Vol. 8 (2012)

Cuadernos de Rusística Española 8 (2012)

Published: 2012-12-15

Introduction

Presentación

Rafael Guzmán Tirado

11
- PDF (Español (España))

Linguistics

El problema del estatus del texto lingüístico en la rusística

Zhanna G. Amirova

15-32
- PDF (Русский)
Sobre algunas leyes de la construcción y percepción del texto del lenguaje coloquial

Irina A. Barinova

33-38
- PDF (Русский)
El romance ruso en la cultura actual como encarnación del habla ideal

Irina V. Gendler

39-46
- PDF (Русский)
The Grammar of Impersonality

Andrei V. Petrov

47-55
- PDF (Русский)
Algunos medios de expresar la Aspectualidad de la Accion en ruso y español

Elena A. Kargovskaya

57-67
- PDF (Español (España))
Conceptualización de la visión del mundo mediante la categoría del aspecto y los tipos de predicados

Kerim R. Kerimov

69-73
- PDF (Русский)
La función sintáctica del infinitivo en posición de sujeto en el marco de la concepción de la equivalencia funcional

Natalia A. Veselaya

75-85
- PDF (Русский)
Los préstamos latinos y sus funciones en la lengua de los medios de comunicación de masas impresos contemporáneos en Rusia y España

Olga A. Shevchenko

87-94
- PDF (Русский)
Connotaciones culturales en los textos folclóricos como marcadores de la concepción del mundo. Sobre la base de las paremias rusas y caucásicas

Marina Ch. Kremshokalova

95-101
- PDF (Русский)
Criterios de diferenciación de las locuciones idiomáticas polisémicas de la lengua rusa

Мaria M. Voznesenskaya

103-130
- PDF (Русский)
Formación de la competencia cultural mediante el uso del “Comprendio de locuciones idiomáticas” bajo la redacción de W. Chlebdy

Bożena Dereń

131-136
- PDF (Русский)
Particularidades del grupo léxico-semántico «Ребенок» en español y en ucraniano

Igor I. Protsenko

137-148
- PDF (Русский)
"Небесные светила назначенным путем неведомая сила влечет…" (Е. Baratynskij): clasificación semántica de las metáforas y de las comparaciones en el campo semántico de la “luz”

Olga N. Zaikina

149-161
- PDF (Русский)
Sobre el origen de los prefijos y el desarrollo de su semántica en la lengua rusa

Elena V. Sinitsyna

163-169
- PDF (Русский)
“Diccionario de la lengua rusa viva de “VI Dahl” desde el punto de vista del valor artístico

Elena A. Muhina

171-176
- PDF (Русский)
“El Gran Diccionario Académico de la Lengua Rusa” como continuador de las tradiciones de la lexicografía académica rusa

Liudmila E. Kruglikova

177-198
- PDF (Русский)

Literature

Hilo de vida – hilo de muerte. El conflicto de la creación en la obra de Marina Tsvietaieva

Guillermo Aguirre Martínez

201-219
- PDF (Español (España))
Imágenes y símbolos del Renacimiento Europeo en la obra de N. S. Gumilev

Elena Y. Raskina

221-228
- PDF (Русский)
La antítesis semántica “la ciudad-la provincia) en la obra de I. S. Shmelev (sobre la base del relato “La mantis religiosa” y la novela “Caminos celestiales”

Elena A. Andriukova

229-235
- PDF (Русский)
La semántica de la imagen de “la virgen celestial” en la novela “Doctor Zhivago” de B. L. Pasternak

Vadim A. Smirnov

237-247
- PDF (Русский)
Las huellas de las anotaciones de A. Platonov en su obra «Dzhan»

Serik Sh. Takhan

249-257
- PDF (Русский)
El protagonista, la narración y el modelo de género en la novela “Pushkin” de Y. N. Tynyanov

Elena A. Podshivalova

259-273
- PDF (Русский)
The interests of Daniil Kharms are as the motives of his works

Gulbagira T. Karaulova

275-289
- PDF (Русский)

Didactics

Enseñanza del español como lengua extranjera a los hablantes de ruso en la etapa inicial. Método consciente-práctico

Galina A. Khimich, Anna A. Basmanova, Elena A. Kargovskaya

293-301
- PDF (Español (España))
Pájaros-mensajeros: semiótica de la cultura rusa para los estudiantes españoles

Marina V. Kutieva

303-317
- PDF (Русский)

Theory and Practice of Translation

El comentario traductológico como uno de los medios de exposición del potencial valorativo de los recursos lingüísticos (basado en las traducciones al ruso de las novelas de W. Scott «The heart of Mid-lothian» y «The old mortality»)

Leila Y. Mirzoeva

321-332
- PDF (Русский)