María Dolores Arana’s Literary Criticism: Reflections from Her Mexican Exile
Keywords:
María Dolores Arana, Literary criticism, Periodical coverage, ExileAbstract
During her exile in Mexico, the writer María Dolores Arana contributed to various periodicals. These included Aragón and Las Españas, magazines founded by Spanish exiles, where she published critical articles and reviews of the latest book releases. With the aim of making this textual corpus and her authorial criteria known, this study analyses the selection of books made by Arana, encouraged by a noticeable anti-Francoist struggle. This work also studies the author’s rigorous theoretical approach, which stands out for the modernity of her judgements. Likewise, and although her exile was definitive, it is argued that her participation in Papeles de Son Armadans meant her intellectual and authorised return to Spain.
Downloads
References
Alted Vigil, Alicia. “Mujeres españolas emigradas y exiliadas. Siglos XIX y XX”. Anales de Historia Contemporánea, n.º 24, 2008, pp. 59-74.
Andújar, Manuel. “Exilio y transtierro”. Cuadernos hispanoamericanos, n.º 473-74, 1989, pp. 177-189.
Arana, María Dolores. “Libros viejos y nuevos”. Aragón, n.º 1, 1943, pp. 7-8.
Arana, María Dolores. “Libros viejos y nuevos”. Aragón, n.º 2, 1944, pp. 6-7.
Arana, María Dolores. “Libros viejos y nuevos”. Aragón, n.º 3, 1944, pp. 6-8.
Arana, María Dolores. “Libros viejos y nuevos”. Aragón, n.º 4, 1944, pp. 10-11.
Arana, María Dolores. “Libros viejos y nuevos”. Aragón, n.º 5, 1945, p. 8.
Arana, María Dolores. “Via de l’est, de Anna Murià”. Las Españas, n.º 2, 1946, p. 4.
Arana, María Dolores. “Màrsias i Adila”. Las Españas, n.º 12, 1949, p. 6.
Arana, María Dolores. “Vicente Aleixandre, Sombra del paraíso”. Las Españas, n.º 6, 1947, p. 4.
Arana, María Dolores. “Perpetuo arraigo”. Las Españas, n.º 14, febrero 1950, p. 4.
Arana, María Dolores. “El hombre y lo divino, por María Zambrano”. Las Españas, n.º 26-28, 1956, p. 22.
Arana, María Dolores. “El rey viejo, de Fernando Benítez”. Papeles de Son Armadans, n.º 62, 1961, pp. 222-224.
Arana, María Dolores. “Tiene la noche un árbol, de Guadalupe Dueñas”. Papeles de Son Armadans, n.º 64, 1961, pp. 96-98.
Arana, María Dolores. “Puertas del mundo, de Juan Bañuelos”. Papeles de Son Armadans, n.º 83, 1963, pp. 212-215.
Arana, María Dolores. “Palabras cruzadas, de Elena Poniatowska”. Papeles de Son Armadans, n.º 85, 1963, pp. 110-112.
Arana, María Dolores. “Salamandra, de Octavio Paz”. Papeles de Son Armadans, n.º 95, 1964, pp. 214-216.
Arana, María Dolores. “Los tres Premios Villaurrutia 1974”. Papeles de Son Armadans, n.º 235, 1975, pp. 87-94.
Ayala, Francisco. “Para quién escribimos nosotros”. El escritor y su siglo, Madrid, Alianza, 1990, pp. 224-237.
Ballester, Manuela. Mis días en México. Diarios (1939-1953), Carmen Gaitán Salinas (ed.), Sevilla, Renacimiento, 2021.
Barreiro, Javier. “Cinco escritoras aragonesas del siglo XX: Sol Acín, Lola Aguado, María Dolores Arana, Maruja Falena, Mayrata O’Wisiedo”. Criaturas saturnianas, 3, 2005, pp. 93-105.
Barreiro, Javier. “María Dolores Arana, poeta, madre y supérstite”. Aragón desgajado: los exilios republicanos de 1939, Alberto Sabio Alcutén (ed.), Zaragoza, Doce Robles, 2020, pp. 115-132.
Bergamín, José. El Pasajero. Peregrino español en América, Nigel Dennis (ed.), A Coruña, Edición do Castro, 2005.
Cernuda, Luis. Epistolario 1924-1963, James Valender (ed.), Madrid, Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 2003.
Dennis, Nigel. “José Bergamín: teoría y práctica del exilio”. Las literaturas del exilio republicano de 1939. Volumen 2, Manuel Aznar Soler (coord.), Barcelona, Gexel, 2000, pp. 31-47.
Egido, Ángeles, Matilde Eiroa, Encarnación Lemus y Marifé Santiago (eds.). Mujeres en el exilio republicano de 1939. Madrid, Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática, 2021.
Esteve, Luis Antonio. “Introducción”, en José Ramón Arana: El cura de Almuniaced, ed. Luis Antonio Esteve, Sevilla, Renacimiento, 2005, pp. 7-46.
Esteve, Luis Antonio. “Arana Alcrudo, José Ramón (1906-1973)”. Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939. Volumen I, Manuel Aznar Soler y José-Ramón López García (eds.), Sevilla, Renacimiento, 2016, pp. 179-181.
Fernández Sánchez-Alarcos, Raúl. “Bergamín, pasajero español en México (1939-1946). Philologia Hispalensis, n.º 23, 2009, pp. 97-116.
Gaos, José. “La adaptación de un español a la sociedad hispanoamericana”. Revista de Occidente, n.º 38, 1966, pp. 168-178.
Garcerá, Fran. La Edad de Plata dedicada: mapas del paratexto y de las redes culturales en la obra poética de las escritoras españolas (1901-1926). Universitat de València, Tesis doctoral, 2018.
Gibson, Ian. Cela, el hombre que quiso ganar. Madrid, Aguilar, 2003.
Glondys, Olga. “Introducción a la presente edición”. La prensa cultural de los exiliados republicanos. I: Los años 40, Olga Glondys (ed.), Sevilla, Renacimiento, 2018, pp. 7-17.
González-Neira, Ana. “Publicaciones vinculadas a la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)”. La prensa cultural de los exiliados republicanos. I: Los años 40, Olga Glondys (ed.), Sevilla, Renacimiento, 2018, pp. 189-199.
González-Neira, Ana. “La prensa creada por el exilio republicano”. 1939. Exilio republicano español, Manuel Aznar Soler e Idoia Murga Castro (eds.), Madrid, Ministerio de Justicia, 2019, pp. 549-554.
González-Neira, Ana. “La presencia del exilio vasco en la prensa cultural de la diáspora”. Exilio y humanidades: las rutas de la cultura, Carmen Gil y Larraitz Ariznabarreta (eds.), Donostia-San Sebastián, Hamaika Bide Elkartea, 2021, pp. 255-272.
Houvenaghel, Eugenia Helena y Serlet, Florien (eds.). Escritoras españolas en el exilio mexicano: estrategias para la construcción de una identidad femenina. Ciudad de México, Porrúa, 2016.
Larraz, Fernando. Una historia transatlántica del libro. Relaciones editoriales entre España y América latina (1936-1950). Gijón, Trea, 2018.
López García, José-Ramón. “Arana, María Dolores (1910-1998)”. Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939. Volumen I, Manuel Aznar Soler y José-Ramón López García (eds.), Sevilla, Renacimiento, 2016, pp. 178-179.
López García, José-Ramón, Manuel Aznar Soler, Juan Rodríguez y Esther Lázaro (eds.). Puentes de diálogo entre el exilio republicano de 1939 y el interior, Sevilla, Renacimiento, 2021.
López Plaza, Angélica y Conrado J. Arranz. “Itinerarios de la canción. Poesía y antologías a la luz de Las Españas (1946-1956)”. Revista de Literatura, 157, 2017, pp. 223-252.
Mainer Baqué, José-Carlos. “Introducción. Aragón (1943-1945)”. Edición facsímil de Aragón (1943-1945), Eloy Fernández Clemente y José Carlos Mainer-Baqué (eds.), Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 1991, pp. 5-9.
Martínez, Josebe. Exiliadas. Escritoras, guerra civil y memoria, Barcelona, Montesinos, 2007.
Montiel Rayo, Francisca. “Participación de las escritoras del exilio republicano español de 1939 en las publicaciones periódicas de su tiempo editadas en México”. Pasado y Memoria, n.º 25, 2022, pp. 31-62.
Pacheco, José Emilio. “Efraín Huerta en la línea del alma”. Proceso, n.º 275, 8 de febrero de 1982, pp. 48-49.
Redacción. “Editorial”. Aragón, n.º 1, 1943, p. 1.
Redacción. “Editorial”. Aragón, n.º 2, 1944, p. 1.
Redacción. “Declaración de principios”. Las Españas, n.º 1, 1946, p. 7.
Reddy, William M. The Navigation of Feeling, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.
Rey, María Ramona. “Efraín Huerta. Poemas de guerra y esperanza”. Rueca, n.º 8, 1943, pp. 52-53.
Rinaldi Rivera Rosas, Yolanda. “José Ramón Arana: el escritor olvidado que no podía olvidar”. Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939, Manuel Aznar Soler (ed.), Sevilla, Renacimiento, 2006, pp. 137-144.
Rojo Leyva, Gabriel. “El proyecto federalista y plural del grupo de Las Españas”. La prensa cultural de los exiliados republicanos. I. Los años 40, Olga Glondys (ed.), Sevilla, Renacimiento, 2018, pp. 91-111.
Trallero, Mar. “El viaje de María Dolores Arana hacia el exilio y sus distintos regresos”. El exilio republicano de 1939. Viajes y retornos, Manuel Aznar Soler, José-Ramón López García, Francisca Montiel Rayo y Juan Rodríguez (eds.), Sevilla, Renacimiento, 2014, pp. 605-609.
Trallero, Mar. “María Dolores Arana Ilarduya: una intelectual vasca al servicio de las letras mexicanas”. Espacios de la heterodoxia del exilio, Larraitz Ariznabarreta Garabieta (ed.), Donostia, Hamaika Bide, 2016, pp. 203-211.
Trallero, Mar. María Dolores Arana: el exilio literario republicano español de 1939 desde una perspectiva feminista. Universitat Autònoma de Barcelona, Tesis doctoral, 2018.
Trallero, Mar. “La correspondencia entre María Dolores Arana y Camilo José Cela”. Lugares y figuras del exilio republicano del 29: los intelectuales “satélites” y sus redes transnacionales, Fatiha Idmhand, Margarida Casacuberta, Manuel Aznar Soler y Carlos Demasi (eds.), Bruselas, Peter Lang, 2020, pp. 215-223.
Ulacia Altolaguirre, Paloma. Concha Méndez. Memorias habladas, memorias armadas. Sevilla, Renacimiento, 2018.
Valender, James. “Cuatro cartas de María Zambrano a Manuel Altolaguirre y Concha Méndez”. Homenaje a María Zambrano, James Valender (ed.), Ciudad de México, El Colegio de México, 1998, pp. 143-164.
Valender, James y Rojo Leyva, Gabriel. Las Españas. Historia de una revista del exilio (1946-1963). Ciudad de México, El Colegio de México, 1999.
Villanueva, Darío. “Papeles de Son Armadans en la obra de Camilo José Cela”. Hispanística XX, n.º 8, 1990, pp. 217-228.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Sergio Fernández Martínez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Revista Letral is an open access journal under a Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 license.
The works published in this journal may be reused, distributed and publicly presented for non-commercial purposes, provided that: cite the authorship and the original source of the publication (journal, publisher and URL of the work).
We strongly recommended you to share our published articles in social and scientific networks, institutional and public repositories, personal or institutional websites, blogs, Google Scholar, ORCID, ResearchID, ScopusID, etc.
The journal allow the author(s) to hold the copyright and to retain publishing rights without restrictions.
We are completely free, both for readers and authors.
