Sobre taitas y laberintos. La recepción internacional de Borges desde una perspectiva glotopolítica

Résumé

Este artículo se inscribe en un proyecto más amplio de reflexión sobre las condiciones que permiten u obturan la circulación internacional de literatura. Para el caso, se recurre a una perspectiva glotopolítica, centrada en la dimensión lingüística del fenómeno literario. En un primer momento, se retoman estudios que examinan el contraste entre la etapa temprana de Jorge Luis Borges y la que comienza a perfilarse desde los años 30 en adelante. Si la primera se distingue por un cierto criollismo y un énfasis en la poesía y el ensayo, la segunda aparece dominada por el cuento, los laberintos metafísicos y un lenguaje depurado de culturemas. Con base en estas observaciones, el análisis se traslada a la evolución del poemario Luna de enfrente (1925) y a la recepción internacional para demostrar que el único Borges que resulta transferible al circuito internacional –y el único difundido en este dominio– es el segundo.