“Cuando nació apareció el lobo" by Marosa di Giorgio: Hybridity and Transmediality
DOI:
https://doi.org/10.30827/impossibilia.vi24.24567Keywords:
Río de la Plata Literature, generic hybridity, liminality, transmediality, exocanonic, poetryperformance, fairy tales rewriting, video artAbstract
The poem “Cuando nació apareció el lobo” by the Uruguayan author Marosa di Giorgio (1935-2004), first was published in the book La falena in 1987; it was recited by Di Giorgio in a reading and recorded by the Ayuí label; later, it became a video-fiction directed by Eduardo Casanova in 1989. We are interested in focusing on the performed and recited of the Di Giorgio readings for these three versions of the same poem and rewriting of “Little Red Riding Hood”. We also investigate how these adaptations open new hermeneutical possibilities about the “original”. The specific languages of the declaimed poem and the audiovisual media often discuss the written word: they can highlight certain zones, hide meanings, or reveal what is repressed.
Downloads
References
Referencias bibliográficas
AMÍCOLA, José. (1999). El género ‘queer’ de Marosa di Giorgio. Cuadernos de CILHA / Centro Interdisciplinario de Literatura Hispanoamericana. 14(2), 153-165.
https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/cilha/article/view/4063
BETTELHEIM, Bruno. (1994). Psicoanálisis de los cuentos de hadas. Barcelona: Crítica.
BRAIDOTTI, Rosi. [2013] (2015). Lo posthumano. Barcelona: Gedisa.
BROWNMILLER, Susan. (1975). Against Our Will. Men, Woman and Rape. New York: Fawcett Columbine.
CARTER, Angela. (1979). The Bloody Chamber. New York: Penguin.
CAULFIELD, Carlota. (1992). Entre la poesía y la pintura: elementos surrealistas en “Extracción de la piedra de locura y El infierno musical” de Alejandra Pizarnik. Chasqui, 21(1), 3-10. https://doi.org/10.2307/29740423
DI CIÒ, Mariana. (2012). Marcos y marcas pictóricas en la obra de Pizarnik. Cahiers de LI.RI.CO. https://doi.org/10.4000/lirico.473
DI GIORGIO, Marosa. (2010). No develarás el misterio. Entrevistas 1973-2004. Buenos Aires: El cuenco de plata.
DI GIORGIO, Marosa. (2013). Los papeles salvajes. Buenos Aires: Adriana Hidalgo.
DI GIORGIO, Marosa. [1993] (2005): Misales: relatos eróticos. Montevideo: Cal y canto.
DI GIORGIO, Marosa. (2004). La flor de lis (más el CD Diadema). Buenos Aires: El cuenco de plata.
DI GIORGIO, Marosa. (1997). Camino de las pedrerías. Buenos Aires: Cuenco de Plata.
DÓLAR, Mladen. [2006] (2007). Una voz y nada más. Buenos Aires: Manantial.
DUBATTI, Jorge. (2015). La liminalidad en el teatro: lo liminal constitutivo del acontecimiento teatral y los conceptos de teatro-matriz y teatro liminal. Actas de las XVIII Jornadas de Estética y de Historia del Teatro Marplatense (pp. 147-160). Mar del Plata: UNMdP.
DUFFY, Carol Ann. (1999). Little Red Cap. The World's Wife (pp. 6-9). London: Picador.
ECHEVARREN Welker, Roberto. (2005). Prólogo. En DI GIORGIO, Marosa; Misales: relatos eróticos (pp. 5-9). Montevideo: Cal y canto.
GARBATZKY, Irina. (2017). A la escucha de Diadema. Revista de la Biblioteca Nacional. Marosa, 13, 191-201.
GARBATZKY, Irina. (2013). Los ochenta recienvivos. Poesía y performance en el Río de la Plata. Rosario: Beatriz Viterbo Editora.
GARBATZKY, Irina. (2008). Un cuerpo poético para Marosa di Giorgio. Orbis Tertius, Universidad Nacional de La Plata, 13(14), 1-7. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.3751/pr.3751.pdf
GARCÍA, Mariano. (2011). La meta del mito. Imágenes de metamorfosis en la literatura argentina del nuevo milenio. En AMÍCOLA, José (Coord.). Un corte de género: mito y fantasía (pp. 11-38). Buenos Aires: Biblos.
GENETTE, Gerard. (1971). Figures III. Paris: Seuil.
GENETTE, Gerard. (1982). Palimpsestos, la literatura al segundo grado. Paris: Seuil.
GIORGI, Gabriel. (2014). Formas comunes: animalidad, cultura, biopolítica. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
GRIMM, Wilhelm Karl & Jacob Ludwig. [1812] (1999). Little Red Cap. The Classic Fairy Tales. New York: Norton and Company.
HIGGINS, Dick. (1984). Horizons. The Poetics and Theory of the Intermedia. Carbondale/Edwarsville: Southern Illinois University Press.
LABELLE, Brandon. (2014). Lexicon of the Mouth. Poetics and Politics of Voice and the Oral Imaginary. New York: Bloomsbury.
LLOSA SANZ, Álvaro (2013). Más allá del papel. El hilo digital de la ficción impresa. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo.
MARTÍN GAITE, Carmen. (1990). Caperucita en Manhattan. Madrid: Siruela.
MERUANE, Lina. (2010). Las infantas. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
MINELLI, Alejandra. (2003). Las olvidadas del Neobarroso: Alejandra Pizarnik y Marosa di Giorgio. La aljaba. Segunda época, 8, 193-207.
MINELLI, Alejandra. (2002). Políticas de género en el neobarroco: Alejandra Pizarnik y Marosa di Giorgio. Anales del Segundo Congreso Brasileño de Hispanistas. San Pablo. http://www.proceedings.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=MSC0000000012002000300038&lng=en&nrm=iso
NÉSPOLO, Jimena. Marosa di Giorgio: surrealismo e imaginación erótica. Mora, (19), 17-28.https://doi.org/10.34096/mora.n19.443
PERRAULT, Charles. ([1697] 1980). "Le chaperon rouge". Les contes de Perrault. París: Sacelp.
PIZARNIK, Alejandra. (2013). Diarios. Barcelona: Lumen [ed. Ana Becciú].
PRIETO, Julio. (2017). El concepto de intermedialidad: una reflexión histórico-crítica. Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos, 5-1, 7-18.
PORRÚA, Ana. (2011). Caligrafía tonal. Ensayos sobre poesía. Buenos Aires: Entropía.
ROSENBERG, Mirta & PIRO, Guillermo. (1995). “Diadema”, sobre el recital de Marosa di Giorgio que lleva ese título. Diario de poesía, 34, 22-23.
SANDERS, Julie. [2005] (2016). Adaptation and Appropriation. New York: Routledge.
VALENZUELA, Luisa. (1993). Simetrías. Buenos Aires: Sudamericana.
VÁZQUEZ RODRÍGUEZ, Gilberto. (1989). El esplendor de las metamorfosis: erotismo fantástico en la literatura de Marosa di Giorgio. Anales / Ibero-Amerikanska Institutionen Göteborg (pp. 261-282). Göteborg.
https://core.ac.uk/download/pdf/16315406.pdf
ZIPES, Jack. (2014). El irresistible cuento de hadas. Buenos Aires: FCE.
Referencias filmográficas
CASANOVA, Eduardo. (1989). Lobo. Montevideo: CEMA (Centro de Medios Audiovisuales)
Published
How to Cite
Issue
Section
License
You are free to share, copy and redistribute the material in any medium or format under the following terms: You must give appropriate credit, you may not use the material for commercial purposes and No Derivatives. Commits to respecting third party intellectual property rights.
Reception and proccesing of papers has no costs for authors.
Author assumes responsibility for the ideas contained in the article.
Papers must be original and must not have been published before and at the moment they are submitted, papers should not be in the process of evaluation by any other electronic or printed media.
The authors are allowed and recommended to publish their published work through the internet. It could produced interesting exchanges and increase the published work citation. (See El efecto del acceso abierto).
