Herramientas de adivinación temáticas en la comparación lingüística ruso-polaca

Resumen

Los seres humanos siempre han anhelado saber qué les depara el futuro. Por lo tanto, no es sorprendente que la adivinación se haya practicado durante miles de años. Sin embargo, el don de la clarividencia no se da a todos los seres humanos. En la antigüedad, se creía que era un talento que pertenecía solo a los elegidos; de ahí la posición especial de los sacerdotes y hechiceros, que realizaban rituales destinados a establecer contacto con las fuerzas sobrenaturales. En la actualidad, los adivinos desempeñan un papel similar. Desde un punto de vista lingüístico, la adivinación es un acto comunicativo. Este artículo está dedicado a cuestiones lingüísticas relacionadas con los nombres de varias herramientas mágicas utilizadas en la adivinación. Estos objetos constituyen un eslabón del acto de comunicación lingüística como parte de la cosituación, aunque no siempre sean nombrados durante este acto. El análisis se centra en las colocaciones de sustantivos con verbos wróżyć / гадать (es decir, decir la fortuna) y sustantivos derivados de estos dos verbos. Evaluar su estado desde la perspectiva lingüística, en particular la constancia de los componentes en frases similares, plantea un problema bastante complicado debido a la gran cantidad y variabilidad de los objetos utilizados, así como a sus nombres. Solo algunos de ellos pueden considerarse tradicionales, es decir, constantes. La yuxtaposición de unidades provenientes de los dos idiomas relacionados revela una variedad más amplia de las colocaciones discutidas en ruso en comparación con el polaco.