Traducción y poética en Octavio Paz a través de sus versiones de John Donne (y 2)
DOI:
https://doi.org/10.30827/rl.v0i7.3667Palabras clave:
Octavio Paz, Traducción, Creación Poética, Poetas Metafísicos, Poética Metafísica, WeltanschauungResumen
Es bien conocida la noción de Octavio Paz acerca de la traducción de poesía como un proceso continuo de creación y recreación de un único poema universal. El concepto de traducción en este caso transciende el puro trasvase de ideas e imágenes de un lenguaje a otro para convertirse en un trasunto o emblema de la creación poética, en una metáfora de la relación entre realidad y lenguaje con tintes metafísicos. En mi ensayo me propongo comparar la poética de Paz con los presupuestos fundamentales de los denominados poetas metafísicos ingleses. Con este objeto, llevaré a cabo un análisis tanto del original inglés como de la traducción por parte de Octavio Paz de dos poemas de John Donne, "Elegy XIX. Going to Bed" y "The Anniversary". Esta comparación ilustra, en primer lugar, la idea de Octavio Paz de la traducción como motor fundamental a lo largo de la historia literaria en el proceso de trasvase de ideas y estilos de una época a otra. Por otro lado, se podrán apreciar también las significativas coincidencias en lo que se refiere a la poética metafísica de John Donne y determinadas ideas fundamentales en la doctrina paciana: el erotismo y la relación erótica como ceremonia y emblema de principios universales, así como los presupuestos de carácter teológico que subyacen bajo la idea de la palabra como fuerza recreadora.Descargas
Citas
Abrahams, M.H. (ed.). The Norton Anthology of English Literature I. New York/London: W.W. Norton & Co., 2000.
Agustín, San. Confessions (3 vols.). Oxford: Clarendon Press, 1992.
—. Confesiones. Barcelona: Planeta, 1993.
—. La Ciudad de Dios. En Obras Completas de San Agustín (2 volúmenes). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2004.
—. On Christian Teaching. Oxford: Oxford University Press, 1997.
Baron, Hans. The Crisis of the Early Italian Renaissance. Civic Humanism and Republican Liberty in an Age of Classicism and Tyranny. Princeton/NJ: Princeton University Press, 1966.
Baudelaire, Charles. L’Art Romantique. Littérature et Musique. Paris: Garnier-Flammarion, 1968.
Baudelaire, Charles. “Victor Hugo”. En Prado, Vavier del y Millán Alba, José A. (ed.). Poesía completa. Escritos autobiográficos. Los paraísos artificiales. Crítica artística, literaria y musical. Madrid: Espasa, 2000.
Benavides, Manuel. “Claves filosóficas de Octavio Paz”. En Cuadernos Hispanoamericanos, 343-345, enero-marzo (1979): 11-42.
Benjamin, Walter. “La tarea del traductor”. En Vega, M.A. (ed.). Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra, 1994.
Clements, Arthur L. (ed.). John Donne’s Poetry. New York/London: W.W. Norton & Co., 1992.
Eliot, T.S. The Varieties of Metaphysical Poetry. En Schuchard, Robert (Ed. and Intro.). San Diego/New York/London: Harcourt Brace & Co., 1993.
Freccero, J. “The Significance of Terza Rima”. En Bernardo, A.S. y Pellegrini, A.L. (eds.). Dante, Petrarch, Boccaccio. Studies in the Italian Trecento in Honor of C.S. Singleton. Binghamton/New York: Medieval and Renaissance Texts and Studies (1983): 2-17.
González, Javier. El cuerpo y la letra. La cosmología poética de Octavio Paz. México: Fondo de Cultura Económica, 1990.
Gracián, Baltasar. Agudeza y arte de ingenio. En Correa Calderón, Evaristo (Ed.). Agudeza y arte de ingenio (2 vols.). Madrid: Castalia, 1987.
Grassi, Ernesto. Heidegger and the Question of Renaissance Humanism. Binghamton/New York: Center for Medieval and Early Renaissance Studies, 1983.
Haffenden, John. “Introduction” to William Empsonʼs”. Essays on Renaissance Literature, vol. I, Donne and the new philosophy. Cambridge: C.U.P. (1993): 1-61.
Heidegger, Martín. Carta sobre el humanismo (Versión de Cortés, Helena y Leyte, Arturo). Madrid: Alianza, 2000.
—. De camino al habla (Versión castellana de Zimmermann, Ives). Barcelona: Ediciones del Serbal, 2002.
Horkheimer, Max & Adorno, Theodor W. Dialéctica de la Ilustración. Madrid: Trotta, 1998
Jakobson, Roman. “Linguistics and Poetics”. En Language in Literature. Cambridge, Mass./London: Harvard University Press (1987): 62-94.
Lachièze-Rey, Pierre. “Saint Augustin précurseur de Kant dans la théorie de la perception”. En Augustinus Magíster. Congrès Interrnational Augustinien, Paris, 21-24 Septembre (1954): I. 425-28.
Man, Paul de. La resistencia a la teoría. En Godzich, Wlad (ed.) y Elorriaga, E. y Francés, O. (Trad.). La resistencia a la teoría. Madrid: Visor, 1990.
Mazzeo, Joseph Anthony. Renaissance and Seventeenth-Century Studies. London/New York: Routledge & Kegan Paul & Columbia U.P., 1964.
—. “St. Augustine’s Rhetoric of Silence. Truth vs. Eloquence and Things vs. Signs”. En Renaissance and 17th-c Studies. London/New York: Routledge & Kegan Paul & Columbia U.P. (1964a): 1-28.
—. “Metaphysical Poetry and the Poetic of Correspondence”. En Renaissance and 17th-c. Studies (1964b): 44-59.
Paz, Octavio. El arco y la lira. El poema. La revelación poética. Poesía e historia (1956). México: Fondo de Cultura Económica, 1972.
—. “La nueva analogía”. En Los signos en rotación y otros ensayos. Madrid: Alianza, 1983.
—. Obra poética (1935-1988). Barcelona: Seix Barral, 1990.
—. Lévi-Strauss o el nuevo festín de Esopo. Barcelona: Seix Barral, 1993a.
—. La llama doble. Amor y erotismo. Barcelona: Seix Barral, 1993b.
—. Los hijos del limo. Del romanticismo a la vanguardia. Barcelona: Seix-Barral, 1993c.
Santí, Enrico Mario. “Octavio Paz: Crítica y poética”. En Escritura y tradición. Texto, crítica y poética en la literatura hispanoamericana. Barcelona: Laia, 1987.
Stanwood, P.G. & Asals, Heather Ross (eds.). John Donne and the Theology of Language. Columbia: University of Missouri Press, 1986.
Steiner, George. Martin Heidegger. Chicago/Ill.: University of Chicago Press, 1978.
Steiner, George. Nostalgia del absoluto. Madrid: Siruela, 2001.
Yates, Francis A. Giordano Bruno and the Hermetic Tradition. Chicago/London: University of Chicago Press, 1964.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
La Revista Letral es una publicación de acceso abierto e inmediato totalmente gratuita, tanto para quien lee como para quien publica. Los autores y las autoras no pagan ningún tipo de tasa por el proceso editorial de sus artículos. Permitimos la lectura, descarga, copia, distribución, impresión, búsqueda, enlace o reutilización con fines no comerciales de todos los trabajos publicados, siempre que se citen la autoría, la revista y el órgano editor. Recomendamos encarecidamente la difusión de los artículos en redes sociales (Facebook, Twitter, LinkedIn, etc.) y científicas (ResearchGate, Academia.edu, etc.), repositorios institucionales universitarios y otros repositorios públicos, blogs y webs personales o institucionales, Google Scholar, ORCID, ResearchID, ScopusID, etc. En cualquier caso, la propiedad intelectual de los artículos y los posibles derechos económicos derivados de ellos son exclusivamente de sus autores.
