Структура запросов для автоматического выбора аналитических грамматических форм будущего времени в славянских языках

Аннотация

Современные корпусные инструменты позволяют лингвистам выполнять широкий спектр и тип анализа, а также автоматизировать отбор эмпирического материала благодаря подробному аннотированию текстов. Поскольку аннотация в основном ориентирована на слова, некоторые грамматические категории, которые выражаются с помощью аналитических форм, не могут быть помечены как таковые при словоориентированном подходе, из-за чего во многих корпусах их выбор затруднен или приводит к ошибочным результатам. Чтобы преодолеть эту проблему, мы предлагаем использовать специальные запросы на языке контекстных запросов (CQL), которые могут объединять столько параметров и условий, сколько может потребоваться указать исследователю: лексемы с их характеристиками или их последовательность. Чтобы проиллюстрировать использование, возможные результаты и потенциал этого инструмента, мы делаем обзор запросов, направленных на выбор аналитических форм будущего на 6 славянских языках: белорусском, немецком, польском, словацком, русском и украинском. CQL-запросы должны быть адаптированы для каждого корпуса путем изменения имени тега, хотя структура запроса остается идентичной. Некоторые аннотированные корпуса не принимают CQL-запрос, хотя они предоставляют специальный пользовательский интерфейс для выбора грамматических категорий. Тем не менее, CQL представляется более универсальным решением (хотя и более сложным в использовании), поскольку оно включает в себя возможность частичного изменения параметров поиска, например, выбора будущих форм в определенном тоне или аспекте.