El concepto del arte real en el manifiesto OBERIU

Resumen

El presente artículo se centra en el movimiento literario OBERIU (en ruso, ОБЭРИУ, nombre que constituye un acrónimo que significa la Unión de Arte Real, en ruso, Объединение Реального Искусства), formado en Leningrado, URSS, en el año 1927, y analiza el único manifiesto publicado por este grupo en enero de 1928, cuya traducción a la lengua española se propone a continuación. Aparte de la información sobre las diferentes secciones artísticas que componen este movimiento, la proclama menciona a los autores que formaron parte del mismo y su vía de creación. Además, tal y como se puede observar a lo largo del texto, los escritores justifican la importancia de la palabra “real” que forma parte del nombre de esta unión y que representa una parte esencial de la filosofía de todos los miembros. Asimismo, teniendo en cuenta el contexto histórico-político y el inicio de las represiones en el campo literario soviético, el grupo intenta conectar su actividad con la defensa del proletariado. Aunque OBERIU existió oficialmente durante un periodo muy corto de tiempo (1927 – 1930), sus ideas continuaron la tarea de las vanguardias anteriores y enriquecieron este campo con nuevos experimentos.