Перевод и переводчики в литературной системе Сергея Довлатова
DOI:
https://doi.org/10.30827/meslav.vi21.25419Resumen
В статье анализируется подход Сергея Довлатова, представителя третьей волны русской эмиграции в США, к проблеме перевода и фигуре переводчика. На материалах довлатовских повестей и рассказов, наряду со статьями, письмами, эссе и интервью, прослеживается противоречивое отношение писателя к переводческой деятельности и неоднозначное восприятие им переводческой профессии. Высоко оценивая американскую переводную литературу, автор многократно снижает значимость переводов с русского на английский, указывая тем самым на превосходство русского литературного перевода и языка над английским. Им предлагается ряд рассуждений относительно перевода собственного творческого наследия, роли переводческих практик в контексте литературы СССР и непереводимости некоторых русских слов и явлений советской действительности. В творчестве писателя можно заметить четкое разграничение между женщинами-переводчиками, рассматривавшимися как объект мужского желания, и мужчинами-переводчиками, представленными на страницах книг Довлатова в виде комических героев. Между тем, как показывает анализ, в жизни и работе самого прозаика обнаруживаются черты, свойственные профессии переводчика. Наши замечания и выводы касательно места перевода и фигуры переводчика в рамках довлатовских текстов подкреплены научными исследованиями в области переводоведения, а также публикациями, посвященными произведениям Довлатова.
Descargas
Citas
Alekseeva, M. L., Pavlova, A. V. (2020). Neperevodimost› teksta i bezjekvivalentnost› slov. Przegląd Wschodnioeuropejski, XI(2), 455–469. http://www.uwm.edu.pl/cbew/2020-11-2/39_Alekseeva-M_Pavlova-A.pdf
Álvarez, R., & Vidal Claramonte, M. C. Á. (1996). Translating: A Political Act. In R. Álvarez & M. C. Á. Vidal Claramonte (Eds.), Translation, Power, Subversion (pp. 1–9). Clevedon/Filadelfia/Adelaide: Multilingual Matters.
Apter, E. (2013). Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London/New York: Verso Books. Ar›ev, A. (2017). Nasha malen›kaja zhizn›. V C. Dovlatov, Sobranie prozy v chetyreh tomah: T. 1 (ss. 5–30). Sankt-Peterburg: Azbuka.
Bassnett, S., & Johnston, D. (2019). The Outward Turn in Translation Studies. The Translator, 25(3), 181–188. https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1701228
Bassnett, S. (1996). The Meek or the Mighty: Reappraising the Role of the Translator. In R. Álvarez & M. C. Á. Vidal Claramonte (Eds.), Translation, Power, Subversion (pp. 10–24). Clevedon/Filadelfia/Adelaide: Multilingual Matters.
Bielsa, E., & Bassnett, S. (2009). Translation in Global News. London/New York: Routledge.
Brodsky, J. (1986). Less Than One: Selected Essays. New York: Farrar, Straus and Giroux.
Butenina, E. M. (2016). Sergei Dovlatov’s Ludic Literary Discourse in the Original and in English Translations. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 5(9), 1232–1238. https://doi.org/10.17516/1997-1370-2016-9-5-1232-1238
Carbonell i Cortés, O. (1999). Traducción y cultura: De la ideología al texto. Salamanca: Ediciones Colegio de España.
Conway, K. (2021). A Cultural Studies Approach to Semantic Instability: The Case of News Translation. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 7, 29–43. https://doi.org/10.52034/lanstts.v7i.207
Cygankova, A. A. (2018). Sergej Dovlatov v Italii: Opyt lingvostilisticheskogo analiza perevoda rasskaza «Predstavlenie». Stephanos, 4(30), 173–183. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35306908
Dobrozrakova, G. A. (2016). Zhurnalistskaja dejatel’nost’ S. Dovlatova (dojemigrantskij period). Mir nauki, kul’tury, obrazovanija, 1(56), 311–313. Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/zhurnalistskaya-deyatelnost-s-dovlatova-doemigrantskiy-period/viewer
Dobrozrakova, G. A. (2019). Pojetika Dovlatova. Sankt-Peterburg: Aletejja.
Dovlatov, S. (2013). Blesk i nishheta russkoj literatury: Filologicheskaja proza. Sankt-Peterburg: Azbuka.
Dovlatov, S. (2017a). Sobranie prozy v chetyreh tomah (T. 1). Sankt-Peterburg: Azbuka.
Dovlatov, S. (2017b). Sobranie prozy v chetyreh tomah (T. 2). Sankt-Peterburg: Azbuka.
Dovlatov, S. (2017c). Sobranie prozy v chetyreh tomah (T. 3). Sankt-Peterburg: Azbuka.
Dovlatov, S. (2017d). Sobranie prozy v chetyreh tomah. Maloizvestnyj Dovlatov. Sankt-Peterburg: Azbuka.
Dovlatov, S., Efimov, I. (2001). Jepistoljarnyj roman. Moskva: Zaharov.
Farley, S. K. (2013). Translation, Interpretation, Fan Fiction: A Continuum of Meaning Production. Transformative Works and Cultures, 14. https://doi.org/10.3983/twc.2013.0517
Genis, A. A. (2017). Dovlatov i okrestnosti. Filologicheskij roman. Moskva: Izdatel’stvo AST.
Gljed, D. (1991). Besedy v izgnanii. Russkoe literaturnoe zarubezh’e. Moskva: Izdatel’stvo «Knizhnaja palata».
Godayol, P. (2008). Derrida y la teoría de la traducción en femenino. DeSignis, 12, 67–74. https://www.redalyc.org/pdf/6060/606066731008.pdf
Hernández Guerrero, M. J. (2009). Traducción y periodismo. Bern: Peter Lang.
Hernández Guerrero, M. J. (2019). Journalistic Translation. In R. A. Valdeón & M. C. Á. Vidal Claramonte (Eds.), The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies (pp. 386–401). London/New York: Routledge.
Kosova, G. R. (2018). S. D. Dovlatov kak zhurnalist: Nabljudatel’ ili uchastnik? Slavjanskaja kul’tura: istoki, tradicii, vzaimodejstvie. XIX Kirillo-Mefodievskie chtenija, 371–375 https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35318137
Lastochkina, E. V. (2010). Sergej Dovlatov – redaktor gazety «Novyj amerikanec». Vestnik RUDN, serija Literaturovedenie. Zhurnalistika, 2, 52–60. https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/4721/ru_RU
Martín Ruano, M. R., & Vidal Claramonte, M. C. Á. (Eds.). (2016). Traducción, medios de comunicación, opinión pública. Granada: Comares.
Meerzon, Y. (2015). To the Poetics of Neighbourhood in Sergei Dovlatov’s Émigré Writings. Toronto Slavic Quarterly, 54, 60–85. http://sites.utoronto.ca/tsq/54/Meerzon.pdf
Mikaelyan, Y. (2014). Zapoviédnik, de Serguei Dovlátov: Traduzindo a cultura e o riso. TradTerm, 24, 263–279. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/96570/95782
Mikaelyan, Y. (2016). Serguei Dovlátov: Texto de cultura na literatura russa contemporânea. Doctoral thesis. University of São Paulo. https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/
tde-14122016-110500/es.php
Mikajeljan, Ju. I. (2019). Jumoristicheskaja proza S. Dovlatova: Vozmozhnosti perevoda i kul’turnoj adaptacii (na primere povesti «Zapovednik»). Filologicheskie nauki v MGIMO, 4(16), 69–78. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-4-16-69-78
Nesterova, N. M., Korjukina, N. V. (2007). O probleme mezhkul’turnoj transliruemosti komicheskogo (na primere povesti Sergeja Dovlatova «Kompromiss»). Vestnik JuUrGU, 1, 9–12. https://cyberleninka.ru/article/n/o-probleme-mezhkulturnoy-transliruemosti-komicheskogo-na-primere-povesti-sergeya-dovlatova-kompromiss
Pegenaute, L. (2012). The Poetics of Translation According to Javier Marías: Theory and Practice. TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction, 25(2), 73–118. https://doi.org/10.7202/1018804ar
Pushkina, A. V., Tolstova, O. V., & Krivoshlykova, L. V. (2020). Osobennosti perevoda slov-realij perevodchikom-bilingvom (na materiale sbornika rasskazov C. Dovlatova «Chemodan»). Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 13(10), 286–292. https://www.gramota.net/materials/2/2020/10/56.html
Sal’mon, L. (2008). Mehanizmy jumora. O tvorchestve Sergeja Dovlatova. Moskva: IMLI RAN im. A. M. Gor’kogo.
Simon, S. (1996). Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmission. London/New York: Routledge.
Shelkova, O. V., Davidenko, E. S. (2016). Perevod sovetizmov na anglijskij jazyk (na materiale sbornika rasskazov Sergeja Dovlatova «Chemodan» i ego perevode Antoniny Buis). Jazyk, kul’tura i nauchno-tehnicheskie innovacii v stranah izuchaemyh jazykov. Materialy Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii molodyh uchenyh, 510–514. http://www.istu.edu/docs/education/faculty/applied_linguistics_faculty/2016/konf_2505.pdf#page=511
Shoronova, O. N. (2015). Obraz russkoj zhenshhiny v Amerike v povesti S. Dovlatova «Inostranka». Nauchnyj poisk, 3(4). http://sspu.ru/pages/journal/arhiv/2015/np_2015_3.4.pdf#page=53
Tarasenko, T. V., Kero Hervil’ja, Je. F. (2021). Ob”ekty vinopitija v povesti S. Dovlatova «Zona» kak nacional’nye realii i ih perevod na ispanskij jazyk. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologija, 73, 114–136. https://doi.org/10.17223/19986645/73/7
Tyrtova, G. P. (2019). O trudnostjah perevoda na serbskij jazyk povesti S. Dovlatova «Zapovednik». Slavjanskij al’manah, 3(4), 460–477. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42470370
Venuti, L. (2016). Hijacking Translation: How Comp Lit Continues to Suppress Translated Texts. Boundary 2, 43(2), 179–204. https://doi.org/10.1215/01903659-3469952
Vidal Claramonte, M. C. Á. (2022). Ilan Stavans, traductor. Granada: Comares.
Voroncova-Maralina, A. A. (2007). Avtorskaja koncepcija lichnosti kak cikloobrazujushhij faktor v proze Sergeja Dovlatova. Vestnik RGGU. Serija: Istorija. Filologija. Kul›turologija. Vostokovedenie, 7, 106–114. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=13036405
Wang, G. (2019). Translation in Diasporic Literatures. Singapore: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-981-13-6609-3
Young, J. (2009). Sergei Dovlatov and His Narrative Masks. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.
Zaro, J. J. (2007). Shakespeare y sus traductores. Análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare. Bern: Peter Lang.
Zakurenko, A. (2005). Sergej Dovlatov kak Rasskazchik. Topos. Literaturno-filosofskij zhurnal. Retrieved from https://www.topos.ru/article/4095
Zhuang, C. (2021). Writer as Translator: Cultural Translation in Han Suyin’s A Many-Splendoured Thing. Journal of Postcolonial Writing, 57(2), 198–211. https://doi.org/10.1080/17449855.2021.1894679
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Mundo Eslavo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores conservan los derechos de autor sobre sus trabajos y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del mismo. Los artículos se publican bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), lo que permite a los lectores y otros investigadores copiar, redistribuir, remezclar, transformar y construir a partir del material, siempre que se respeten las condiciones establecidas.
