The reception of Chekhov's theater during Franco's regime according to the archive of theatrical censorship of the General Administration Archive (1948-1978)

Authors

  • Iván García Sala Universidad de Barcelona

DOI:

https://doi.org/10.30827/meslav.23.31330

Keywords:

Chekhov, theatre, reception, theatrical censorship, Francoism

Abstract

During Franco's regime, all theatrical works had to be authorized by the censorship in order to be performed, including Chekhov's theater, whose reception was consolidated in Spain in the 1960s. This article analyzes the censorship files of Chekhov's plays preserved in the General Archive of the Administration. On the one hand, it creates an overview of all the plays that were submitted to censorship between 1948 and 1978, which determines the periods of greatest presence of Chekhov's texts on the Spanish stage, and shows that the short comedies were the most performed and disseminated throughout Spain. Those responsible for this diffusion were the independent, university and school groups. On the other hand, the analysis of the censors' reports and opinions determines that censorship was not particularly severe with Chekhov's theater. It always authorized its representations and only caused slight objections to some of the moral transgressions of the characters.

Downloads

References

Abellán, M. L. (1980). Censura y creación literaria en España (1939-1976). Península.Acevedo, E. (29 de noviembre de1960). Los cien añitos. Pueblo.

Amiraghyan, H. (2023). Traducción y recepción del teatro de Chéjov en Cataluña en el siglo XXI. El caso de «ДядяВаня» [L’oncle Vània. Tío Vania]. [Tesis de doctorado, Universitat Pompeu Fabra] http://hdl.handle.net/10803/689884

Ascunce, J. A. (2015). Sociología cultural del franquismo (1936-1975). La cultura del nacional catolicismo, Editorial Biblioteca Nueva.

Bloin, B. (2007). Dido Pequeño Teatro de Madrid i la seva directora Josefina Sánchez Pedreño. Assaig de teatre: Revista de l’associació d’investigació i experimentació teatral, 59, 107-116, https://raco.cat/index.php/AssaigTeatre/article/view/146301/249687

de Blas, J. A. (2006). La guerra civil española y el mundo del libro: censura y represión cultural (1936-1937). Represura, 9, http://www.represura.es/represura_1_junio_2006_articulo2.html#_ftnref109

Gallén, E. (2013). Traducció i censura teatral sota la férula franquista dels anys cinquanta. Quaderns. Revista de traducció, 20, 95-116.

Gallofré, M. J. (1991). L’edició catalana i la censura franquista (1939-1951). Publicacions de l’Abadia de Montserrat.

García Sala, I. (2015). Traductores rusos en España: los Marcoff, un esbozo biográfico. Cuadernos Hispanoamericanos, 777, 42-53.

García Sala, I. (2017). La obra de Maxim Gorki vista por la censura franquista (1936-1978). Studi Ispanici, 42, 265-297.

García Sala, I. (2024). Anna Karénina, ¿moral o inmoral?Interpretaciones de la censura cinematográfica franquista. En García Sala, I., Ortega Sáez, M. y Zaragoza Ninet, G. Mujeres silenciadas. Traducciones bajo la dictadura franquista (pp. 161-180). Dykinson.

Gibert Pujol, M. M. (2013). Joan Oliver i el teatre breu de Txèkhov. En Bacardí, M., Foguet, F. y Gallén E. (Coord.) La literatura catalana contemporània: intertextos, influències i relacions. Institut d’Estudis Catalans, Societat Catalana de Llengua i literatura y Universitat Autónoma de Barcelona.

Gil Gascón, F. (2021). Censurar para evitar el peligro: las censuras cinematográficas durante el franquismo, 1939-1959. Ler Historia, 79, 17-38. https://doi.org/10.4000/lerhistoria.8880

Muñoz Cáliz, B. (2005). El teatro crítico español visto por sus censores [Tesis de doctorado, Universitat de Alcalá] https://www.bertamuñoz.es/teatrocensura.html

Muñoz Cáliz, B. (2006). Expedientes de la censura teatral franquista. Fundación Universitaria Española. Madrid.

Muñoz Cáliz, B. (2008) Los expedientes de la censura teatral como fuente para la investigación del teatro español contemporáneo. Teatro: Revista de Estudios Culturales / A Journal of Cultural Studies, 22, 25-38. https://digitalcommons.conncoll.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1226&context=teatro

Muñoz Cáliz, B. (2011). Mapa de la documentación teatral en España. Centro de Documentación Teatral.

Neuschäfer, H.-J. (1994). Adiós a la España eterna. La dialéctica de la censura. Novela, teatro y cine bajo el franquismo. Anthropos.

Pérez-Rasilla, E. y Soria, G. (2005). El teatro de Chéjov en España. Una historia que transcurrió despacio. ADE teatro: Revista de la Asociación de Directores de Escena de España, 104, 91-105.

Pérez-Rasilla, E. (2007). El proceso de cambio en el teatro español desde 1956. En García Tirado, A., Checa Puerta, J. E. (Coords.). 50 años de teatro contemporáneo: temática y autores (pp. 63-83). Ministerio de Educación y Ciencia, Secretaría General de Educación.

Sirera, R. (1975). L’hort dels cirerers, d’Anton Txekhov. Serra d’or, 181, 91. https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/serrador/1975/serrador_a1975m6n189p91.pdf

Valdera, M. y Barros-García, B. (2020). Carrero Blanco ante la gran baza soviética: ideología y discurso. Historia Actual Online, 53(3), 151-166.

Vilches de Frutos, M. F. (1993). El Teatro Nacional de Cámara y ensayo. Auge de los grupos independientes (1960-1975). En Andrés Peláez, Historia de los teatros nacionales (1960-1985) (Vol. II, pp. 127-150) Centro de Documentación Teatral. https://digital.csic.es/handle/10261/77903

Published

2024-12-31

How to Cite

García Sala, I. (2024). The reception of Chekhov’s theater during Franco’s regime according to the archive of theatrical censorship of the General Administration Archive (1948-1978). Mundo Eslavo, (23), 56–72. https://doi.org/10.30827/meslav.23.31330

Issue

Section

Man Needs the Whole Globe: Chekhov Expanded