Evaluation of the process and product of the audio description of a modern art exhibition from the MALI (Museo de Arte de Lima)

Authors

  • Daniel Castro Fernandez Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
  • Gianella Cosio Piccone Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
  • Diana Hu Huang Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
  • Silvia Calderon Diaz Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

DOI:

https://doi.org/10.30827/sendebar.v29i0.6745

Keywords:

Accessibility, intersemiotic translation, audio description, ISO guidelines, visual impairment

Abstract

This study evaluates the process and product of our proposal of audio description for three pieces of the permanent modern art exhibit from the Museo de Arte de Lima taking as reference the ISO/IEC TS 20071-21:2015 quality standard. We assume that complying with this standard will assure the quality of the audio description. This study stands on the project evaluation framework with emphasis on intersubjectivity. The results conclude that the ISO lacks of specific guidelines to audio describe works of art, in contrast to the ones given for other audiovisual products. Nevertheless, it still remains as an excellent departing point to create audio descriptions. Thus, due to the lack of an exclusive focus in museum audio description, we decided to evaluate these guidelines according to the insights of authors such as Snyder (2005), Gallego and Nuñez (2014) and Giansante (2003), managing to make them more case specific.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Daniel Castro Fernandez, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional - Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, UPC

Gianella Cosio Piccone, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional - Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, UPC

Diana Hu Huang, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional - Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, UPC

Silvia Calderon Diaz, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

Docente TP, Facultad de Ciencias Humanas, especialidad de Traducción e Interpretación Profesional - Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, UPC

References

Arcos, Juan (2012). Análisis de guiones audiodescritos y propuestas para la mejora de la norma UNE153020. Revista Tonos Digital, 22.

Belmonte, C. (2013). Accesibilidad Audiovisual: Subtitulación y Audiodescripción. Cuarto de Apero.

Benecke, Bernd (2004). Audio-Description. Meta: Translators’ Journal. 49(1), 78-80.

Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (2011). Sello CESyA de Subtitulado y Audiodescripción en los medios audiovisuales. CESyA, MSSSI España, Universidad Carlos III de Madrid. <http://163.117.201.124/selloCESyA/sites/default/files/documentos/selloCESyA.pdf> [Consulta: 14 setiembre 2017].

Cid, Alfredo (2006). De la traducción intersemiótica a la competencia intersemiótica. UAM-X, México, 115-132.

Díaz Cintas, Jorge (2007). Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual. Revista TRANS, 11, 45-59.

Díaz Cintas, Jorge (2010). La accesibilidad a los medios de comunicación audiovisual a través del subtitulado y de la audiodescripción. Cooperación y diálogo, 157-180.

Giansante, Lou (2003). Writing Verbal Descriptions for Audio Guides. Art Beyond Sight. <http://www.artbeyondsight.org/mei/wp-content/uploads/Writing-for-Audio-Guides-short.pdf> [Consulta: 14 setiembre 2017].

Heredero, A. (2013). Audiodescripción: Acceso a la cultura. Revista Nebrija De Lingüística Aplicada A La Enseñanza De Lenguas, 13, 536-543.

Hurtado, Ana (2001). Traducción y Traductología: Introducción a la traductología. Madrid: Ediciones Cátedra.

Jakobson, Roman (1975). En torno a los aspectos lingüísticos de la traducción. En Ensayos de lingüística general. 67-77. Barcelona: Seix Barral.

Ministerio de Educación del Perú (2013). Guía para la atención de estudiantes con discapacidad visual. MINEDU. <http://www.minedu.gob.pe/minedu/archivos/a/002/05-bibliografia-para-ebe/4-guia-para-la-atencion-de-estudiantes-con-discapacidad-visual.pdf> [Consulta: 14 setiembre 2017].

Neves, Josélia (2012). Multi-sensory approaches to (audio) describing the visual arts. Portugal: Instituto Politécnico de Lieria.

Orero, Pilar (2005). La inclusión de la accesibilidad en comunicación audiovisual dentro de los estudios de traducción audiovisual. Revista de Quaderns, 12, 173-185.

Snyder, Joel (ed.) (2010). Audio description guidelines and best practices. American Council of The Blind (ACB). <https://www.acb.org/adp/docs/AD-ACB-ADP%20Guidelines%203.1.doc> [Consulta: 14 setiembre 2017].

Soler, Silvia (2013). La traducción accesible en el espacio multimodal museográfico. Tesis doctoral, Universidad de Córdoba.

Soler, Silvia y Chica, Antonio (2014). Museos para todos: evaluación de una guía audiodescriptiva para personas con discapacidad visual en el museo de ciencias. Spanish Journal Of Disability Studies / Revista Española De Discapacidad, 2(2), 145-167.

Soler, Silvia y Jiménez, Catalina (2013). Traducción accesible en el espacio museográfico multimodal: las guías audiodescriptivas. The Journal of Specialised Translation, 20, 181-200.

Recursos electrónicos consultados:

Arakaki, Christian y Guzmán, Herbert (2015). MALI App (Versión 1.0.7). <https://itunes.apple.com/bf/app/mali-app/id1059272302?mt=8> [Consulta: 12 setiembre 2017].

Creative Skillset (2016). Audio describer. <http://creativeskillset.org/job_roles/3804_audio_describer> [Consulta: 14 setiembre 2017].

International Organization for Standardization (2015). ISO/IEC TS 20071-21:2015(E) Information technology - User interface component accessibility - Part 21: Guidance on audio descriptions. ISO.

Ley N° 29973. Ley general de la persona con discapacidad. <http://www.leyes.congreso.gob.pe/Documentos/Leyes/29973.pdf> [Consulta: 14 setiembre 2017].

Museo de Arte de Lima (2016). <http://www.mali.pe/historia.php#1> [Consulta: 14 setiembre 2017].

Organización Mundial de la Salud (2014). Ceguera y discapacidad visual. <http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs282/es/> [Consulta: 14 setiembre 2017].

Unión Nacional de Ciego del Perú (2017). <http://www.uncp.pe/> [Consulta: 14 setiembre 2017].

Published

2018-11-14

How to Cite

Castro Fernandez, D., Cosio Piccone, G., Hu Huang, D., & Calderon Diaz, S. (2018). Evaluation of the process and product of the audio description of a modern art exhibition from the MALI (Museo de Arte de Lima). Sendebar, 29, 147–177. https://doi.org/10.30827/sendebar.v29i0.6745

Issue

Section

Original Articles