Dualidad del mundo en el discurso de Julio Cortázar y su transferencia en la traducción
Palabras clave:
traducción literaria, oposiciones binarias, realismo mágicoResumen
El artículo está dedicado a las oposiciones binarias que son unas de las características del discurso literario de Julio Cortázar, marcado por el realismo mágico. El objetivo es analizar el modo de representar el binarismo en los textos originales y los medios de trasladarlo a la traducción ucraniana. Las oposiciones binarias presentes en los textos fuente no están siempre manifiestas en los textos meta con lo cual el lector ucraniano no tiene acceso suficientemente asegurado a lo profundo de la obra cortazariana y de la visión del mundo del escritor.Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Descargas
Publicado
2017-12-01
Cómo citar
Doroshenko, O. (2017). Dualidad del mundo en el discurso de Julio Cortázar y su transferencia en la traducción. Mundo Eslavo, (16), 388–394. Recuperado a partir de https://revistaseug.ugr.es/index.php/meslav/article/view/17615
Número
Sección
Miscelánea
Licencia
Los autores conservan los derechos de autor sobre sus trabajos y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del mismo. Los artículos se publican bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), lo que permite a los lectores y otros investigadores copiar, redistribuir, remezclar, transformar y construir a partir del material, siempre que se respeten las condiciones establecidas.
