The configuration of Josefina de la Torre’s poetic voice through her first books
DOI:
https://doi.org/10.30827/impossibilia.vi23.23772Keywords:
poetry from the 20th Century, poetry written by women, women from the 27th, modern women, modernism, 20th Century vanguards, Spanish Literature Silver AgeAbstract
Josefina de la Torre (1907-2002) was a multifaceted artist who wrote novels and short stories, was as a lyric singer, theater, cinema, radio and television actress, a doubler and a reporter. She also adapted scripts and she even ran a boutique. But, above all, she was a poet. Although she only published four poetry books in her life, the edition of her Poesía completa proves that she never stopped writing since she composed her first poem at the age of seven. With this paper we try to present and analyze the configuration of Josefina de la Torre’s poetic voice through her first books (Poesías ingenuas, 1918; Versos y estampas, 1927 and Poemas de la isla, 1930), where she combines elements and structures from the traditional Spanish Literature with vanguardist images and topics. We will also point out some biographical facts that influenced the elaboration of these poems, shedding more light on the life of the poet from the Canary Islands, which still has many shadows.
Downloads
References
ALBERTI, Rafael. (1982). Marinero en tierra. Sobre los ángeles. Barcelona: Ediciones Orbis.
BELLVER, Catherine G. (2001). Absence and Presence: Spanish Women Poets of the Twenties and Thirties. Cranbury: Associated University Presses.
BO, Carlos. (1941): Lirici spagnoli. Milán: Corrente.
CAMPOS-HERRERO, Dolores. (2007). Descubrir mundos y contar estrellas: la voz poética de Josefina de la Torre. En MEDEROS, Alicia. (Ed.). Josefina de la Torre Millares, modernismo y vanguardia. Centenario del nacimiento (1907-2007) (pp.135-145). Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias. https://mdc.ulpgc.es/cdm/ref/collection/MDC/id/184616
DÍAZ-PLAJA, Guillermo. (1971). Cien libros españoles (poesía y novela 1968-1970). Madrid: Anaya.
DOMÍNGUEZ SANTANA, Fermín. (2021). Memoria de la infancia en la primera poesía de Josefina de la Torre y Domingo López Torres. En GARCÍA-AGUILAR, Alberto y CASTELLS-MOLINA, Isabel (eds.). Josefina de la Torre y su tiempo (pp. 103-122). Berlín: Peter Lang.
DUNN, Kathy. (1968). Aguirre’s Collection. Spain’s American Weekly Guidepost. 22 de marzo de 1968.
GARCERÁ, Fran. (2020). Me gusta dibujar. Juego al tennis. Me encanta conducir mi auto. Josefina de la Torre, poeta de la Edad de Plata [prólogo]. En TORRE MILLARES, Josefina de la. Poesía completa. Volumen I (pp. 7-32). Madrid: Ediciones Torremozas.
GARCÍA LORCA, Federico. (2013). Poesía completa. Barcelona: Galaxia Gutemberg.
GIMÉNEZ CABALLERO, Ernesto. (1927). Revista literaria ibérica. Revista de las Españas. 31 de diciembre de 1927.
HADI SADOUN, Abdul. (Ed., intr. y trad.) (2018). Riqat ma bayna al asabih (Delicadeza del agua entre los dedos): Antología de 66 poetas española del siglo XX. Riadh: Editorial al-Faisal.
HATRY, Laura. (2016). Las cartas de Juan Chabás a Josefina de la Torre: la dicotomía de escritor y amante. Philobiblion: Revista de Literaturas Hispánicas, 3, 87-104. https://revistas.uam.es/philobiblion/article/view/7847
HERNÁNDEZ QUINTANA, Blanca. (2001). Josefina de la Torre Millares, una escritora vanguardista. El Guiniguada, 10, 45-56.
JUAN DEL ÁGUILA, J. de (1974). Las canciones del pueblo español. Madrid: Unión Musical Española Editores.
LAGO, Julián. (1972). Tres minutos con Josefina de la Torre. El Norte de Castilla. 15 de febrero de 1972.
LLARENA, Alicia. (2007). Los paisajes de Josefina de la Torre. En MEDEROS, Alicia. (Ed.). Josefina de la Torre Millares, modernismo y vanguardia. Centenario del nacimiento (1907-2007) (pp. 117-125). Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias. URL https://mdc.ulpgc.es/cdm/ref/collection/MDC/id/184616
MAINER, José Carlos. (1983). La Edad de Plata (1902-1939). Ensayo de interpretación de un proceso cultural. Madrid: Ediciones Cátedra.
MARTÍN FUMERO, José Manuel. (2010). Las otras voces de la lírica insular de vanguardia (Julio Antonio de la Rosa, José Rodríguez Batllori, Josefina de la Torre, Félix Delgado, José Antonio Rojas, Agustín Miranda Junco e Ismael Domínguez). [Tesis doctoral]. Tenerife: Universidad de La Laguna. https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/9779
MARTÍN FUMERO, José Manuel. (2019). En el cuerpo textual de las dos ediciones de Marzo incompleto, de Josefina de la Torre. Castilla. Estudios de Literatura, 10, 584-622.
MARTÍN FUMERO, José Manuel. (2021). Marzo incompleto en la trayectoria lítica de Josefina de la Torre. En GARCÍA-AGUILAR, Alberto y CASTELLS-MOLINA, Isabel (eds.). Josefina de la Torre y su tiempo (pp. 181-199). Berlín: Peter Lang.
MEDEROS, Alicia. (Ed.). Josefina de la Torre Millares, modernismo y vanguardia. Centenario del nacimiento (1907-2007). Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias. https://mdc.ulpgc.es/cdm/ref/collection/MDC/id/184616
MILLARES, Selena. (2001). Para una poética de la ausencia. Semblanza de Josefina de la Torre Millares. En MEDEROS, Alicia. (Coord.). Los álbumes de Josefina de la Torre. La última voz del 27 (pp. 13-20). Madrid: Residencia de Estudiantes.
MILLARES, Selena. (2007). Órbita literaria de Josefina de la Torre: una poeta entre dos generaciones. En MEDEROS, Alicia. (Ed.). Josefina de la Torre Millares, modernismo y vanguardia. Centenario del nacimiento (1907-2007) (pp. 59-88). Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias. https://mdc.ulpgc.es/cdm/ref/collection/MDC/id/184616
MIRÓ, Emilio. (1999). Antología de poetisas del 27. Madrid: Castalia.
NAVARRO SANTOS, Marianela. (2007). Monólogos de ausencia. La poesía de Josefina de la Torre. En MEDEROS, Alicia. (Ed.). Josefina de la Torre Millares, modernismo y vanguardia. Centenario del nacimiento (1907-2007) (pp. 213-226). Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias. https://mdc.ulpgc.es/cdm/ref/collection/MDC/id/184616
NELKEN, Margarita. (1917). Una poetisa de ocho años: Josefina de la Torre Millares. El Día. 2 de septiembre de 1917.
NELKEN, Margarita. (1924). La poetisa niña Josefina de la Torre Millares. La Esfera. 14 de junio de 1924.
PADORNO, Eugenio. (2008). Josefina de la Torre, ¿última voz del modernismo canario? En DURÁN Angulo, Javier. (Dir.) & SALERNO, Cecilia. (Coord.). Actas del Seminario Josefina de la Torre Millares. La última voz del 27 (pp. 21-36). Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
PATRÓN SÁNCHEZ, Marina. (2020). Una isla de recuerdos: la voz poética de Josefina de la Torre. Letras Canarias 2020. Josefina de la Torre. Voz en lo inmenso, 18-20.
PATRÓN SÁNCHEZ, Marina. (2022). Josefina de la Torre Millares: una mujer moderna en el mundo del cine. Revista de Escritoras Ibéricas, 9, 131-158. https://doi.org/10.5944/rei.vol.9.2021.28793
PUENTE, Antonio. (2007). Josefina de la Torre, entre la isla y la “magua”. En DURÁN Angulo, Javier. (Dir.) & SALERNO, Cecilia. (Coord.). Actas del Seminario Josefina de la Torre Millares. La última voz del 27 (pp. 109-112). Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
QUESADA, Alonso. [1915] (1993). El lino de los sueños. Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias.
RAMÍREZ GUEDES, E. (2001). Josefina de la Torre: una estrella fugaz. En MEDEROS, Alicia (ed.). Los álbumes de Josefina de la Torre. La última voz del 27 (pp. 45-49). Madrid: Residencia de Estudiantes.
RAMÍREZ GUEDES, E. (2007). Josefina de la Torre y el cine. Historia de un desencuentro. En MEDEROS, Alicia. (Ed.). Josefina de la Torre Millares, modernismo y vanguardia. Centenario del nacimiento (1907-2007) (pp. 127-133). Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias. https://mdc.ulpgc.es/cdm/ref/collection/MDC/id/184616
REVERÓN ALFONSO, Juan Manuel. (2007). Vida y obra de Claudio de la Torre. Las Palmas de Gran Canaria: Idea.
RÍOS, Félix. (2008). Los teatros artísticos: la propuesta dramática de Claudio y Josefina de la Torre. En DURÁN Angulo, Javier. (Dir.) & SALERNO, Cecilia. (Coord.). Actas del Seminario Josefina de la Torre Millares. La última voz del 27 (pp. 37-46). Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
SALAZAR Y CHAPELA, Esteban. (1928). Josefina de la Torre: Versos y estampas. El Sol. 28 de febrero de 1928.
SÁNCHEZ ROMERALO, Antonio. (1969). El villancico (Estudios sobre la lírica popular en los siglos XV y XVI). Madrid: Gredos.
SANTANA, Lázaro. (1989). Prólogo. En TORRE MILLARES, Josefina. Poemas de la isla (9-20). Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias.
SCHLUETER, Pedro. (2007). Josefina de la Torre. Itinerario de una huella. En MEDEROS, Alicia. (Ed.). Josefina de la Torre Millares, modernismo y vanguardia. Centenario del nacimiento (1907-2007) (pp. 24-54). Las Palmas de Gran Canaria: Gobierno de Canarias. https://mdc.ulpgc.es/cdm/ref/collection/MDC/id/184616
TORRE MILLARES, Claudio de la. (1924). En la vida del señor Alegre. Madrid: Rafael Caro Raggio.
TORRE MILLARES, Claudio de la. (1930). Carta a Josefina de la Torre. 31 de agosto de 1930. Manuscrito inédito. Fondo Josefina de la Torre. Casa-Museo Pérez Galdós. Las Palmas de Gran Canaria.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (s.f.). [Esbozo biográfico]. Manuscrito inédito. Fondo Josefina de la Torre. Casa-Museo Pérez Galdós. Las Palmas de Gran Canaria. Signatura JMSL 167.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (s.f.). Nuevas estampas (Diario de ayer y hoy). Manuscrito inédito. Fondo Josefina de la Torre. Casa-Museo Pérez Galdós. Las Palmas de Gran Canaria. Signatura JMSL 198.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (1928). Diario de mi vida. Manuscrito inédito. Archivo familiar.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (1930). Poemas de la isla. Barcelona: Editorial Altés. Microforma conservada en la Biblioteca Nacional de España. Signatura DGMICRO/3974.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (1932). Diario. Manuscrito inédito. Fondo Josefina de la Torre. Casa-Museo Pérez Galdós. Las Palmas de Gran Canaria. Signatura JMSL 214.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (1945). Marzo incompleto. Fantasía: semanario de la invención literaria. 19 de agosto de 1945.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (1991). Poética. En DIEGO, Gerardo. Poesía española contemporánea. Antología (Contemporáneos). Barcelona: Taurus Ediciones.
TORRE Millares, Josefina de la. (2001). Poemas de la isla. (Trad. por Carlos Reyes). Washington: Eastern Washington University.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (2002). Hojas sueltas / Scattered leaves (Trad. REYES, Carlos). Portland: Trask House Books.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (2019). Memorias de una estrella. En el umbral. Islas Canarias: Viceconsejería de Cultura y Deporte.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (2020a). Poesía completa. Volumen I. Madrid: Torremozas.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (2020b). Poesía completa. Volumen II. Madrid: Torremozas.
TORRE MILLARES, Josefina de la (2020c). Cuando ayer no puede ser mañana. Madrid: La Bella Varsovia.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (2021a). Las novelas de Laura de Cominges. Las Palmas de Gran Canaria: Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes. Gobierno de Canarias.
TORRE MILLARES, Josefina de la. (2021a). Poemas de la isla • Poèmes de l'île. (Trad. CLOUET, Richard). Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC.
TORRE MILLARES, María Rosa de la. (2007). Recuerdos de niñez y juventud (1903-1924). Las Palmas de Gran Canaria: Anroart.
VALBUENA PRAT, Ángel. (1968). Historia de la literatura española. Tomo IV. Época Contemporánea. Barcelona: Editorial Gustavo Gili.
Referencias videográficas:
CHECA, Edith. (1997). Homenaje a las mujeres de la Generación del 27: Josefina de la Torre. [video] Rincón Literario. UNED. 31 de enero de 1997. https://canal.uned.es/video/5a6f361ab1111fd42f8b4571
Published
How to Cite
Issue
Section
License
You are free to share, copy and redistribute the material in any medium or format under the following terms: You must give appropriate credit, you may not use the material for commercial purposes and No Derivatives. Commits to respecting third party intellectual property rights.
Reception and proccesing of papers has no costs for authors.
Author assumes responsibility for the ideas contained in the article.
Papers must be original and must not have been published before and at the moment they are submitted, papers should not be in the process of evaluation by any other electronic or printed media.
The authors are allowed and recommended to publish their published work through the internet. It could produced interesting exchanges and increase the published work citation. (See El efecto del acceso abierto).
