary communication (pp. 1-23). Londres: Arnold.
Kubota, R. (2011). Questioning linguistic instrumentalism: English, neoliberalism, and language tests in Japan. Linguistics and Education 22 (3), 248-260. doi: https://doi.org/10.1016/j.linged.2011.02.002
Li, W. (2011) Moment analysis and translanguaging space: Discoursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43, 1222-1235. doi: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
Li, W. (2014). Who’s teaching whom? Co-learning in multilingual classrooms. En S. May (Ed.) The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL and bilingual education (pp. 167-190). Nueva York: Routledge.
Pennycook, A. (1994). The cultural politics of English as an international language. Londres: Longman. doi: https://doi.org/10.4324/9781315843605
Pennycook, A. (1998). English and the discourses of colonialism. Londres: Routledge. doi: https://doi.org/10.4324/9780203006344
Pennycook, A. (2000). English, politics, ideology: From colonial celebration to post-colonial performativity. En T. Ricento (Ed.), Ideology, politics and language policies. Focus on English (pp. 107-119). Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
Ricento, T. (Ed.). (2015). Language policy and political economy: English in a global context. Oxford: Oxford University Press. doi: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199363391.001.0001
Rymes, B. (2014). Communicating beyond langauge: Everyday encounters with diversity. Nueva York: Routledge. doi: https://doi.org/10.4324/9780203129616
Subero, D., Vujasinovic, E. y Esteban-Guitart, M. (2017). Mobilising funds of identity in and out of school. Cambridge Journal of Education 2, 247-263. doi: https://doi.org/10.1080/0305764x.2016.1148116
Urciuoli, B. (2008). Skills and selves in the new workplace. American Ethnologist 35 (2), 211-228. doi: https://doi.org/10.1111/j.1548-1425.2008.00031.x
Vázquez, O. A. (2002). La clase mágica: Imagining optimal possibilities in a bilingual community of learners. Nueva Jersey: Lawrence Erlbaum. doi: https://doi.org/10.4324/9781315045436
Vianna, E. y Stetsenko, A. (2014). Research with a transformative activist agenda: Creating the future through education for social change. En J. Vadeboncoeur (Ed.), Learning in and across contexts: Reimagining education (pp. 575-602). Nueva York: Teachers College, Columbia University.
West, G. B. (2019). Navigating morality in neoliberal spaces of English language education. Linguistics and Education 49, 31-40. doi: https://doi.org/10.1016/j.linged.2018.12.004
